Isaiah 10 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 10 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 10 cross-references
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
הוֹיwoe to!InterjectionH1945הַחֹקְקִיםthose [who] decreeart + verb Qal ptc pl m absH2710חִקְקֵי־decrees ofnoun pl m cstrH2711אָוֶןwickednessnoun sg m absH205וּמְכַתְּבִיםand writersconj + verb Piel ptc pl m absH3789עָמָל[who] troublenoun sg c absH5999כִּתֵּבוּ׃they wroteverb Piel perf 3 pl cH3789 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
לְהַטּוֹתto turn asideprep + verb Hiphil inf cstrH5186מִדִּיןfrom judgmentprep + noun sg m absH1779דַּלִּיםpoor [people]adj pl m absH1800וְלִגְזֹלand to take awayconj + prep + verb Qal inf cstrH1497מִשְׁפַּט[the] justice ofnoun sg m cstrH4941עֲנִיֵּי[the] poor [people] ofadj pl m cstrH6041עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961אַלְמָנוֹתwidowsnoun pl f absH490שְׁלָלָםprey theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7998וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְתוֹמִיםfatherless onesnoun pl m absH3490יָבֹזּוּ׃they will plunderverb Qal impf 3 pl mH962 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100תַּעֲשׂוּwill you doverb Qal impf 2 pl mH6213לְיוֹםto [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117פְּקֻדָּהpunishmentnoun sg f absH6486וּלְשׁוֹאָהand to [the] devastationconj + prep + noun sg f absH7722מִמֶּרְחָק[which] from a distanceprep + noun sg m absH4801תָּבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg fH935עַל־toprepH5921מִיwhom?Interrogative pronH4310תָּנוּסוּwill you fleeverb Qal impf 2 pl mH5127לְעֶזְרָהfor helpprep + noun sg f absH5833וְאָנָהand where?conj + Interrogative ParticleH575תַעַזְבוּwill you leaveverb Qal impf 2 pl mH5800כְּבוֹדְכֶם׃abundance yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3519 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
בִּלְתִּיexceptnoun sg c absH1115כָרַעanyone kneeled downverb Qal perf 3 sg mH3766תַּחַתundernoun sg m cstrH8478אַסִּירprisoner[s]noun sg m absH616וְתַחַתand underconj + noun sg m cstrH8478הֲרוּגִים[the] slain [people]verb Qal ptc passive pl m absH2026יִפֹּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בְּכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁבit has turned backverb Qal perf 3 sg mH7725אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְעוֹדand stillconj + adj sg m absH5750יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027נְטוּיָה׃ ס[is] stretched outverb Qal ptc passive sg f absH5186 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
הוֹיwoe to!InterjectionH1945אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804שֵׁבֶט[the] rod ofnoun sg m cstrH7626אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וּמַטֶּה־and [is] a staffconj + noun sg m absH4294הוּאitpron 3 sg mH1931בְיָדָםin hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027זַעְמִי׃indignation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2195 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
בְּגוֹיon a nationprep + noun sg m absH1471חָנֵףgodlessadj sg m absH2611אֲשַׁלְּחֶנּוּI sent himverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7971וְעַל־and onconj + prepH5921עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971עֶבְרָתִיwrath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5678אֲצַוֶּנּוּI commanded himverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH6680לִשְׁלֹלto plunderprep + verb Qal inf cstrH7997שָׁלָלplundernoun sg m absH7998וְלָבֹזand to take as spoilconj + prep + verb Qal inf cstrH962בַּזspoilnoun sg m absH957וּלְשׂוּמוֹand to make itconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7760מִרְמָסa trampling placenoun sg m absH4823כְּחֹמֶרlike [the] mud ofprep + noun sg m cstrH2563חוּצוֹת׃[the] streetsnoun pl f absH2351 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931לֹא־notNegative ParticleH3808כֵןthusadvH3651יְדַמֶּהhe intendedverb Piel impf 3 sg mH1819וּלְבָבוֹand heart hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824לֹא־notNegative ParticleH3808כֵןthusadvH3651יַחְשֹׁבit plannedverb Qal impf 3 sg mH2803כִּיforConditional ParticleH3588לְהַשְׁמִידto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH8045בִּלְבָבוֹ[is] in heart hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824וּלְהַכְרִיתand to cut offconj + prep + verb Hiphil inf cstrH3772גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471לֹאnotNegative ParticleH3808מְעָט׃a fewnoun sg m absH4592 For he saith, Are not my princes altogether kings?
