Isaiah 30 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 30 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 30 cross-references
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
הוֹיwoe to!InterjectionH1945בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121סוֹרְרִים[who are] rebelliousverb Qal ptc pl m absH5637נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲשׂוֹתby makingprep + verb Qal inf cstrH6213עֵצָהa plannoun sg f absH6098וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מִנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4480וְלִנְסֹךְand by pouring outconj + prep + verb Qal inf cstrH5258מַסֵּכָהa libationnoun sg f absH4541וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307לְמַעַןso asConditional ParticleH4616סְפוֹתto addverb Qal inf cstrH5595חַטָּאתsinnoun sg f absH2403עַל־toprepH5921חַטָּאת׃sinnoun sg f absH2403 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
הַהֹלְכִיםwho goart + verb Qal ptc pl m absH1980לָרֶדֶתto go downprep + verb Qal inf cstrH3381מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּפִיand mouth myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁאָלוּthey have consultedverb Qal perf 3 pl cH7592לָעוֹזto take refugeprep + verb Qal inf absH5756בְּמָעוֹזin [the] refuge ofprep + noun sg m cstrH4581פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְלַחְסוֹתand to seek refugeconj + prep + verb Qal inf cstrH2620בְּצֵלin [the] shadow ofprep + noun sg m cstrH6738מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036מָעוֹז[the] refuge ofnoun sg m cstrH4581פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לְבֹשֶׁתinto shameprep + noun sg f absH1322וְהֶחָסוּתand the refugeconj + art + noun sg f absH2622בְּצֵל־in [the] shadow ofprep + noun sg m cstrH6738מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לִכְלִמָּה׃into ignominyprep + noun sg f absH3639 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
כִּי־forConditional ParticleH3588הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961בְצֹעַןin Zoanprep + name LocationH6814שָׂרָיוofficials itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269וּמַלְאָכָיוand messengers itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4397חָנֵסHanesname LocationH2609יַגִּיעוּ׃they have reachedverb Hiphil impf 3 pl mH5060 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
כֹּלeveryonenoun sg m absH3605הֹבִישׁhe will be ashamedverb Hiphil perf 3 sg mH954עַל־onprepH5921עַםa peoplenoun sg m absH5971לֹא־[which] notNegative ParticleH3808יוֹעִילוּthey will confer profitverb Hiphil impf 3 pl mH3276לָמוֹto themprep + sfx 3 pl mH9038לֹאnotNegative ParticleH3808לְעֵזֶרfor helpprep + noun sg m absH5828וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808לְהוֹעִילto confer profitprep + verb Hiphil inf cstrH3276כִּיforConditional ParticleH3588לְבֹשֶׁתfor shameprep + noun sg f absH1322וְגַם־and alsoconj + advH1571לְחֶרְפָּה׃ סfor reproachprep + noun sg f absH2781 The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
מַשָּׂא[the] oracle ofnoun sg m cstrH4853בַּהֲמוֹת[the] animals ofnoun pl f cstrH929נֶגֶב[the] Negevname LocationH5045בְּאֶרֶץin a land ofprep + noun sg f cstrH776צָרָהtroublenoun sg f absH6869וְצוּקָהand distressconj + noun sg f absH6695לָבִיאlionessnoun sg m absH3833וָלַיִשׁand lionconj + noun sg m absH3918מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038אֶפְעֶהvipernoun sg m absH660וְשָׂרָףand serpentconj + noun sg m absH8314מְעוֹפֵףflyingverb Piel ptc sg m absH5774יִשְׂאוּthey carryverb Qal impf 3 pl mH5375עַל־onprepH5921כֶּתֶף[the] shoulder ofnoun sg f cstrH3802עֲיָרִיםdonkeysnoun pl m absH5895חֵילֵהֶםwealths theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH2428וְעַל־and onconj + prepH5921דַּבֶּשֶׁת[the] hump ofnoun sg f cstrH1707גְּמַלִּיםcamelsnoun pl c absH1581אוֹצְרֹתָםtreasures theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH214עַל־toprepH5921עַםa peoplenoun sg m absH5971לֹא[which] notNegative ParticleH3808יוֹעִילוּ׃they will confer profitverb Hiphil impf 3 pl mH3276 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
