Interlinear › Isaiah › 6
Isaiah 6 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 6 cross-references
Isaiah 6:1
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
בִּשְׁנַת־in [the] year ofprep + noun sg f cstrH8141מוֹת[the] death ofnoun sg m cstrH4194הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עֻזִּיָּהוּUzziahname m individualH5818וָאֶרְאֶהand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יֹשֵׁבsittingverb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסֵּאa thronenoun sg m absH3678רָםhighverb Qal ptc sg m absH7311וְנִשָּׂאand lifted upconj + verb Niphal ptc sg m absH5375וְשׁוּלָיוand [the] skirts of robe hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7757מְלֵאִים[were] fillingverb Qal ptc pl m absH4390אֶת־obj.Object indicatorH853הַהֵיכָל׃the templeart + noun sg m absH1964
Isaiah 6:2
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
שְׂרָפִיםseraphimnoun Title pl m absH8314עֹמְדִים[were] standingverb Qal ptc pl m absH5975מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033שֵׁשׁsixNumerical adj sg c absH8337כְּנָפַיִםwingsnoun du f absH3671שֵׁשׁsixNumerical adj sg c absH8337כְּנָפַיִםwingsnoun du f absH3671לְאֶחָד[belonged] to oneprep + Numerical adj sg f absH259בִּשְׁתַּיִםwith two [wings]prep + Numerical adj du f absH8147יְכַסֶּהhe coveredverb Piel impf 3 sg mH3680פָנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וּבִשְׁתַּיִםand with two [wings]conj + prep + Numerical adj du f absH8147יְכַסֶּהhe coveredverb Piel impf 3 sg mH3680רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272וּבִשְׁתַּיִםand with two [wings]conj + prep + Numerical adj du f absH8147יְעוֹפֵף׃he flewverb Piel impf 3 sg mH5774
Isaiah 6:3
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
וְקָרָאand he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7121זֶהthisDemonstrative ParticleH2088אֶל־toprepH413זֶהthisDemonstrative ParticleH2088וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559קָדוֹשׁ[is] holyadj sg m absH6918קָדוֹשׁholyadj sg m absH6918קָדוֹשׁholyadj sg m absH6918יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635מְלֹא[the] fullness ofnoun sg m cstrH4393כָל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כְּבוֹדוֹ׃[is] glory hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519
Isaiah 6:4
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
וַיָּנֻעוּand they shookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5128אַמּוֹת[the] foundations ofnoun pl f cstrH520הַסִּפִּיםthe thresholdsart + noun pl m absH5592מִקּוֹלfrom [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963הַקּוֹרֵאthe [one who] calledart + verb Qal ptc sg m absH7121וְהַבַּיִתand the houseconj + art + noun sg m absH1004יִמָּלֵאit was filledverb Niphal impf 3 sg mH4390עָשָׁן׃smokenoun sg m absH6227
Isaiah 6:5
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אוֹי־woe!InterjectionH188לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030כִי־forConditional ParticleH3588נִדְמֵיתִיI am destroyedverb Niphal perf 1 sg cH1820כִּיforConditional ParticleH3588אִישׁ[am] a mannoun sg m absH376טְמֵא־unclean ofadj sg m cstrH2931שְׂפָתַיִםlipsnoun du f absH8193אָנֹכִיIpron 1 sg cH595וּבְתוֹךְand in amongconj + prep + noun sg m cstrH8432עַם־a peoplenoun sg m absH5971טְמֵאunclean ofadj sg m cstrH2931שְׂפָתַיִםlipsnoun du f absH8193אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יוֹשֵׁב[am] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427כִּיforConditional ParticleH3588אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200עֵינָי׃eyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869
Isaiah 6:6
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
וַיָּעָףand he flewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5774אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מִן־ofprepH4480הַשְּׂרָפִיםthe seraphimart + noun Title pl m absH8314וּבְיָדוֹand [was] in hand hisconj + prep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027רִצְפָּהa live coalnoun sg f absH7531בְּמֶלְקַחַיִם[which] with tongsprep + noun du m absH4457לָקַחhe had takenverb Qal perf 3 sg mH3947מֵעַלfrom onprep + prepH5921הַמִּזְבֵּחַ׃the altarart + noun sg m absH4196
Isaiah 6:7
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