כִּיforConditional ParticleH3588יֹאמַרhe saidverb Qal impf 3 sg mH559הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808שָׂרַי[are] commanders mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8269יַחְדָּוalikeadvH3162מְלָכִים׃kingsnoun pl m absH4428 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808כְּכַרְכְּמִישׁlike Carchemishprep + name LocationH3751כַּלְנוֹ[is] Calnehname LocationH3641אִם־or?Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808כְאַרְפַּדlike Arpadprep + name LocationH774חֲמָת[is] Hamathname LocationH2574אִם־or?Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808כְדַמֶּשֶׂקlike Damascusprep + name LocationH1834שֹׁמְרוֹן׃[is] Samarianame LocationH8111 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834מָצְאָהit has foundverb Qal perf 3 sg fH4672יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לְמַמְלְכֹתto [the] kingdoms ofprep + noun pl f cstrH4467הָאֱלִילthe idolart + noun sg m absH457וּפְסִילֵיהֶםand images theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6456מִירוּשָׁלִַם[were] more than Jerusalemprep + name LocationH3389וּמִשֹּׁמְרוֹן׃and more than Samariaconj + prep + name LocationH8111 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשִׂיתִיI didverb Qal perf 1 sg cH6213לְשֹׁמְרוֹןto Samariaprep + name LocationH8111וְלֶאֱלִילֶיהָand to idols itsconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH457כֵּןsoadvH3651אֶעֱשֶׂהwill I doverb Qal impf 1 sg cH6213לִירוּשָׁלִַםto Jerusalemprep + name LocationH3389וְלַעֲצַבֶּיהָ׃ סand to images itsconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH6091 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588יְבַצַּעhe will finishverb Piel impf 3 sg mH1214אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַעֲשֵׂהוּwork hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4639בְּהַרon [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022צִיּוֹןZionname LocationH6726וּבִירוּשָׁלִָםand in Jerusalemconj + prep + name LocationH3389אֶפְקֹדI will visit [judgment]verb Qal impf 1 sg cH6485עַל־onprepH5921פְּרִי־[the] fruit ofnoun sg m cstrH6529גֹדֶל[the] greatness ofnoun sg m cstrH1433לְבַב[the] heart ofnoun sg m cstrH3824מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וְעַל־and onconj + prepH5921תִּפְאֶרֶת[the] glory ofnoun sg f cstrH8597רוּם[the] haughtiness ofnoun sg m cstrH7312עֵינָיו׃eyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869 For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant
כִּיforConditional ParticleH3588אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559בְּכֹחַby [the] strength ofprep + noun sg m cstrH3581יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָשִׂיתִיI have actedverb Qal perf 1 sg cH6213וּבְחָכְמָתִיand by skill myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2451כִּיforConditional ParticleH3588נְבֻנוֹתִיI have understandingverb Niphal perf 1 sg cH995וְאָסִירand I may removeconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg cH5493גְּבוּלֹת[the] boundaries ofnoun pl f cstrH1367עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971וַעֲתוּדוֹתֵיהֶםand provisions theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH6259שׁוֹשֵׂתִיI have plunderedverb Piel perf 1 sg cH8154וְאוֹרִידand I may bring downconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg cH3381כַּאבִּירlike a mighty [man]prep + adj sg m absH47יוֹשְׁבִים׃inhabitantsverb Qal ptc pl m absH3427 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
וַתִּמְצָאand it has foundConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH4672כַקֵּןlike the nestprep Definite + noun sg m absH7064יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לְחֵילto [the] wealth ofprep + noun sg m cstrH2428הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְכֶאֱסֹףand as gathersconj + prep + verb Qal inf cstrH622בֵּיצִיםeggsnoun pl m absH1000עֲזֻבוֹתabandonedverb Qal ptc passive pl f absH5800כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֲנִיIpron 1 sg cH589אָסָפְתִּיI have gatheredverb Qal perf 1 sg cH622וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הָיָהany wasverb Qal perf 3 sg mH1961נֹדֵדflutteringverb Qal ptc sg m absH5074כָּנָףa wingnoun sg f absH3671וּפֹצֶהand openingconj + verb Qal ptc sg m absH6475פֶהa mouthnoun sg m absH6310וּמְצַפְצֵף׃and chirpingconj + verb Piel ptc sg m absH6850 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
