Interlinear › Genesis › 31
Genesis 31 interlinear
The Hebrew text of Genesis 31 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Genesis 31 cross-references
Genesis 31:1
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697בְנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121לָבָןLabanname m individualH3837לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לָקַחhe has takenverb Qal perf 3 sg mH3947יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לְאָבִינוּ[belonged] to father ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH1וּמֵאֲשֶׁרand from [that] whichconj + prep + Relative ParticleH834לְאָבִינוּ[belonged] to father ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH1עָשָׂהhe has acquiredverb Qal perf 3 sg mH6213אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַכָּבֹדthe abundanceart + noun sg m absH3519הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Genesis 31:2
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440לָבָןLabanname m individualH3837וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אֵינֶנּוּnot [was] henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973כִּתְמוֹלas yesterdayprep + noun sg m absH8543שִׁלְשׁוֹם׃three days agonoun sg m absH8032
Genesis 31:3
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יַעֲקֹבJacobname m individualH3290שׁוּבreturnverb Qal impv 2 sg mH7725אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776אֲבוֹתֶיךָfathers yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1וּלְמוֹלַדְתֶּךָand to kindred yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH4138וְאֶהְיֶהso I may beconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH1961עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Genesis 31:4
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לְרָחֵלto Rachelprep + name f individualH7354וּלְלֵאָהand to Leahconj + prep + name f individualH3812הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704אֶל־toprepH413צֹאנוֹ׃flock hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH6629
Genesis 31:5
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶןto the themprep Definite + sfx 3 pl fH9039רֹאֶה[am] seeingverb Qal ptc sg m absH7200אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440אֲבִיכֶןfather yournoun sg m cstr + sfx 2 pl fH1כִּי־thatConditional ParticleH3588אֵינֶנּוּnot [is] henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413כִּתְמֹלas yesterdayprep + noun sg m absH8543שִׁלְשֹׁםthree days agonoun sg m absH8032וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1הָיָהhe has beenverb Qal perf 3 sg mH1961עִמָּדִי׃with meprep + sfx 1 sg cH5978
Genesis 31:6
And ye know that with all my power I have served your father.
וְאַתֵּנָהand youconj + pron 2 pl fH859יְדַעְתֶּןyou knowverb Qal perf 2 pl fH3045כִּיthatConditional ParticleH3588בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605כֹּחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581עָבַדְתִּיI have servedverb Qal perf 1 sg cH5647אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבִיכֶן׃father yournoun sg m cstr + sfx 2 pl fH1
Genesis 31:7
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
וַאֲבִיכֶןand father yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl fH1הֵתֶלhe has deceivedverb Hiphil perf 3 sg mH2048בִּיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְהֶחֱלִףand he has changedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH2498אֶת־obj.Object indicatorH853מַשְׂכֻּרְתִּיwage[s] mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4909עֲשֶׂרֶתtennoun sg f cstrH6235מֹנִיםtimesnoun pl m absH4489וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נְתָנוֹhe has permitted himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5414אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לְהָרַעto do harmprep + verb Hiphil inf cstrH7489עִמָּדִי׃with meprep + sfx 1 sg cH5978
Genesis 31:8
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
אִם־ifConditional ParticleH518כֹּהthusadvH3541יֹאמַרhe saidverb Qal impf 3 sg mH559נְקֻדִּיםspeckled [ones]adj pl m absH5348יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961שְׂכָרֶךָwage[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7939וְיָלְדוּand they boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3205כָל־allnoun sg m cstrH3605הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629נְקֻדִּיםspeckled [ones]adj pl m absH5348וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518כֹּהthusadvH3541יֹאמַרhe saidverb Qal impf 3 sg mH559עֲקֻדִּיםstriped [ones]adj pl m absH6124יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961שְׂכָרֶךָwage[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7939וְיָלְדוּand they boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3205כָל־allnoun sg m cstrH3605הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629עֲקֻדִּים׃striped [ones]adj pl m absH6124
Genesis 31:9
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
וַיַּצֵּלand he has taken awayConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5337אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853מִקְנֵה[the] livestock ofnoun sg m cstrH4735אֲבִיכֶםfather yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1וַיִּתֶּן־and he has given [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030
Genesis 31:10