וּמִצְרַיִםand Egyptconj + name LocationH4714הֶבֶלfutilitynoun sg m absH1892וָרִיקand vanityconj + noun sg m absH7385יַעְזֹרוּthey will helpverb Qal impf 3 pl mH5826לָכֵןto thereforeprep + advH3651קָרָאתִיI callverb Qal perf 1 sg cH7121לָזֹאתto this [one]prep + Demonstrative ParticleH2063רַהַבRahabname LocationH7293הֵםtheypron 3 pl mH1992שָׁבֶת׃a sitting stillnoun sg f absH7674 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
עַתָּהnowadvH6258בּוֹאgoverb Qal impv 2 sg mH935כָתְבָהּwrite itverb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg fH3789עַל־onprepH5921לוּחַa tabletnoun sg m absH3871אִתָּםwith themprep + sfx 3 pl mH854וְעַל־and onconj + prepH5921סֵפֶרa scrollnoun sg m absH5612חֻקָּהּinscribe itverb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg fH2710וּתְהִיso may it beconj + verb Qal impf 3 sg fH1961לְיוֹםfor a dayprep + noun sg m absH3117אַחֲרוֹןfutureadj sg m absH314לָעַדfor everprep + noun sg m absH5703עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
כִּיforConditional ParticleH3588עַם[is] a people ofnoun sg m cstrH5971מְרִיrebellionnoun sg m absH4805הוּאitpron 3 sg mH1931בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121כֶּחָשִׁיםlyingadj pl m absH3586בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121לֹא־[who] notNegative ParticleH3808אָבוּthey have been willingverb Qal perf 3 pl cH14שְׁמוֹעַto hearverb Qal inf cstrH8085תּוֹרַת[the] law ofnoun sg f cstrH8451יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834אָמְרוּthey have saidverb Qal perf 3 pl cH559לָרֹאִיםto the seersprep Definite + noun pl m absH7203לֹאnotNegative ParticleH3808תִרְאוּyou must seeverb Qal impf 2 pl mH7200וְלַחֹזִיםand to the seersconj + prep Definite + noun pl m absH2374לֹאnotNegative ParticleH3808תֶחֱזוּ־you must seeverb Qal impf 2 pl mH2372לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035נְכֹחוֹתstraightforwardnessesadj pl f absH5229דַּבְּרוּ־speakverb Piel impv 2 pl mH1696לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035חֲלָקוֹתflattering [words]adj pl f absH2513חֲזוּseeverb Qal impv 2 pl mH2372מַהֲתַלּוֹת׃deceptionsnoun pl f absH4123 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
סוּרוּturn awayverb Qal impv 2 pl mH5493מִנֵּי־fromprepH4480דֶרֶךְ[the] waynoun sg c absH1870הַטּוּturn asideverb Hiphil impv 2 pl mH5186מִנֵּי־fromprepH4480אֹרַח[the] pathnoun sg m absH734הַשְׁבִּיתוּcause to ceaseverb Hiphil impv 2 pl mH7673מִפָּנֵינוּfrom before usprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6440אֶת־obj.Object indicatorH853קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יַעַןbecauseconjH3282מָאָסְכֶםhave rejected youverb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH3988בַּדָּבָרin the wordprep Definite + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַתִּבְטְחוּand you have trustedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH982בְּעֹשֶׁקin oppressionprep + noun sg m absH6233וְנָלוֹזand a crooked [thing]conj + verb Niphal ptc sg m absH3868וַתִּשָּׁעֲנוּand you have dependedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 2 pl mH8172עָלָיו׃on itprep + sfx 3 sg mH5921 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651יִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036הֶעָוֹןthe iniquityart + noun sg m absH5771הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כְּפֶרֶץlike