Isaiah 46 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 46 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 46 cross-references
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
כָּרַעhe has bowed downverb Qal perf 3 sg mH3766בֵּלBelname TitleH1078קֹרֵס[is] stooping lowverb Qal ptc sg m absH7164נְבוֹNeboname TitleH5015הָיוּthey belongverb Qal perf 3 pl cH1961עֲצַבֵּיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6091לַחַיָּהto the animal[s]prep Definite + noun sg f absH2416וְלַבְּהֵמָהand to the cattleconj + prep Definite + noun sg f absH929נְשֻׂאֹתֵיכֶםburdens yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5385עֲמוּסוֹת[are] carriedverb Qal ptc passive pl f absH6006מַשָּׂאa loadnoun sg m absH4853לַעֲיֵפָה׃for a weary [animal]prep + adj sg f absH5889 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
קָרְסוּthey have stooped lowverb Qal perf 3 pl cH7164כָרְעוּthey have bowed downverb Qal perf 3 pl cH3766יַחְדָּוtogetheradvH3162לֹאnotNegative ParticleH3808יָכְלוּthey have been ableverb Qal perf 3 pl cH3201מַלֵּטto rescueverb Piel inf cstrH4422מַשָּׂאa burdennoun sg m absH4853וְנַפְשָׁםand self theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315בַּשְּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628הָלָכָה׃ סit has goneverb Qal perf 3 sg fH1980 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַעֲמֻסִיםwho have been carriedart + verb Qal ptc passive pl m absH6006מִנִּי־fromprepH4480בֶטֶן[the] bellynoun sg f absH990הַנְּשֻׂאִיםwho have been borneart + verb Qal ptc passive pl m absH5375מִנִּי־fromprepH4480רָחַם׃[the] wombnoun sg m absH7356 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
וְעַד־and untilconj + prepH5704זִקְנָהold agenoun sg f absH2209אֲנִיIpron 1 sg cH589הוּא[am] hepron 3 sg mH1931וְעַד־and untilconj + prepH5704שֵיבָהgray hairnoun sg f absH7872אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶסְבֹּלI will carryverb Qal impf 1 sg cH5445אֲנִיIpron 1 sg cH589עָשִׂיתִיI madeverb Qal perf 1 sg cH6213וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶשָּׂאI will bearverb Qal impf 1 sg cH5375וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶסְבֹּלI will carryverb Qal impf 1 sg cH5445וַאֲמַלֵּט׃ סand I may rescueconj + verb Piel conj+impf 1 sg cH4422 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
לְמִיto whom?prep + Interrogative pronH4310תְדַמְיוּנִיwill you liken meverb Piel impf 2 pl m + sfx 1 sg cH1819וְתַשְׁווּand you may make [me] equal?conj + verb Hiphil conj+impf 2 pl mH7737וְתַמְשִׁלוּנִיand will you compare? meconj + verb Hiphil conj+impf 2 pl m + sfx 1 sg cH4911וְנִדְמֶה׃and we may be alikeconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH1819 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
הַזָּלִיםthose [who] pour outart + verb Qal ptc pl m absH2107זָהָבgoldnoun sg m absH2091מִכִּיסfrom a bagprep + noun sg m absH3599וְכֶסֶףand silverconj + noun sg m absH3701בַּקָּנֶהon the scale[s]prep Definite + noun sg m absH7070יִשְׁקֹלוּthey weigh outverb Qal impf 3 pl mH8254יִשְׂכְּרוּthey hireverb Qal impf 3 pl mH7936צוֹרֵףa metalsmithverb Qal ptc sg m absH6884וְיַעֲשֵׂהוּand he makes itconj + verb Qal conj+impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213אֵלa godnoun sg m absH410יִסְגְּדוּthey prostrate themselvesverb Qal impf 3 pl mH5456אַף־alsoInterjectionH637יִשְׁתַּחֲוּוּ׃they bow downverb Hithpael impf 3 pl mH7812 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