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּעֵתat [the] timeprep + noun sg c absH6256יַחֵםmatedverb Piel inf cstrH3179הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629וָאֶשָּׂאand I lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5375עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200בַּחֲלוֹםin a dreamprep + noun sg m absH2472וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הָעַתֻּדִיםthe male goatsart + noun pl m absH6260הָעֹלִיםwhich were going upart + verb Qal ptc pl m absH5927עַל־onprepH5921הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629עֲקֻדִּים[were] stripedadj pl m absH6124נְקֻדִּיםspeckledadj pl m absH5348וּבְרֻדִּים׃and mottledconj + adj pl m absH1261
Genesis 31:11
And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413מַלְאַךְ[the] angel ofnoun sg m cstrH4397הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430בַּחֲלוֹםin a dreamprep + noun sg m absH2472יַעֲקֹבO Jacobname m individualH3290וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559הִנֵּנִי׃here [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2009
Genesis 31:12
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שָׂא־lift upverb Qal impv 2 sg mH5375נָאpleaseInterjectionH4994עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַתֻּדִיםthe male goatsart + noun pl m absH6260הָעֹלִיםwhich are going upart + verb Qal ptc pl m absH5927עַל־onprepH5921הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629עֲקֻדִּים[are] stripedadj pl m absH6124נְקֻדִּיםspeckledadj pl m absH5348וּבְרֻדִּיםand mottledconj + adj pl m absH1261כִּיforConditional ParticleH3588רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לָבָןLabanname m individualH3837עֹשֶׂה[is] doingverb Qal ptc sg m absH6213לָּךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032
Genesis 31:13
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הָאֵל[am] the God ofart + noun sg m cstrH410בֵּית־Beth-name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834מָשַׁחְתָּyou anointedverb Qal perf 2 sg mH4886שָּׁםthereadvH8033מַצֵּבָהa pillarnoun sg f absH4676אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834נָדַרְתָּyou vowedverb Qal perf 2 sg mH5087לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030שָׁםthereadvH8033נֶדֶרa vownoun sg m absH5088עַתָּהnowadvH6258קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965צֵאgo outverb Qal impv 2 sg mH3318מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְשׁוּבand returnconj + verb Qal impv 2 sg mH7725אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מוֹלַדְתֶּךָ׃kindred yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4138
Genesis 31:14
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
וַתַּעַןand she answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6030רָחֵלRachelname f individualH7354וְלֵאָהand Leahconj + name f individualH3812וַתֹּאמַרְנָהand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הַעוֹד¿ stillInterrogative Particle + adj sg m absH5750לָנוּ[belong] to the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035חֵלֶק[does] a sharenoun sg m absH2506וְנַחֲלָהand an inheritanceconj + noun sg f absH5159בְּבֵיתin [the] household ofprep + noun sg m cstrH1004אָבִינוּ׃father ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH1
Genesis 31:15
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808נָכְרִיּוֹתforeignersadj pl f absH5237נֶחְשַׁבְנוּare we accountedverb Niphal perf 1 pl cH2803לוֹby the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּיforConditional ParticleH3588מְכָרָנוּhe has sold usverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 pl cH4376וַיֹּאכַלand he has consumedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH398גַּם־alsoadvH1571אָכוֹלcontinuously to consumeverb Qal inf absH398אֶת־obj.Object indicatorH853כַּסְפֵּנוּ׃money ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3701
Genesis 31:16
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעֹשֶׁרthe wealthart + noun sg m absH6239אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִצִּילhe has taken awayverb Hiphil perf 3 sg mH5337אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מֵאָבִינוּfrom father ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH1לָנוּ[belongs] to the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035הוּאitpron 3 sg mH1931וּלְבָנֵינוּand to children ourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH1121וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413עֲשֵׂה׃doverb Qal impv 2 sg mH6213
Genesis 31:17
Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וַיִּשָּׂאand he lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנָיוchildren hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853נָשָׁיוwives hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH802עַל־onprepH5921הַגְּמַלִּים׃the camelsart + noun pl c absH1581
Genesis 31:18
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
וַיִּנְהַגand he droveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5090אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִקְנֵהוּlivestock hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4735וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605רְכֻשׁוֹpossession[s] hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7399אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָכָשׁhe had accumulatedverb Qal perf 3 sg mH7408מִקְנֵה[the] livestock ofnoun sg m cstrH4735קִנְיָנוֹacquisition hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7075אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָכַשׁhe had accumulatedverb Qal perf 3 sg mH7408בְּפַדַּןin Paddanprep + name LocationH6307אֲרָםAramname LocationH758לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935אֶל־toprepH413יִצְחָקIsaacname m individualH3327אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1אַרְצָה[the] land of towardsnoun sg f cstr + Directional sfxH776כְּנָעַן׃Canaanname LocationH3667