a breachprep + noun sg m absH6556נֹפֵלabout to fallverb Qal ptc sg m absH5307נִבְעֶהbulgingverb Niphal ptc sg m absH1158בְּחוֹמָהin a wallprep + noun sg f absH2346נִשְׂגָּבָהhighverb Niphal ptc sg f absH7682אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834פִּתְאֹםsuddenlyadvH6597לְפֶתַעto suddennessprep + noun sg m absH6621יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935שִׁבְרָהּ׃breaking itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7667 And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
וּשְׁבָרָהּand someone will break itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH7665כְּשֵׁבֶרlike [the] breaking ofprep + noun sg m cstrH7667נֵבֶלa jar ofnoun sg m cstrH5035יוֹצְרִיםpottersnoun pl m absH3335כָּתוּתcrushedverb Qal ptc passive sg m absH3807לֹא[which] notNegative ParticleH3808יַחְמֹלanyone will spareverb Qal impf 3 sg mH2550וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672בִמְכִתָּתוֹamong fragment[s] itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4386חֶרֶשׂa potsherdnoun sg m absH2789לַחְתּוֹתto snatch upprep + verb Qal inf cstrH2846אֵשׁfirenoun sg c absH784מִיָּקוּדfrom a fireplaceprep + noun sg m absH3344וְלַחְשֹׂףand to scoopconj + prep + verb Qal inf cstrH2834מַיִםwaternoun pl m absH4325מִגֶּבֶא׃ פfrom a cisternprep + noun sg m absH1360 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּשׁוּבָהin returningprep + noun sg f absH7729וָנַחַתand restconj + noun sg f absH5183תִּוָּשֵׁעוּןyou will be delivered !verb Niphal impf 2 pl m + Paragogic NunH3467בְּהַשְׁקֵטin being quietprep + verb Hiphil inf absH8252וּבְבִטְחָהand in trustingconj + prep + noun sg f absH985תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961גְּבוּרַתְכֶםstrength yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH1369וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֲבִיתֶם׃you were willingverb Qal perf 2 pl mH14 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
וַתֹּאמְרוּand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH559לֹא־In-Negative ParticleH3808כִיdeedConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921סוּסhorse[s]noun sg m absH5483נָנוּסwe will fleeverb Qal impf 1 pl cH5127עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651תְּנוּסוּןyou will flee !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH5127וְעַל־and onconj + prepH5921קַלswift [horse][s]adj sg m absH7031נִרְכָּבwe will rideverb Qal impf 1 pl cH7392עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651יִקַּלּוּthey will prove swiftverb Niphal impf 3 pl mH7043רֹדְפֵיכֶם׃[those who] pursue youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH7291 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
אֶלֶףa thousandNumerical adj sg c absH505אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440גַּעֲרַת[the] threat ofnoun sg f cstrH1606אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440גַּעֲרַת[the] threat ofnoun sg f cstrH1606חֲמִשָּׁהfiveNumerical adj sg c absH2568תָּנֻסוּyou will fleeverb Qal impf 2 pl mH5127עַדuntilprepH5704אִם־ifConditional ParticleH518נוֹתַרְתֶּםyou have been leftverb Niphal perf 2 pl mH3498כַּתֹּרֶןlike the flagstaffprep Definite + noun sg m absH8650עַל־onprepH5921רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וְכַנֵּסand like the standardconj + prep Definite + noun sg m absH5251עַל־onprepH5921הַגִּבְעָה׃the hillart + noun sg f absH1389 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
