Genesis 49 interlinear
The Hebrew text of Genesis 49 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Genesis 49 cross-references
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶל־toprepH413בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הֵאָסְפוּgather yourselvesverb Niphal impv 2 pl mH622וְאַגִּידָהso let me tellconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5046לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834יִקְרָאit will happen toverb Qal impf 3 sg mH7122אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִים׃the daysart + noun pl m absH3117 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
הִקָּבְצוּassembleverb Niphal impv 2 pl mH6908וְשִׁמְעוּand listenconj + verb Qal impv 2 pl mH8085בְּנֵיO sons ofnoun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְשִׁמְעוּand listenconj + verb Qal impv 2 pl mH8085אֶל־toprepH413יִשְׂרָאֵלIsraelname m individualH3478אֲבִיכֶם׃father yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1 Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
רְאוּבֵןO Reubenname m individualH7205בְּכֹרִי[are] firstborn mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1060אַתָּהyoupron 2 sg mH859כֹּחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581וְרֵאשִׁיתand [the] beginning ofconj + noun sg f cstrH7225אוֹנִיmanly vigor mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH202יֶתֶרexcellence ofnoun sg m cstrH3499שְׂאֵתdignitynoun sg f absH7613וְיֶתֶרand excellence ofconj + noun sg m cstrH3499עָז׃powernoun sg m absH5794 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou he went up to my couch.
פַּחַזdestructivenessnoun sg m absH6349כַּמַּיִםlike the waterprep Definite + noun pl m absH4325אַל־may notNegative ParticleH408תּוֹתַרyou excelverb Hiphil impf 2 sg mH3498כִּיforConditional ParticleH3588עָלִיתָyou went upverb Qal perf 2 sg mH5927מִשְׁכְּבֵי[the] beds ofnoun pl m cstrH4904אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1אָזthenadvH227חִלַּלְתָּyou profaned [it]verb Piel perf 2 sg mH2490יְצוּעִיcouch mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3326עָלָה׃ פhe went upverb Qal perf 3 sg mH5927 Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
שִׁמְעוֹןSimeonname m individualH8095וְלֵוִיand Leviconj + name m individualH3878אַחִים[are] brothersnoun pl m absH251כְּלֵי[are] weapons ofnoun pl m cstrH3627חָמָסviolencenoun sg m absH2555מְכֵרֹתֵיהֶם׃swords theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4380 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
בְּסֹדָםin council theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5475אַל־may notNegative ParticleH408תָּבֹאit enterverb Qal impf 3 sg fH935נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315בִּקְהָלָםin assembly theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6951אַל־may notNegative ParticleH408תֵּחַדit be unitedverb Qal impf 3 sg fH3161כְּבֹדִיhonor mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519כִּיforConditional ParticleH3588בְאַפָּםin anger theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH639הָרְגוּthey slewverb Qal perf 3 pl cH2026אִישׁa mannoun sg m absH376וּבִרְצֹנָםand for pleasure theirconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7522עִקְּרוּ־they hamstrungverb Piel perf 3 pl cH6131שׁוֹר׃ox[en]noun sg m absH7794 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
אָרוּר[be] cursedverb Qal ptc passive sg m absH779אַפָּםanger theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH639כִּיforConditional ParticleH3588עָזfierceadj sg m absH5794וְעֶבְרָתָםand wrath theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5678כִּיforConditional ParticleH3588קָשָׁתָהit is hardverb Qal perf 3 sg fH7185אֲחַלְּקֵםI will divide themverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 pl mH2505בְּיַעֲקֹבin Jacobprep + name m individualH3290וַאֲפִיצֵםand I will scatter themconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH6327בְּיִשְׂרָאֵל׃ סin Israelprep + name LocationH3478 Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
יְהוּדָהO Judahname m individualH3063אַתָּהyoupron 2 sg mH859יוֹדוּךָthey will praise youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3034אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027בְּעֹרֶף[will be] on [the] neck ofprep + noun sg m cstrH6203אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341יִשְׁתַּחֲוּוּthey will bow downverb Hithpael impf 3 pl mH7812לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121אָבִיךָ׃father yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1 Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