Genesis 31:19
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
וְלָבָןand Labanconj + name m individualH3837הָלַךְhe had goneverb Qal perf 3 sg mH1980לִגְזֹזto shearprep + verb Qal inf cstrH1494אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנוֹsheep hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH6629וַתִּגְנֹבand she stoleConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1589רָחֵלRachelname f individualH7354אֶת־obj.Object indicatorH853הַתְּרָפִיםthe teraphimart + noun pl m absH8655אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לְאָבִיהָ׃[belonged] to father herprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH1
Genesis 31:20
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
וַיִּגְנֹבand he stoleConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1589יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶת־obj.Object indicatorH853לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820לָבָןLabanname m individualH3837הָאֲרַמִּיthe Arameanart + noun Gentilic sg m absH761עַל־onprepH5921בְּלִיnotnoun sg m absH1097הִגִּידhe toldverb Hiphil perf 3 sg mH5046לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּיthatConditional ParticleH3588בֹרֵחַ[was] fleeingverb Qal ptc sg m absH1272הוּא׃hepron 3 sg mH1931
Genesis 31:21
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
וַיִּבְרַחand he fledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1272הוּאhepron 3 sg mH1931וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לוֹ[belonged] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965וַיַּעֲבֹרand he passed overConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַנָּהָרthe riverart + name LocationH5104וַיָּשֶׂםand he setConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760אֶת־obj.Object indicatorH853פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440הַר[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022הַגִּלְעָד׃the Gileadart + name LocationH1568
Genesis 31:22
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
וַיֻּגַּדand it was toldConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 3 sg mH5046לְלָבָןto Labanprep + name m individualH3837בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁלִישִׁיthe thirdart + Numerical position adj sg m absH7992כִּיthatConditional ParticleH3588בָרַחhe had fledverb Qal perf 3 sg mH1272יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290
Genesis 31:23
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853אֶחָיוrelatives hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וַיִּרְדֹּףand he pursuedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7291אַחֲרָיוafter himNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310דֶּרֶךְa journey ofnoun sg c cstrH1870שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וַיַּדְבֵּקand he overtookConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH1692אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בְּהַרin [the] hill country ofprep + noun sg m cstrH2022הַגִּלְעָד׃the Gileadart + name LocationH1568
Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶל־toprepH413לָבָןLabanname m individualH3837הָאֲרַמִּיthe Arameanart + noun Gentilic sg m absH761בַּחֲלֹםin [the] dream ofprep + noun sg m cstrH2472הַלָּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הִשָּׁמֶרtake heedverb Niphal impv 2 sg mH8104לְךָto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031פֶּן־lestConditional ParticleH6435תְּדַבֵּרyou should speakverb Piel impf 2 sg mH1696עִם־withprepH5973יַעֲקֹבJacobname m individualH3290מִטּוֹבfrom goodprep + adj sg m absH2896עַד־untoprepH5704רָע׃badadj sg m absH7451
Genesis 31:25
Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
וַיַּשֵּׂגand he overtookConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5381לָבָןLabanname m individualH3837אֶת־obj.Object indicatorH853יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְיַעֲקֹבand Jacobconj + name m individualH3290תָּקַעhe had pitchedverb Qal perf 3 sg mH8628אֶת־obj.Object indicatorH853אָהֳלוֹtent hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH168בָּהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022וְלָבָןand Labanconj + name m individualH3837תָּקַעhe pitched tentverb Qal perf 3 sg mH8628אֶת־withprepH854אֶחָיוrelatives hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251בְּהַרin [the] hill country ofprep + noun sg m cstrH2022הַגִּלְעָד׃the Gileadart + name LocationH1568
Genesis 31:26
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָבָןLabanname m individualH3837לְיַעֲקֹבto Jacobprep + name m individualH3290מֶהwhat?Interrogative pronH4100עָשִׂיתָhave you doneverb Qal perf 2 sg mH6213וַתִּגְנֹבand you have stolenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH1589אֶת־obj.Object indicatorH853לְבָבִיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824וַתְּנַהֵגand you have led awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH5090אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֹתַיdaughters mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1323כִּשְׁבֻיוֹתlike captives ofprep + verb Qal ptc passive pl f cstrH7617חָרֶב׃[the] swordnoun sg f absH2719