וְלָכֵןand to thereforeconj + prep + advH3651יְחַכֶּהhe is waitingverb Piel impf 3 sg mH2442יְהוָהYahwehname TitleH3068לַחֲנַנְכֶםto show favor to youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH2603וְלָכֵןand to thereforeconj + prep + advH3651יָרוּםhe is rising upverb Qal impf 3 sg mH7311לְרַחֶמְכֶםto have compassion on youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 pl mH7355כִּי־forConditional ParticleH3588אֱלֹהֵי[is] a God ofnoun pl m cstrH430מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941יְהוָהYahwehname TitleH3068אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835כָּל־[are] allnoun sg m cstrH3605חוֹכֵי[those who] waitverb Qal ptc pl m cstrH2442לוֹ׃ סfor himprep + sfx 3 sg mH9033 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588עַםa peoplenoun sg m absH5971בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726יֵשֵׁבit will dwellverb Qal impf 3 sg mH3427בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389בָּכוֹcertainly weepverb Qal inf absH1058לֹא־notNegative ParticleH3808תִבְכֶּהyou will weepverb Qal impf 2 sg mH1058חָנוֹןcertainly to show favorverb Qal inf absH2603יָחְנְךָhe will show favor to youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH2603לְקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963זַעֲקֶךָcrying out youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH2199כְּשָׁמְעָתוֹwhen hears heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH8085עָנָךְ׃he will answer youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6030 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
וְנָתַןand he will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899צָרdistressadj sg m absH6862וּמַיִםand waterconj + noun pl m absH4325לָחַץoppressionnoun sg m absH3906וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִכָּנֵףhe will hide himselfverb Niphal impf 3 sg mH3670עוֹדagainadj sg m absH5750מוֹרֶיךָteachers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4175וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869רֹאוֹתseeingverb Qal ptc pl f absH7200אֶת־obj.Object indicatorH853מוֹרֶיךָ׃teachers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4175 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
וְאָזְנֶיךָand ears yourconj + noun du f cstr + sfx 2 sg mH241תִּשְׁמַעְנָהthey will hearverb Qal impf 3 pl fH8085דָבָרa wordnoun sg m absH1697מֵאַחֲרֶיךָfrom behind youprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַדֶּרֶךְ[is] the wayart + noun sg c absH1870לְכוּwalkverb Qal impv 2 pl mH1980בוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּיthatConditional ParticleH3588תַאֲמִינוּyou will go to [the] rightverb Hiphil impf 2 pl mH541וְכִיand thatconj + Conditional ParticleH3588תַשְׂמְאִילוּ׃you will go to [the] leftverb Hiphil impf 2 pl mH8041 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
וְטִמֵּאתֶםand you will make uncleanConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853צִפּוּי[the] plating ofnoun sg m cstrH6826פְּסִילֵי[the] images ofnoun pl m cstrH6456כַסְפֶּךָsilver yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3701וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲפֻדַּת[the] sheathing ofnoun sg f cstrH642מַסֵּכַת[the] molten image ofnoun sg f cstrH4541זְהָבֶךָgold yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2091תִּזְרֵםyou will throw away themverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH2219כְּמוֹlikeprepH3644דָוָהa menstrual [rag]adj sg f absH1739צֵאfilthnoun sg f absH6627תֹּאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559לוֹ׃to itprep + sfx 3 sg mH9033 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