גּוּר[is] a cub ofnoun sg m cstrH1482אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738יְהוּדָהJudahname m individualH3063מִטֶּרֶףfrom preyprep + noun sg m absH2964בְּנִיO son mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121עָלִיתָyou have gone upverb Qal perf 2 sg mH5927כָּרַעhe bows downverb Qal perf 3 sg mH3766רָבַץhe lies downverb Qal perf 3 sg mH7257כְּאַרְיֵהlike a lionprep + noun sg m absH738וּכְלָבִיאand like a lionconj + prep + noun sg m absH3833מִיwho?Interrogative pronH4310יְקִימֶנּוּ׃will he rouse himverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6965 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
לֹא־notNegative ParticleH3808יָסוּרit will departverb Qal impf 3 sg mH5493שֵׁבֶטa scepternoun sg m absH7626מִיהוּדָהfrom Judahprep + name m individualH3063וּמְחֹקֵקand a ruler's staffconj + verb Piel ptc sg m absH2710מִבֵּיןfrom betweenprep + adj sg m cstrH996רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272עַדuntilprepH5704כִּי־thatConditional ParticleH3588יָבֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935שִׁילוֹShilohname m individualH7886וְלוֹand [will belong] to himconj + prep + sfx 3 sg mH9033יִקְּהַת[the] obedience ofnoun sg f cstrH3349עַמִּים׃peoplesnoun pl m absH5971 Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
אֹסְרִיbindingverb Qal ptc sg m cstrH631לַגֶּפֶןto the vineprep Definite + noun sg c absH1612עִירוֹdonkey hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5895וְלַשֹּׂרֵקָהand to the choice vineconj + prep Definite + noun sg f absH8321בְּנִי[the] young one ofnoun sg m cstrH1121אֲתֹנוֹdonkey hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH860כִּבֵּסhe will washverb Piel perf 3 sg mH3526בַּיַּיִןin the wineprep Definite + noun sg m absH3196לְבֻשׁוֹclothing hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3830וּבְדַם־and in [the] blood ofconj + prep + noun sg m cstrH1818עֲנָבִיםgrapesnoun pl m absH6025סוּתוֹ׃robe hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5497 His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
חַכְלִילִיdark ofadj sg m cstrH2447עֵינַיִםeyesnoun du f absH5869מִיָּיִןmore than wineprep + noun sg m absH3196וּלְבֶן־and white ofconj + adj sg m cstrH3836שִׁנַּיִםteethnoun du f absH8127מֵחָלָב׃ פmore than milkprep + noun sg m absH2461 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
זְבוּלֻןZebulunname m individualH2074לְחוֹףto [the] coast ofprep + noun sg m cstrH2348יַמִּים[the] seasnoun pl m absH3220יִשְׁכֹּןhe will dwellverb Qal impf 3 sg mH7931וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931לְחוֹףto a harbor ofprep + noun sg m cstrH2348אֳנִיּוֹתshipsnoun pl f absH591וְיַרְכָתוֹand side hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3411עַל־[will be] atprepH5921צִידֹן׃ סSidonname LocationH6721 Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
יִשָּׂשכָרIssacharname m individualH3485חֲמֹר[is] a donkey ofnoun sg c cstrH2543גָּרֶםbonenoun sg m absH1634רֹבֵץlying downverb Qal ptc sg m absH7257בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַמִּשְׁפְּתָיִם׃the two campfiresart + noun du m absH4942 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200מְנֻחָהa resting placenoun sg f absH4496כִּיthatConditional ParticleH3588טוֹבit was goodverb Qal perf 3 sg mH2895וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּיthatConditional ParticleH3588נָעֵמָהit was pleasantverb Qal perf 3 sg fH5276וַיֵּטand he bent downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186שִׁכְמוֹshoulder hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7926לִסְבֹּלto carry a loadprep + verb Qal inf cstrH5445וַיְהִיand he becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לְמַס־into forced labor ofprep + noun sg m cstrH4522עֹבֵד׃ סlaboringverb Qal ptc sg m absH5647 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
דָּןDanname m individualH1835יָדִיןhe will judgeverb Qal impf 3 sg mH1777עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971כְּאַחַדlike one ofprep + Numerical adj sg f cstrH259שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
יְהִי־may he beverb Qal impf 3 sg mH1961דָןDanname m individualH1835נָחָשׁa snakenoun sg m absH5175עֲלֵי־onprepH5921דֶרֶךְa roadnoun sg c absH1870שְׁפִיפֹןa vipernoun sg m absH8207עֲלֵי־onprepH5921אֹרַחa pathnoun sg m absH734הַנֹּשֵׁךְthe [one which] bitesart + verb Qal ptc sg m absH5391עִקְּבֵי־[the] heels ofnoun pl m cstrH6119סוּסa horsenoun sg m absH5483וַיִּפֹּלand he fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307רֹכְבוֹrider itsverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH7392אָחוֹר׃backwardsnoun sg m absH268 I have waited for thy salvation, O LORD.