Genesis 31:27
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100נַחְבֵּאתָdid you hide yourselfverb Niphal perf 2 sg mH2244לִבְרֹחַto fleeprep + verb Qal inf cstrH1272וַתִּגְנֹבand did you steal?Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH1589אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הִגַּדְתָּdid you tell?verb Hiphil perf 2 sg mH5046לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וָאֲשַׁלֵּחֲךָand I sent away youConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7971בְּשִׂמְחָהwith gladnessprep + noun sg f absH8057וּבְשִׁרִיםand with songsconj + prep + noun pl m absH7892בְּתֹףwith tambourineprep + noun sg m absH8596וּבְכִנּוֹר׃and with harpconj + prep + noun sg m absH3658
Genesis 31:28
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נְטַשְׁתַּנִיdid you allow? meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH5203לְנַשֵּׁקto kissprep + verb Piel inf cstrH5401לְבָנַיto sons myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121וְלִבְנֹתָיand to daughters myconj + prep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH1323עַתָּהnowadvH6258הִסְכַּלְתָּyou have behaved foolishlyverb Hiphil perf 2 sg mH5528עֲשׂוֹ׃to doverb Qal inf cstrH6213
Genesis 31:29
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
יֶשׁ־thereNumerical adj sg c absH3426לְאֵל[is] to [the] power ofprep + noun sg m cstrH410יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973רָעharmadj sg m absH7451וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430אֲבִיכֶםfather yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1אֶמֶשׁlast nightnoun sg m absH570אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הִשָּׁמֶרtake heedverb Niphal impv 2 sg mH8104לְךָto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031מִדַּבֵּרfrom speakingprep + verb Piel inf cstrH1696עִם־withprepH5973יַעֲקֹבJacobname m individualH3290מִטּוֹבfrom goodprep + adj sg m absH2896עַד־untoprepH5704רָע׃badadj sg m absH7451
Genesis 31:30
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
וְעַתָּהand nowconj + advH6258הָלֹךְcertainly to goverb Qal inf absH1980הָלַכְתָּyou have goneverb Qal perf 2 sg mH1980כִּי־forConditional ParticleH3588נִכְסֹףcertainly to long forverb Niphal inf absH3700נִכְסַפְתָּהyou longedverb Niphal perf 2 sg mH3700לְבֵיתfor [the] household ofprep + noun sg m cstrH1004אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100גָנַבְתָּdid you stealverb Qal perf 2 sg mH1589אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהָי׃gods mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430
Genesis 31:31
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְלָבָןto Labanprep + name m individualH3837כִּיthatConditional ParticleH3588יָרֵאתִיI was afraidverb Qal perf 1 sg cH3372כִּיforConditional ParticleH3588אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּגְזֹלyou should tear awayverb Qal impf 2 sg mH1497אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנוֹתֶיךָdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323מֵעִמִּי׃from with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5973
Genesis 31:32
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
עִםwithprepH5973אֲשֶׁר[anyone] whomRelative ParticleH834תִּמְצָאyou will findverb Qal impf 2 sg mH4672אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהֶיךָgods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לֹאnotNegative ParticleH3808יִחְיֶהhe will liveverb Qal impf 3 sg mH2421נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048אַחֵינוּrelatives ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH251הַכֶּר־investigateverb Hiphil impv 2 sg mH5234לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031מָהwhat?Interrogative pronH4100עִמָּדִי[is] with meprep + sfx 1 sg cH5978וְקַח־and take [it]conj + verb Qal impv 2 sg mH3947לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9032וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָדַעhe knewverb Qal perf 3 sg mH3045יַעֲקֹבJacobname m individualH3290כִּיthatConditional ParticleH3588רָחֵלRachelname f individualH7354גְּנָבָתַם׃she had stolen themverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 pl mH1589
Genesis 31:33
And Laban went into Jacob’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he found them not. Then went he out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935לָבָןLabanname m individualH3837בְּאֹהֶלin [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וּבְאֹהֶלand in [the] tent ofconj + prep + noun sg m cstrH168לֵאָהLeahname f individualH3812וּבְאֹהֶלand in [the] tent ofconj + prep + noun sg m cstrH168שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הָאֲמָהֹתthe maidservantsart + noun pl f absH519וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָצָאhe found [them]verb Qal perf 3 sg mH4672וַיֵּצֵאand he came outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מֵאֹהֶלfrom [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168לֵאָהLeahname f individualH3812וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935בְּאֹהֶלin [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168רָחֵל׃Rachelname f individualH7354