וְנָתַןand he will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414מְטַר[the] rain ofnoun sg m cstrH4306זַרְעֲךָseed yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תִּזְרַעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וְלֶחֶםand [will be] foodconj + noun sg m absH3899תְּבוּאַת[the] produce ofnoun sg f cstrH8393הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961דָשֵׁןfatadj sg m absH1879וְשָׁמֵןand fatconj + adj sg m absH8082יִרְעֶהit will grazeverb Qal impf 3 sg mH7462מִקְנֶיךָlivestock yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4735בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כַּרpasturenoun sg m absH3733נִרְחָב׃roomyverb Niphal ptc sg m absH7337 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
וְהָאֲלָפִיםand the cattlesconj + art + noun pl m absH504וְהָעֲיָרִיםand the donkeysconj + art + noun pl m absH5895עֹבְדֵי[which] workverb Qal ptc pl m cstrH5647הָאֲדָמָהof the groundart + noun sg f absH127בְּלִילfoddernoun sg m cstrH1098חָמִיץsaltednoun sg m absH2548יֹאכֵלוּthey will eatverb Qal impf 3 pl mH398אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834זֹרֶה[someone has been] winnowingverb Qal ptc sg m absH2219בָרַחַתwith the shovelprep Definite + noun sg f absH7371וּבַמִּזְרֶה׃and with the pitchforkconj + prep Definite + noun sg m absH4214 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַרmountainnoun sg m absH2022גָּבֹהַhighadj sg m absH1364וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605גִּבְעָהhillnoun sg f absH1389נִשָּׂאָהlifted upverb Niphal ptc sg f absH5375פְּלָגִיםstreamsnoun pl m absH6388יִבְלֵי־watercourses ofnoun pl m cstrH2988מָיִםwaternoun pl m absH4325בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117הֶרֶגslaughternoun sg m absH2027רָבgreatadj sg m absH7227בִּנְפֹלwhen fallprep + verb Qal inf cstrH5307מִגְדָּלִים׃towersnoun pl m absH4026 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אוֹר־[the] light ofnoun sg f cstrH216הַלְּבָנָהthe moonart + noun sg f absH3842כְּאוֹרlike [the] light ofprep + noun sg f cstrH216הַחַמָּהthe sunart + noun sg f absH2535וְאוֹרand [the] light ofconj + noun sg f cstrH216הַחַמָּהthe sunart + noun sg f absH2535יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961שִׁבְעָתַיִםsevenfoldNumerical adj du f absH7659כְּאוֹרlike [the] light ofprep + noun sg f cstrH216שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117חֲבֹשׁbinds upverb Qal inf cstrH2280יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853שֶׁבֶר[the] fracture ofnoun sg m cstrH7667עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וּמַחַץand [the] wound ofconj + noun sg m cstrH4273מַכָּתוֹblow hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4347יִרְפָּא׃ סhe will healverb Qal impf 3 sg mH7495 Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
הִנֵּהthere!InterjectionH2009שֵׁם־[the] name ofnoun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּא[is] comingverb Qal perf 3 sg mH935מִמֶּרְחָקfrom a distanceprep + noun sg m absH4801בֹּעֵר[is] burningverb Qal ptc sg m absH1197אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְכֹבֶדand [is] heaviness ofconj + noun sg m cstrH3514מַשָּׂאָהlifting upnoun sg f absH4858שְׂפָתָיוlips hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH8193מָלְאוּthey are fullverb Qal perf 3 pl cH4390זַעַםindignationnoun sg m absH2195וּלְשׁוֹנוֹand tongue hisconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3956כְּאֵשׁ[is] like a fireprep + noun sg c absH784אֹכָלֶת׃consumingverb Qal ptc sg f absH398 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
וְרוּחוֹand breath hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7307כְּנַחַל[is] like a torrentprep + noun sg m absH5158שׁוֹטֵףoverflowingverb Qal ptc sg m absH7857עַד־toprepH5704צַוָּאר[the] necknoun sg m absH6677יֶחֱצֶהit reachesverb Qal impf 3 sg mH2673לַהֲנָפָהfor shakingprep + noun sg f absH5130גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471בְּנָפַתin a sieve ofprep + noun sg f cstrH5299שָׁוְאworthlessnessnoun sg m absH7723וְרֶסֶןand a halterconj + noun sg m absH7448מַתְעֶה[which] leads astrayverb Hiphil ptc sg m absH8582עַל[is] onprepH5921לְחָיֵי[the] jaws ofnoun du m cstrH3895עַמִּים׃peoplesnoun pl m absH5971 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
