Isaiah 25 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 25 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 25 cross-references
O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהַי[are] God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֲרוֹמִמְךָI will exalt youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7311אוֹדֶהI will give thanks toverb Hiphil impf 1 sg cH3034שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034כִּיforConditional ParticleH3588עָשִׂיתָyou have doneverb Qal perf 2 sg mH6213פֶּלֶאwonder[s]noun sg m absH6382עֵצוֹתplansnoun pl f absH6098מֵרָחוֹקfrom distant [time]prep + adj sg m absH7350אֱמוּנָהfaithfulnessnoun sg f absH530אֹמֶן׃faithfulnessnoun sg m absH544 For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
כִּיforConditional ParticleH3588שַׂמְתָּyou have madeverb Qal perf 2 sg mH7760מֵעִירfrom a cityprep + noun sg f absH5892לַגָּלinto the heapprep Definite + noun sg m absH1530קִרְיָהa townnoun sg f absH7151בְצוּרָהfortifiedverb Qal ptc passive sg f absH1219לְמַפֵּלָהinto a ruinprep + noun sg f absH4654אַרְמוֹןa fortress ofnoun sg m cstrH759זָרִיםstrangersadj pl m absH2114מֵעִירfrom a cityprep + noun sg f absH5892לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769לֹאnotNegative ParticleH3808יִבָּנֶה׃it will be rebuiltverb Niphal impf 3 sg mH1129 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651יְכַבְּדוּךָthey will honor youverb Piel impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3513עַם־a peoplenoun sg m absH5971עָזstrongadj sg m absH5794קִרְיַתa town ofnoun sg f cstrH7151גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471עָרִיצִיםruthlessadj pl m absH6184יִירָאוּךָ׃they will fear youverb Qal impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3372 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
כִּי־forConditional ParticleH3588הָיִיתָyou have beenverb Qal perf 2 sg mH1961מָעוֹזa refugenoun sg m absH4581לַדָּלfor the poor [person]prep Definite + adj sg m absH1800מָעוֹזa refugenoun sg m absH4581לָאֶבְיוֹןfor the needy [person]prep Definite + adj sg m absH34בַּצַּר־when the it was distressprep Definite + adj sg m absH6862לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033מַחְסֶהa shelternoun sg m absH4268מִזֶּרֶםfrom rainstormprep + noun sg m absH2230צֵלa shadenoun sg m absH6738מֵחֹרֶבfrom heatprep + noun sg m absH2721כִּיforConditional ParticleH3588רוּחַ[the] breath ofnoun sg f cstrH7307עָרִיצִיםruthless [people]adj pl m absH6184כְּזֶרֶם[is] like a rainstorm ofprep + noun sg m cstrH2230קִיר׃a wallnoun sg m absH7023 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
כְּחֹרֶבlike heatprep + noun sg m absH2721בְּצָיוֹןin a dry landprep + noun sg m absH6724שְׁאוֹן[the] uproar ofnoun sg m cstrH7588זָרִיםstrangersadj pl m absH2114תַּכְנִיעַyou will subdueverb Hiphil impf 2 sg mH3665חֹרֶבheatnoun sg m absH2721בְּצֵלin [the] shade ofprep + noun sg m cstrH6738עָבa cloudnoun sg m absH5645זְמִיר[the] song ofnoun sg m cstrH2158עָרִיצִיםruthless [people]adj pl m absH6184יַעֲנֶה׃ פhe will quietenverb Qal impf 3 sg mH6031 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
וְעָשָׂהand he will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מִשְׁתֵּהa feast ofnoun sg m cstrH4960שְׁמָנִיםfat thingsnoun pl m absH8081מִשְׁתֵּהa feast ofnoun sg m cstrH4960שְׁמָרִיםold winesnoun pl m absH8105שְׁמָנִיםfat thingsnoun pl m absH8081מְמֻחָיִםfull of marrowverb Pual ptc passive pl m absH4229שְׁמָרִיםold winesnoun pl m absH8105מְזֻקָּקִים׃refinedverb Pual ptc passive pl m absH2212 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
וּבִלַּעand he will swallow upConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1104בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088פְּנֵי־[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַלּוֹטthe coveringart + noun sg m absH3875הַלּוֹטwhich coversart + verb Qal ptc sg m absH3874עַל־overprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְהַמַּסֵּכָהand the woven stuffconj + art + noun sg f absH4541הַנְּסוּכָהwhich is wovenart + verb Qal ptc passive sg f absH5259עַל־overprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
בִּלַּעhe will swallow upverb Piel perf 3 sg mH1104הַמָּוֶתthe deathart + noun sg m absH4194לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331וּמָחָהand he will wipe awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4229אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069דִּמְעָהtear[s]noun sg f absH1832מֵעַלfrom onprep + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605פָּנִיםfacenoun pl m absH6440וְחֶרְפַּתand [the] reproach ofconj + noun sg f cstrH2781עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971יָסִירhe will removeverb Hiphil impf 3 sg mH5493מֵעַלfrom onprep + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֵּר׃ פhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
וְאָמַרand someone will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931הִנֵּהhere!InterjectionH2009אֱלֹהֵינוּ[is] God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430זֶהthisDemonstrative ParticleH2088קִוִּינוּwe have waitedverb Piel perf 1 pl cH6960לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033וְיוֹשִׁיעֵנוּand he will save usconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg m + sfx 1 pl cH3467זֶהthisDemonstrative ParticleH2088יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068קִוִּינוּwe have waitedverb Piel perf 1 pl cH6960לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033נָגִילָהlet us be gladverb Qal impf 1 pl cH1523וְנִשְׂמְחָהand let us rejoiceconj + verb Qal impf 1 pl cH8055בִּישׁוּעָתוֹ׃in salvation hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3444 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
כִּי־forConditional ParticleH3588תָנוּחַit will restverb Qal impf 3 sg fH5117יַד־[the] hand ofnoun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְנָדוֹשׁand it will be trampled downConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH1758מוֹאָבMoabname LocationH4124תַּחְתָּיוin place itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478כְּהִדּוּשׁas is trampled downprep + verb Niphal inf cstrH1758מַתְבֵּןa heap of strawnoun sg m absH4963בְּמוֹinprepH1119מַדְמֵנָה׃a dung hillnoun sg f absH4087 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
וּפֵרַשׂand it will spread outConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH6566יָדָיוhands itsnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027בְּקִרְבּוֹin midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יְפָרֵשׂhe spreads [them] outverb Piel impf 3 sg mH6566הַשֹּׂחֶהthe swimmerart + verb Qal ptc sg m absH7811לִשְׂחוֹתto swimprep + verb Qal inf cstrH7811וְהִשְׁפִּילand he will bring lowConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH8213גַּאֲוָתוֹhaughtiness itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1346עִםwithprepH5973אָרְבּוֹת[the] tricks ofnoun pl f cstrH698יָדָיו׃hands itsnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
וּמִבְצַרand [the] fortification ofconj + noun sg m cstrH4013מִשְׂגַּב[the] refuge ofnoun sg m cstrH4869חוֹמֹתֶיךָwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH2346הֵשַׁחhe will lay lowverb Hiphil perf 3 sg mH7817הִשְׁפִּילhe will bring [it] lowverb Hiphil perf 3 sg mH8213הִגִּיעַhe will make [it] touchverb Hiphil perf 3 sg mH5060לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776עַד־toprepH5704עָפָר׃ ס[the] dustnoun sg m absH6083
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.