Genesis 31:34
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
וְרָחֵלand Rachelconj + name f individualH7354לָקְחָהshe had takenverb Qal perf 3 sg fH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הַתְּרָפִיםthe teraphimart + noun pl m absH8655וַתְּשִׂמֵםand she had put themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 pl mH7760בְּכַרin [the] saddlebag ofprep + noun sg m cstrH3733הַגָּמָלthe camelart + noun sg c absH1581וַתֵּשֶׁבand she satConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3427עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וַיְמַשֵּׁשׁand he searchedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4959לָבָןLabanname m individualH3837אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאֹהֶלthe tentart + noun sg m absH168וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָצָא׃he found [them]verb Qal perf 3 sg mH4672
Genesis 31:35
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֶל־toprepH413אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1אַל־may notNegative ParticleH408יִחַרit burnverb Qal impf 3 sg mH2734בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113כִּיthatConditional ParticleH3588לוֹאnotNegative ParticleH3808אוּכַלI am ableverb Qal impf 1 sg cH3201לָקוּםto riseprep + verb Qal inf cstrH6965מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כִּי־forConditional ParticleH3588דֶרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870נָשִׁיםwomennoun pl m absH802לִי[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וַיְחַפֵּשׂand he searchedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2664וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָצָאhe foundverb Qal perf 3 sg mH4672אֶת־obj.Object indicatorH853הַתְּרָפִים׃the teraphimart + noun pl m absH8655
Genesis 31:36
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
וַיִּחַרand it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734לְיַעֲקֹבto Jacobprep + name m individualH3290וַיָּרֶבand he quarreledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7378בְּלָבָןwith Labanprep + name m individualH3837וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְלָבָןto Labanprep + name m individualH3837מַה־what?Interrogative pronH4100פִּשְׁעִי[is] transgression mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6588מַהwhat?Interrogative pronH4100חַטָּאתִי[is] sin mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2403כִּיthatConditional ParticleH3588דָלַקְתָּyou have hotly pursuedverb Qal perf 2 sg mH1814אַחֲרָי׃after meNumerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310
Genesis 31:37
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
כִּי־thatConditional ParticleH3588מִשַּׁשְׁתָּyou have searchedverb Piel perf 2 sg mH4959אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605כֵּלַיthings mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH3627מַה־what?Interrogative pronH4100מָּצָאתָdid you findverb Qal perf 2 sg mH4672מִכֹּלof allprep + noun sg m cstrH3605כְּלֵי־[the] things ofnoun pl m cstrH3627בֵיתֶךָhousehold yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004שִׂיםput [it]verb Qal impv 2 sg mH7760כֹּהthusadvH3541נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048אַחַיrelatives mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH251וְאַחֶיךָand relatives yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH251וְיוֹכִיחוּso they may decideconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH3198בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996שְׁנֵינוּ׃[the] two of usNumerical adj du c cstr + sfx 1 pl cH8147
Genesis 31:38
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088עֶשְׂרִיםtwentyNumerical adj pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141אָנֹכִיIpron 1 sg cH595עִמָּךְ[have been] with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973רְחֵלֶיךָewes yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7353וְעִזֶּיךָand female goats yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5795לֹאnotNegative ParticleH3808שִׁכֵּלוּthey have miscarriedverb Piel perf 3 pl cH7921וְאֵילֵיand [the] rams ofconj + noun pl m cstrH352צֹאנְךָflock yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH6629לֹאnotNegative ParticleH3808אָכָלְתִּי׃I have eatenverb Qal perf 1 sg cH398
Genesis 31:39
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
טְרֵפָהa torn animalnoun sg f absH2966לֹא־notNegative ParticleH3808הֵבֵאתִיI broughtverb Hiphil perf 1 sg cH935אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֲחַטֶּנָּהI bore [the] loss of itverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg fH2398מִיָּדִיfrom hand myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027תְּבַקְשֶׁנָּהyou sought itverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 sg fH1245גְּנֻבְתִי[one] stolen ofverb Qal ptc passive sg f cstrH1589יוֹםdaynoun sg m absH3117וּגְנֻבְתִיand [one] stolen ofconj + verb Qal ptc passive sg f cstrH1589לָיְלָה׃nightnoun sg m absH3915
Genesis 31:40
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
הָיִיתִיI wasverb Qal perf 1 sg cH1961בַיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117אֲכָלַנִיit consumed meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH398חֹרֶבheatnoun sg m absH2721וְקֶרַחand frostconj + noun sg m absH7140בַּלָּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915וַתִּדַּדand it fledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5074שְׁנָתִיsleep mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8142מֵעֵינָי׃from eyes myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869