יִשָּׂאֻהוּthey lift up itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5375עַל־onprepH5921כָּתֵףa shouldernoun sg f absH3802יִסְבְּלֻהוּthey carry itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5445וְיַנִּיחֻהוּand they set down itconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5117תַחְתָּיוin place itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478וְיַעֲמֹדso it may standconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5975מִמְּקוֹמוֹfrom place itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725לֹאnotNegative ParticleH3808יָמִישׁit departsverb Qal impf 3 sg mH4185אַף־alsoInterjectionH637יִצְעַקhe cries outverb Qal impf 3 sg mH6817אֵלָיוto itprep + sfx 3 sg mH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעֲנֶהit answersverb Qal impf 3 sg mH6030מִצָּרָתוֹfrom trouble hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6869לֹאnotNegative ParticleH3808יוֹשִׁיעֶנּוּ׃ סit delivers himverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3467 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
זִכְרוּ־rememberverb Qal impv 2 pl mH2142זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063וְהִתְאֹשָׁשׁוּand pluck up courageconj + verb Hithpael impv 2 pl mH377הָשִׁיבוּbring [it] backverb Hiphil impv 2 pl mH7725פוֹשְׁעִיםO rebelsverb Qal ptc pl m absH6586עַל־onprepH5921לֵב׃heartnoun sg m absH3820 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
זִכְרוּrememberverb Qal impv 2 pl mH2142רִאשֹׁנוֹתformer [things]Numerical position adj pl f absH7223מֵעוֹלָםfrom long agoprep + noun sg m absH5769כִּיforConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֵל[am] Godnoun sg m absH410וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד[is] yetadj sg m absH5750אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְאֶפֶסand there notconj + noun sg m absH657כָּמוֹנִי׃[is] like meprep + sfx 1 sg cH3644 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
מַגִּיד[one who] declaresverb Hiphil ptc sg m absH5046מֵרֵאשִׁיתfrom [the] beginningprep + noun sg f absH7225אַחֲרִית[the] endnoun sg f absH319וּמִקֶּדֶםand from antiquityconj + prep + noun sg m absH6924אֲשֶׁר[things] whichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808נַעֲשׂוּthey have been doneverb Niphal perf 3 pl cH6213אֹמֵר[one who] saysverb Qal ptc sg m absH559עֲצָתִיpurpose mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6098תָקוּםit will be fulfilledverb Qal impf 3 sg fH6965וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605חֶפְצִיdesire mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2656אֶעֱשֶׂה׃I will accomplishverb Qal impf 1 sg cH6213 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
קֹרֵא[one who] callsverb Qal ptc sg m absH7121מִמִּזְרָחfrom [the] eastprep + noun sg m absH4217עַיִטa bird of preynoun sg m absH5861מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776מֶרְחָקdistancenoun sg m absH4801אִישׁa man ofnoun sg m cstrH376עֲצָתִיpurpose mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6098אַף־alsoInterjectionH637דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אַף־alsoInterjectionH637אֲבִיאֶנָּהI will bring itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg fH935יָצַרְתִּיI have plannedverb Qal perf 1 sg cH3335אַף־alsoInterjectionH637אֶעֱשֶׂנָּה׃ סI will accomplish itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH6213 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אַבִּירֵיO [people] mighty ofadj pl m cstrH47לֵבheartnoun sg m absH3820הָרְחוֹקִיםO [people] distantart + adj pl m absH7350מִצְּדָקָה׃from righteousnessprep + noun sg f absH6666 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
קֵרַבְתִּיI have brought nearverb Piel perf 1 sg cH7126צִדְקָתִיrighteousness mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666לֹאnotNegative ParticleH3808תִרְחָקit is far awayverb Qal impf 3 sg fH7368וּתְשׁוּעָתִיand salvation myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH8668לֹאnotNegative ParticleH3808תְאַחֵרit will delayverb Piel impf 3 sg fH309וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414בְצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726תְּשׁוּעָהsalvationnoun sg f absH8668לְיִשְׂרָאֵלto Israelprep + name LocationH3478תִּפְאַרְתִּי׃ סsplendor mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8597
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.