הֲיִתְפָּאֵר¿ does it glorify itselfInterrogative Particle + verb Hithpael impf 3 sg mH6286הַגַּרְזֶןthe axeart + noun sg m absH1631עַלaboveprepH5921הַחֹצֵבthe [one who] cutsart + verb Qal ptc sg m absH2672בּוֹwith itprep + sfx 3 sg mH9033אִם־or?Conditional ParticleH518יִתְגַּדֵּלdoes it magnify itselfverb Hithpael impf 3 sg mH1431הַמַּשּׂוֹרthe sawart + noun sg m absH4883עַל־aboveprepH5921מְנִיפוֹ[the] [one who] wields itverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH5130כְּהָנִיףas wieldsprep + verb Hiphil inf cstrH5130שֵׁבֶטa rodnoun sg m absH7626וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מְרִימָיו[those who] lift itverb Hiphil ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH7311כְּהָרִיםas liftsprep + verb Hiphil inf cstrH7311מַטֶּהa staffnoun sg m absH4294לֹא־notNegative ParticleH3808עֵץ׃woodnoun sg m absH6086 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651יְשַׁלַּחhe will sendverb Piel impf 3 sg mH7971הָאָדוֹןthe lordart + noun sg m absH113יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בְּמִשְׁמַנָּיוon fat ones hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4924רָזוֹןleannessnoun sg m absH7332וְתַחַתand underconj + noun sg m cstrH8478כְּבֹדוֹglory hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519יֵקַדit will burnverb Qal impf 3 sg mH3344יְקֹדa burningnoun sg m absH3350כִּיקוֹדlike [the] burning ofprep + noun sg m cstrH3350אֵשׁ׃firenoun sg c absH784 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אוֹר־[the] light ofnoun sg f cstrH216יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְאֵשׁinto a fireprep + noun sg c absH784וּקְדוֹשׁוֹand holy [one] itsconj + adj sg m cstr + sfx 3 sg mH6918לְלֶהָבָהinto a flameprep + noun sg f absH3852וּבָעֲרָהand it will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1197וְאָכְלָהand it will consumeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398שִׁיתוֹbush[es] hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7898וּשְׁמִירוֹand thorn[s] hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8068בְּיוֹםin a dayprep + noun sg m absH3117אֶחָד׃oneNumerical adj sg f absH259 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
וּכְבוֹדand [the] splendor ofconj + noun sg m cstrH3519יַעְרוֹforest hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3293וְכַרְמִלּוֹand orchard hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3759מִנֶּפֶשׁfrom breathprep + noun sg f absH5315וְעַד־and untoconj + prepH5704בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320יְכַלֶּהit will bring to an endverb Piel impf 3 sg mH3615וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּמְסֹסas wastes awayprep + verb Qal inf cstrH4549נֹסֵס׃[one who] is sickverb Qal ptc sg m absH5263 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
וּשְׁאָרand [the] remnant ofconj + noun sg m cstrH7605עֵץ[the] tree[s] ofnoun sg m cstrH6086יַעְרוֹforest hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3293מִסְפָּרa numbernoun sg m absH4557יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961וְנַעַרand a childconj + noun sg m absH5288יִכְתְּבֵם׃ פhe will record themverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3789 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לֹא־notNegative ParticleH3808יוֹסִיףit will repeatverb Hiphil impf 3 sg mH3254עוֹדagainadj sg m absH5750שְׁאָר[the] remnant ofnoun sg m cstrH7605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּפְלֵיטַתand [the] escaped remnant ofconj + noun sg f cstrH6413בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290לְהִשָּׁעֵןto dependprep + verb Niphal inf cstrH8172עַל־onprepH5921מַכֵּהוּ[the] [one who] struck itverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH5221וְנִשְׁעַןand it will dependConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8172עַל־onprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בֶּאֱמֶת׃in truthprep + noun sg f absH571 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
שְׁאָרa remnantnoun sg m absH7605יָשׁוּבit will returnverb Qal impf 3 sg mH7725שְׁאָר[the] remnant ofnoun sg m cstrH7605יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶל־toprepH413אֵל[the] Godnoun sg m cstrH410גִּבּוֹר׃mightynoun sg m absH1368 For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־thoughConditional ParticleH518יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כְּחוֹלlike [the] sand ofprep + noun sg m cstrH2344הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220שְׁאָרa remnantnoun sg m absH7605יָשׁוּבit will returnverb Qal impf 3 sg mH7725בּוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033כִּלָּיוֹןannihilationnoun sg m absH3631חָרוּץ[has been] decidedverb Qal ptc passive sg m absH2782שׁוֹטֵף[is] about to overflowverb Qal ptc sg m absH7857צְדָקָה׃righteousnessnoun sg f absH6666 For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
כִּיforConditional ParticleH3588כָלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617וְנֶחֱרָצָהand [what] has been decidedconj + verb Niphal ptc sg f absH2782אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635עֹשֶׂה[is] about to doverb Qal ptc sg m absH6213בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃ סthe landart + noun sg f absH776 Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372עַמִּיO people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יֹשֵׁב[which] dwellsverb Qal ptc sg m absH3427צִיּוֹןZionname LocationH6726מֵאַשּׁוּרfrom Assyriaprep + name LocationH804בַּשֵּׁבֶטwith the rodprep Definite + noun sg m absH7626יַכֶּכָּהit will strike youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5221וּמַטֵּהוּand staff itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4294יִשָּׂא־it will lift upverb Qal impf 3 sg mH5375עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921בְּדֶרֶךְin [the] manner ofprep + noun sg c cstrH1870מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