לִישׁוּעָתְךָfor deliverance yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444קִוִּיתִיI wait eagerlyverb Piel perf 1 sg cH6960יְהוָה׃O Yahwehname TitleH3068 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
גָּדGadname m individualH1410גְּדוּדa marauding bandnoun sg m absH1416יְגוּדֶנּוּit will attack himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH1464וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יָגֻדhe will attackverb Qal impf 3 sg mH1464עָקֵב׃ סa heelnoun sg m absH6119 Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
מֵאָשֵׁרfrom Asherprep + name m individualH836שְׁמֵנָה[will be] richadj sg f absH8082לַחְמוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3899וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יִתֵּןhe will provideverb Qal impf 3 sg mH5414מַעֲדַנֵּי־delicacies ofnoun pl m cstrH4574מֶלֶךְ׃ סa kingnoun sg m absH4428 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
נַפְתָּלִיNaphtaliname m individualH5321אַיָּלָה[is] a doenoun sg f absH355שְׁלֻחָהlet looseverb Qal ptc passive sg f absH7971הַנֹּתֵןthe [one which] uttersart + verb Qal ptc sg m absH5414אִמְרֵי־words ofnoun pl m cstrH561שָׁפֶר׃ סbeautynoun sg m absH8233 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
בֵּן[is] a son ofnoun sg m cstrH1121פֹּרָתa fruit-bearerverb Qal ptc sg f absH6509יוֹסֵףJosephname m individualH3130בֵּןa son ofnoun sg m cstrH1121פֹּרָתa fruit-bearerverb Qal ptc sg f absH6509עֲלֵי־atprepH5921עָיִןa springnoun sg f absH5869בָּנוֹתdaughtersnoun pl f absH1323צָעֲדָהshe will climbverb Qal perf 3 sg fH6805עֲלֵי־overprepH5921שׁוּר׃a wallnoun sg m absH7791 The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
וַיְמָרֲרֻהוּand they showed bitterness to himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH4843וָרֹבּוּand they shotConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7232וַיִּשְׂטְמֻהוּand they bear a grudge himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH7852בַּעֲלֵיmasters ofnoun pl m cstrH1167חִצִּים׃arrowsnoun pl m absH2671 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
וַתֵּשֶׁבand it remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3427בְּאֵיתָןin permanenceprep + adj sg m absH386קַשְׁתּוֹbow hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7198וַיָּפֹזּוּand they were agileConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6339זְרֹעֵי[the] arms ofnoun pl m cstrH2220יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027מִידֵיfrom [the] hands ofprep + noun du c cstrH3027אֲבִיר[the] mighty one ofadj sg m cstrH46יַעֲקֹבJacobname m individualH3290מִשָּׁם[is] from thereprep + advH8033רֹעֶה[the] shepherdverb Qal ptc sg m absH7462אֶבֶן[the] stone ofnoun sg f cstrH68יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
מֵאֵלfrom [the] God ofprep + noun sg m cstrH410אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1וְיַעְזְרֶךָּand he will help youconj + verb Qal conj+impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5826וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שַׁדַּיAlmightyname TitleH7706וִיבָרְכֶךָּand he will bless youconj + verb Piel conj+impf 3 sg m + sfx 2 sg mH1288בִּרְכֹתblessings ofnoun pl f cstrH1293שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064מֵעָלfrom aboveprep + noun sg m absH5921בִּרְכֹתblessings ofnoun pl f cstrH1293תְּהוֹם[the] deepnoun sg f absH8415רֹבֶצֶת[which] liesverb Qal ptc sg f absH7257תָּחַתbeneathnoun sg m absH8478בִּרְכֹתblessings ofnoun pl f cstrH1293שָׁדַיִםbreastsnoun du m absH7699וָרָחַם׃and wombconj + noun sg m absH7356 The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
בִּרְכֹת[the] blessings ofnoun pl f cstrH1293אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1גָּבְרוּthey have prevailedverb Qal perf 3 pl cH1396עַל־overprepH5921בִּרְכֹת[the] blessings ofnoun pl f cstrH1293הוֹרַי[the men who] conceived meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH2029עַד־toprepH5704תַּאֲוַתdesire ofnoun sg f cstrH8379גִּבְעֹתhills ofnoun pl f cstrH1389עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769תִּהְיֶיןmay they be[long]verb Qal impf 3 pl fH1961לְרֹאשׁto [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218יוֹסֵףJosephname m individualH3130וּלְקָדְקֹדand to the scalpconj + prep + noun sg m cstrH6936נְזִיר[the] prince ofnoun sg m cstrH5139אֶחָיו׃ פbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251 Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