Genesis 31:41
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
זֶה־thisDemonstrative ParticleH2088לִּי[belonged] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עֶשְׂרִיםtwentyNumerical adj pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141בְּבֵיתֶךָin household yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004עֲבַדְתִּיךָI served youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5647אַרְבַּע־four-Numerical adj sg c absH702עֶשְׂרֵהteenNumerical adj sg c absH6240שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141בִּשְׁתֵּיfor [the] twoprep + Numerical adj du f cstrH8147בְנֹתֶיךָdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323וְשֵׁשׁand sixconj + Numerical adj sg c cstrH8337שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141בְּצֹאנֶךָfor flock[s] yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH6629וַתַּחֲלֵףand you changedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg mH2498אֶת־obj.Object indicatorH853מַשְׂכֻּרְתִּיwage[s] mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4909עֲשֶׂרֶתtennoun sg f cstrH6235מֹנִים׃timesnoun pl m absH4489
Genesis 31:42
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
לוּלֵיif notConditional ParticleH3884אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85וּפַחַדand [the] fear ofconj + noun sg m cstrH6343יִצְחָקIsaacname m individualH3327הָיָהhe had beenverb Qal perf 3 sg mH1961לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּיforConditional ParticleH3588עַתָּהnowadvH6258רֵיקָםemptyadvH7387שִׁלַּחְתָּנִיyou sent away meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH7971אֶת־obj.Object indicatorH853עָנְיִיaffliction mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6040וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְגִיַע[the] toil ofnoun sg m cstrH3018כַּפַּיhands mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH3709רָאָהhe has seenverb Qal perf 3 sg mH7200אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וַיּוֹכַחand he decidedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3198אָמֶשׁ׃last nightnoun sg m absH570
Genesis 31:43
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030לָבָןLabanname m individualH3837וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413יַעֲקֹבJacobname m individualH3290הַבָּנוֹתthe daughtersart + noun pl f absH1323בְּנֹתַי[are] daughters mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1323וְהַבָּנִיםand the childrenconj + art + noun pl m absH1121בָּנַי[are] children mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121וְהַצֹּאןand the flockconj + art + noun sg c absH6629צֹאנִי[is] flock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859רֹאֶה[are] seeingverb Qal ptc sg m absH7200לִי־[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030הוּאitpron 3 sg mH1931וְלִבְנֹתַיand for daughters myconj + prep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH1323מָה־what?Interrogative pronH4100אֶעֱשֶׂהwill I doverb Qal impf 1 sg cH6213לָאֵלֶּהfor theseprep + Demonstrative ParticleH428הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אוֹorconjH176לִבְנֵיהֶןfor children theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH1121אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָלָדוּ׃they have borneverb Qal perf 3 pl cH3205
Genesis 31:44
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לְכָהcome !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH1980נִכְרְתָהlet us makeverb Qal impf 1 pl cH3772בְרִיתa covenantnoun sg f absH1285אֲנִיIpron 1 sg cH589וָאָתָּהand youconj + pron 2 sg mH859וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְעֵדinto a witnessprep + noun sg m absH5707בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֶךָ׃and between youconj + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH996
Genesis 31:45
And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
Genesis 31:46
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יַעֲקֹבJacobname m individualH3290לְאֶחָיוto relatives hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH251לִקְטוּgatherverb Qal impv 2 pl mH3950אֲבָנִיםstonesnoun pl m absH68וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947אֲבָנִיםstonesnoun pl m absH68וַיַּעֲשׂוּ־and they madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213גָלa heapnoun sg m absH1530וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398שָׁםthereadvH8033עַל־atprepH5921הַגָּל׃the heapart + noun sg m absH1530
Genesis 31:47
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
וַיִּקְרָא־and he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033לָבָןLabanname m individualH3837יְגַרJegarname LocationH3026שָׂהֲדוּתָאSahaduthaname LocationH3026וְיַעֲקֹבand Jacobconj + name m individualH3290קָרָאhe calledverb Qal perf 3 sg mH7121לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033גַּלְעֵד׃Galeedname LocationH1567
Genesis 31:48