הַשִּׁירthe songart + noun sg m absH7892יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036כְּלֵילlike a night ofprep + noun sg m cstrH3915הִתְקַדֶּשׁ־being consecrated ofverb Hithpael inf cstrH6942חָגa festivalnoun sg m absH2282וְשִׂמְחַתand gladness ofconj + noun sg f cstrH8057לֵבָבheartnoun sg m absH3824כַּהוֹלֵךְlike the [one who] walksprep Definite + verb Qal ptc sg m absH1980בֶּחָלִילwith the fluteprep Definite + noun sg m absH2485לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935בְהַר־on [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413צוּר[the] rock ofnoun sg m cstrH6697יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
וְהִשְׁמִיעַand he will cause to hearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הוֹד[the] majesty ofnoun sg m cstrH1935קוֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963וְנַחַתand [the] lowering ofconj + noun sg m cstrH5183זְרוֹעוֹarm hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220יַרְאֶהhe will showverb Hiphil impf 3 sg mH7200בְּזַעַףwith rage ofprep + noun sg m cstrH2197אַףangernoun sg m absH639וְלַהַבand a flame ofconj + noun sg m cstrH3851אֵשׁfirenoun sg c absH784אוֹכֵלָהconsumingverb Qal ptc sg f absH398נֶפֶץa driving stormnoun sg m absH5311וָזֶרֶםand a rainstormconj + noun sg m absH2230וְאֶבֶןand stone[s] ofconj + noun sg f cstrH68בָּרָד׃hailnoun sg m absH1259 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
כִּי־forConditional ParticleH3588מִקּוֹלfrom [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068יֵחַתit will be shatteredverb Niphal impf 3 sg mH2865אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804בַּשֵּׁבֶטwith the rodprep Definite + noun sg m absH7626יַכֶּה׃he will strikeverb Hiphil impf 3 sg mH5221 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כֹּלeverynoun sg m cstrH3605מַעֲבַרblow ofnoun sg m cstrH4569מַטֵּה[the] staff ofnoun sg m cstrH4294מוּסָדָהappointmentnoun sg f absH4145אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָנִיחַhe will placeverb Hiphil impf 3 sg mH5117יְהוָהYahwehname TitleH3068עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921בְּתֻפִּים[will be] with tambourinesprep + noun pl m absH8596וּבְכִנֹּרוֹתand with harpsconj + prep + noun pl f absH3658וּבְמִלְחֲמוֹתand with battles ofconj + prep + noun pl f cstrH4421תְּנוּפָהbrandishingnoun sg f absH8573נִלְחַם־he will fightverb Niphal perf 3 sg mH3898בָּם׃against themprep + sfx 3 pl mH9038 For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
כִּי־forConditional ParticleH3588עָרוּךְ[is] arrangedverb Qal ptc passive sg m absH6186מֵאֶתְמוּלfrom yesterdayprep + noun sg m absH865תָּפְתֶּהa place of burningnoun sg c absH8613גַּם־alsoadvH1571הִיאitpron 3 sg fH1931לַמֶּלֶךְfor the kingprep Definite + noun sg m absH4428הוּכָןit has been preparedverb Hophal perf 3 sg mH3559הֶעְמִיקsomeone has made [it] deepverb Hiphil perf 3 sg mH6009הִרְחִבsomeone has made [it] largeverb Hiphil perf 3 sg mH7337מְדֻרָתָהּwood pile itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH4071אֵשׁ[is] firenoun sg c absH784וְעֵצִיםand woodsconj + noun pl m absH6086הַרְבֵּהmuchverb Hiphil inf absH7235נִשְׁמַת[the] breath ofnoun sg f cstrH5397יְהוָהYahwehname TitleH3068כְּנַחַלlike a torrent ofprep + noun sg m cstrH5158גָּפְרִיתsulfurnoun sg f absH1614בֹּעֲרָה[is] about to burnverb Qal ptc sg f absH1197בָּהּ׃ סin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.