בִּנְיָמִיןBenjaminname m individualH1144זְאֵב[is] a wolfnoun sg m absH2061יִטְרָף[which] it tears to piecesverb Qal impf 3 sg mH2963בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242יֹאכַלhe consumesverb Qal impf 3 sg mH398עַדbootynoun sg m absH5706וְלָעֶרֶבand to the eveningconj + prep Definite + noun sg m absH6153יְחַלֵּקhe dividesverb Piel impf 3 sg mH2505שָׁלָל׃plundernoun sg m absH7998 All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428שִׁבְטֵי[are] [the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שְׁנֵיםtwo [plus]Numerical adj du c absH8147עָשָׂרtenNumerical adj sg c absH6240וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063אֲשֶׁר־[is that] whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038אֲבִיהֶםfather theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1וַיְבָרֶךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1288אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834כְּבִרְכָתוֹaccording to blessing hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1293בֵּרַךְhe blessedverb Piel perf 3 sg mH1288אֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
וַיְצַוand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413אֲנִיIpron 1 sg cH589נֶאֱסָף[am] about to be gatheredverb Niphal ptc sg m absH622אֶל־toprepH413עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971קִבְרוּburyverb Qal impv 2 pl mH6912אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853אֶל־withprepH413אֲבֹתָיfathers mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1אֶל־intoprepH413הַמְּעָרָהthe caveart + noun sg f absH4631אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּשְׂדֵה[is] in [the] field ofprep + noun sg m cstrH7704עֶפְרוֹןEphronname m individualH6085הַחִתִּי׃the Hittiteart + noun Gentilic sg m absH2850 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
בַּמְּעָרָהin the caveprep Definite + noun sg f absH4631אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּשְׂדֵה[is] in [the] field ofprep + noun sg m cstrH7704הַמַּכְפֵּלָהthe Machpelahart + name LocationH4375אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי־[the] face ofnoun pl m cstrH6440מַמְרֵאMamrename LocationH4471בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כְּנָעַןCanaanname LocationH3667אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָנָהhe boughtverb Qal perf 3 sg mH7069אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704מֵאֵתfrom withprep + prepH854עֶפְרֹןEphronname m individualH6085הַחִתִּיthe Hittiteart + noun Gentilic sg m absH2850לַאֲחֻזַּת־to a possession ofprep + noun sg f cstrH272קָבֶר׃a burial sitenoun sg m absH6913 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033קָבְרוּpeople buriedverb Qal perf 3 pl cH6912אֶת־obj.Object indicatorH853אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שָׂרָהSarahname f individualH8283אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033קָבְרוּpeople buriedverb Qal perf 3 pl cH6912אֶת־obj.Object indicatorH853יִצְחָקIsaacname m individualH3327וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853רִבְקָהRebekahname f individualH7259אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802וְשָׁמָּהand there towardsconj + adv + Directional sfxH8033קָבַרְתִּיI buriedverb Qal perf 1 sg cH6912אֶת־obj.Object indicatorH853לֵאָה׃Leahname f individualH3812 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
מִקְנֵה[the] livestock ofnoun sg m cstrH4735הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וְהַמְּעָרָהand the caveconj + art + noun sg f absH4631אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בּוֹ[is] in itprep + sfx 3 sg mH9033מֵאֵתfrom withprep + prepH854בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121חֵת׃Hethname m individualH2845 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
וַיְכַלand he finishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3615יַעֲקֹבJacobname m individualH3290לְצַוֹּתto commandprep + verb Piel inf cstrH6680אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וַיֶּאֱסֹףand he gatheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH622רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272אֶל־intoprepH413הַמִּטָּהthe bedart + noun sg f absH4296וַיִּגְוַעand he expiredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1478וַיֵּאָסֶףand he was gatheredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH622אֶל־toprepH413עַמָּיו׃peoples hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5971
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.