כִּי־forConditional ParticleH3588עוֹדyetadj sg m absH5750מְעַטa little ofnoun sg m cstrH4592מִזְעָרa littlenoun sg m absH4213וְכָלָהand it will be finishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3615זַעַםindignationnoun sg m absH2195וְאַפִּיand anger myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639עַל־[will be] onprepH5921תַּבְלִיתָם׃destruction theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8399 And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
וְעוֹרֵרand he will wieldConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH5782עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שׁוֹטa whipnoun sg m absH7752כְּמַכַּתlike [the] defeat ofprep + noun sg f cstrH4347מִדְיָןMidianname LocationH4080בְּצוּרat [the] rock ofprep + noun sg m cstrH6697עוֹרֵבOrebname LocationH6159וּמַטֵּהוּand staff hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4294עַל־[will be] overprepH5921הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וּנְשָׂאוֹand he will raise itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5375בְּדֶרֶךְin [the] manner ofprep + noun sg c cstrH1870מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יָסוּרit will be removedverb Qal impf 3 sg mH5493סֻבֳּלוֹburden itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5448מֵעַלfrom onprep + prepH5921שִׁכְמֶךָshoulder yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7926וְעֻלּוֹand yoke itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5923מֵעַלfrom onprep + prepH5921צַוָּארֶךָneck yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6677וְחֻבַּלand it will be brokenConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH2254עֹל[the] yokenoun sg m absH5923מִפְּנֵי־from because ofprep + noun pl m cstrH6440שָׁמֶן׃fatnessnoun sg m absH8081 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
בָּאhe has comeverb Qal perf 3 sg mH935עַל־toprepH5921עַיַּתAiathname LocationH5857עָבַרhe has passedverb Qal perf 3 sg mH5674בְּמִגְרוֹןin Migronprep + name LocationH4051לְמִכְמָשׂto Micmashprep + name LocationH4363יַפְקִידhe depositsverb Hiphil impf 3 sg mH6485כֵּלָיו׃baggages hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627 They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
עָבְרוּthey have passed oververb Qal perf 3 pl cH5674מַעְבָּרָה[the] passnoun sg f absH4569גֶּבַעGebaname LocationH1387מָלוֹן[will be] a lodging placenoun sg m absH4411לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035חָרְדָהit has trembledverb Qal perf 3 sg fH2729הָרָמָהthe Ramahart + name LocationH7414גִּבְעַתGibeah ofnoun sg f cstrH1390שָׁאוּלSaulname m individualH7586נָסָה׃it has fledverb Qal perf 3 sg fH5127 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
צַהֲלִיcry aloudverb Piel impv 2 sg fH6670קוֹלֵךְvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6963בַּת־O daughter ofnoun sg f cstrH1323גַּלִּיםGallimname LocationH1554הַקְשִׁיבִיpay attentionverb Hiphil impv 2 sg fH7181לַיְשָׁהO Laishahname LocationH3919עֲנִיָּהO afflicted [one]adj sg f absH6041עֲנָתוֹת׃Anathothname LocationH6068 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
נָדְדָהit has fledverb Qal perf 3 sg fH5074מַדְמֵנָהMadmenahname LocationH4088יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הַגֵּבִיםthe Gebimart + name LocationH1374הֵעִיזוּ׃they have taken refugeverb Hiphil perf 3 pl cH5756 As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
עוֹדyetadj sg m absH5750הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117בְּנֹבat Nobprep + name LocationH5011לַעֲמֹדto standprep + verb Qal inf cstrH5975יְנֹפֵףhe will shakeverb Piel impf 3 sg mH5130יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022בַּת[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726גִּבְעַת[the] hill ofnoun sg f cstrH1389יְרוּשָׁלִָם׃ סJerusalemname LocationH3389 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009הָאָדוֹןthe lordart + noun sg m absH113יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635מְסָעֵף[is] about to lop offverb Piel ptc sg m absH5586פֻּארָהbough[s]noun sg f absH6288בְּמַעֲרָצָהwith a crashprep + noun sg f absH4637וְרָמֵיand [the] exalted [ones] ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH7311הַקּוֹמָהthe heightart + noun sg f absH6967גְּדוּעִים[will be] cut downverb Qal ptc passive pl m absH1438וְהַגְּבֹהִיםand the tall [ones]conj + art + adj pl m absH1364יִשְׁפָּלוּ׃they will become lowverb Qal impf 3 pl mH8213 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
וְנִקַּףand he will cut downConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH5362סִבְכֵי[the] thickets ofnoun pl m cstrH5442הַיַּעַרthe forestart + noun sg m absH3293בַּבַּרְזֶלwith the iron [axe]prep Definite + noun sg m absH1270וְהַלְּבָנוֹןand the Lebanonconj + art + name LocationH3844בְּאַדִּירby a mighty [one]prep + adj sg m absH117יִפּוֹל׃ סit will fallverb Qal impf 3 sg mH5307
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.