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָבָןLabanname m individualH3837הַגַּלthe heapart + noun sg m absH1530הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עֵד[is] a witnessnoun sg m absH5707בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינְךָand between youconj + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH996הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651קָרָא־he calledverb Qal perf 3 sg mH7121שְׁמוֹname itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034גַּלְעֵד׃Galeedname LocationH1567
Genesis 31:49
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
וְהַמִּצְפָּהand the Mizpahconj + art + name LocationH4709אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יִצֶףmay he keep watchverb Qal impf 3 sg mH6822יְהוָהYahwehname TitleH3068בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֶךָand between youconj + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH996כִּיforConditional ParticleH3588נִסָּתֵרwe will be hiddenverb Niphal impf 1 pl cH5641אִישׁeachnoun sg m absH376מֵרֵעֵהוּ׃from neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453
Genesis 31:50
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
אִם־ifConditional ParticleH518תְּעַנֶּהyou will mistreatverb Piel impf 2 sg mH6031אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֹתַיdaughters mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1323וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518תִּקַּחyou will takeverb Qal impf 2 sg mH3947נָשִׁיםwivesnoun pl m absH802עַל־toprepH5921בְּנֹתַיdaughters mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1323אֵיןthere notnoun sg m cstrH369אִישׁ[is] anyonenoun sg m absH376עִמָּנוּwith usprep Definite + sfx 1 pl cH5973רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430עֵד[is] a witnessnoun sg m absH5707בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֶךָ׃and between youconj + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH996
Genesis 31:51
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָבָןLabanname m individualH3837לְיַעֲקֹבto Jacobprep + name m individualH3290הִנֵּהhere!InterjectionH2009הַגַּלthe heapart + noun sg m absH1530הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְהִנֵּהand here!conj + InterjectionH2009הַמַצֵּבָהthe pillarart + noun sg f absH4676אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָרִיתִיI have set upverb Qal perf 1 sg cH3384בֵּינִיbetween meadj sg m cstr + sfx 1 sg cH996וּבֵינֶךָ׃and between youconj + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH996
Genesis 31:52
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
עֵד[is] a witnessnoun sg m absH5707הַגַּלthe heapart + noun sg m absH1530הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעֵדָהand [is] a witnessconj + noun sg f absH5713הַמַּצֵּבָהthe pillarart + noun sg f absH4676אִם־ifConditional ParticleH518אָנִיIpron 1 sg cH589לֹא־notNegative ParticleH3808אֶעֱבֹרI will pass beyondverb Qal impf 1 sg cH5674אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413אֶת־obj.Object indicatorH853הַגַּלthe heapart + noun sg m absH1530הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518אַתָּהyoupron 2 sg mH859לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲבֹרyou will pass beyondverb Qal impf 2 sg mH5674אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶת־obj.Object indicatorH853הַגַּלthe heapart + noun sg m absH1530הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמַּצֵּבָהthe pillarart + noun sg f absH4676הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְרָעָה׃for harmprep + noun sg f absH7451
Genesis 31:53
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430נָחוֹרNahorname m individualH5152יִשְׁפְּטוּmay they judgeverb Qal impf 3 pl mH8199בֵינֵינוּbetween usNumerical adj pl m cstr + sfx 1 pl cH996אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבִיהֶםfather theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1וַיִּשָּׁבַעand he sworeConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290בְּפַחַדby [the] fear ofprep + noun sg m cstrH6343אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1יִצְחָק׃Isaacname m individualH3327
Genesis 31:54
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
וַיִּזְבַּחand he sacrificedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2076יַעֲקֹבJacobname m individualH3290זֶבַחa sacrificenoun sg m absH2077בָּהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022וַיִּקְרָאand he invitedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לְאֶחָיוto relatives hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH251לֶאֱכָל־to eatprep + verb Qal inf cstrH398לָחֶםfoodnoun sg m absH3899וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וַיָּלִינוּand they stayed [the] nightConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3885בָּהָר׃in the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022
Genesis 31:55
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
וַיַּשְׁכֵּםand he rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7925לָבָןLabanname m individualH3837בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַיְנַשֵּׁקand he kissedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5401לְבָנָיוto sons hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וְלִבְנוֹתָיוand to daughters hisconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH1323וַיְבָרֶךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1288אֶתְהֶםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725לָבָןLabanname m individualH3837לִמְקֹמוֹ׃to own place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.