וַיַּגַּעand he made [it] touchConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5060עַל־onprepH5921פִּיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הִנֵּהhere!InterjectionH2009נָגַעit has touchedverb Qal perf 3 sg mH5060זֶהthisDemonstrative ParticleH2088עַל־onprepH5921שְׂפָתֶיךָlips yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH8193וְסָרand it will be removedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5493עֲוֹנֶךָiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5771וְחַטָּאתְךָand sin yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH2403תְּכֻפָּר׃it will be atoned forverb Pual impf 3 sg fH3722
Isaiah 6:8
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
וָאֶשְׁמַעand I heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] voice ofnoun sg m cstrH6963אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136אֹמֵרsayingverb Qal ptc sg m absH559אֶת־obj.Object indicatorH853מִיwhom?Interrogative pronH4310אֶשְׁלַחwill I sendverb Qal impf 1 sg cH7971וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310יֵלֶךְ־will he goverb Qal impf 3 sg mH1980לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559הִנְנִיhere [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005שְׁלָחֵנִי׃send meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH7971
Isaiah 6:9
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085שָׁמוֹעַcontinually to hearverb Qal inf absH8085וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תָּבִינוּyou understandverb Qal impf 2 pl mH995וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200רָאוֹcontinually to seeverb Qal inf absH7200וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּדָעוּ׃you perceiveverb Qal impf 2 pl mH3045
Isaiah 6:10
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
הַשְׁמֵןmake fatverb Hiphil impv 2 sg mH8080לֵב־[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאָזְנָיוand ears itsconj + noun du f cstr + sfx 3 sg mH241הַכְבֵּדmake heavyverb Hiphil impv 2 sg mH3513וְעֵינָיוand eyes itsconj + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869הָשַׁעseal oververb Hiphil impv 2 sg mH8173פֶּן־lestConditional ParticleH6435יִרְאֶהit should seeverb Qal impf 3 sg mH7200בְעֵינָיוwith eyes itsprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וּבְאָזְנָיוand with ears itsconj + prep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH241יִשְׁמָעit will hearverb Qal impf 3 sg mH8085וּלְבָבוֹand heart itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824יָבִיןit will understandverb Qal impf 3 sg mH995וָשָׁבand it will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725וְרָפָאand someone will healConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7495לוֹ׃to itprep + sfx 3 sg mH9033
Isaiah 6:11
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970אֲדֹנָיO Lordname TitleH136וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עַדuntilprepH5704אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אִם־ifConditional ParticleH518שָׁאוּthey have lain desolateverb Qal perf 3 pl cH7582עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁבinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427וּבָתִּיםand housesconj + noun pl m absH1004מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369אָדָםanyonenoun sg m absH120וְהָאֲדָמָהand the groundconj + art + noun sg f absH127תִּשָּׁאֶהit will be devastatedverb Niphal impf 3 sg fH7582שְׁמָמָה׃a desolationnoun sg f absH8077
Isaiah 6:12
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
וְרִחַקand he will send far awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7368יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120וְרַבָּהand it will become greatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7231הָעֲזוּבָהthe abandoned [land]art + verb Qal ptc passive sg f absH5805בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Isaiah 6:13
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast the holy seed shall be the substance thereof.
וְעוֹדand stillconj + adj sg m absH5750בָּהּ[will be] in itprep + sfx 3 sg fH9034עֲשִׂרִיָּהa tenth [part]Numerical position adj sg f absH6224וְשָׁבָהand it will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7725וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לְבָעֵרinto burningprep + verb Piel inf cstrH1197כָּאֵלָהlike the terebinthprep Definite + noun sg f absH424וְכָאַלּוֹןand like the oakconj + prep Definite + noun sg m absH437אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּשַׁלֶּכֶתin [the] fellingprep + noun sg f absH7995מַצֶּבֶתa stumpnoun sg f absH4678בָּם[is] in themprep + sfx 3 pl mH9038זֶרַע[will be] offspring ofnoun sg m cstrH2233קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944מַצַּבְתָּהּ׃ פstump itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH4678
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.