Ezra 6 interlinear
The Hebrew text of Ezra 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezra 6 cross-references
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116דָּרְיָוֶשׁDariusname m individualH1868מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430שָׂםhe madeverb Peal perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942וּבַקַּרוּand they searchedconj + verb Pael perf 3 pl mH1240בְּבֵיתin [the] houseprep + noun sg c cstrH1005סִפְרַיָּאbooks thenoun pl m Definite + art AramaicH5609דִּיwhereconjH1768גִנְזַיָּאtreasures thenoun pl m Definite + art AramaicH1596מְהַחֲתִין[were] depositedverb Haphel ptc pl m absH5182תַּמָּהthereadvH8536בְּבָבֶל׃in Babylonprep + name LocationH895 And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
וְהִשְׁתְּכַחand it was foundconj + verb Hitpael perf 3 sg mH7912בְּאַחְמְתָאin Ecbatanaprep + name LocationH307בְּבִירְתָאin citadel theprep + noun sg f Definite + art AramaicH1001דִּיwhichconjH1768בְּמָדַי[is] in Mediaprep + name LocationH4076מְדִינְתָּהprovince thenoun sg f Definite + art AramaicH4083מְגִלָּהa scrollnoun sg f absH4040חֲדָהoneNumerical adj sg c absH2298וְכֵן־and as followsconj + advH3652כְּתִיבit was writtenverb Peil ptc sg m absH3790בְּגַוַּהּin midst itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH1459דִּכְרוֹנָה׃ פthe memorandumnoun sg c Definite + art AramaicH1799 In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
בִּשְׁנַתin yearprep + noun sg f cstrH8140חֲדָהoneNumerical adj sg c absH2298לְכוֹרֶשׁof Cyrusprep + name m individualH3567מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3567מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430שָׂםhe madeverb Peal perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426בִירוּשְׁלֶםin Jerusalemprep + name LocationH3390בַּיְתָאhouse thenoun sg c Definite + art AramaicH1005יִתְבְּנֵאlet it be builtverb Hitpael impf 3 sg mH1124אֲתַרa placenoun sg c absH870דִּי־whichconjH1768דָבְחִין[they were] sacrificingverb Peal ptc pl m absH1684דִּבְחִיןsacrificesnoun pl m absH1685וְאֻשּׁוֹהִיand foundations itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH787מְסוֹבְלִין[be] retainedverb Pael ptc pl m absH5446רוּמֵהּheight itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH7314אַמִּיןcubitsnoun pl m absH521שִׁתִּיןsixtyNumerical adj pl m absH8361פְּתָיֵהּwidth itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH6613אַמִּיןcubitsnoun pl m absH521שִׁתִּין׃sixtyNumerical adj pl m absH8361 With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:
נִדְבָּכִיןrowsnoun pl m absH5073דִּי־ofconjH1768אֶבֶןstone ofnoun sg c cstrH69גְּלָלrollingnoun sg c absH1560תְּלָתָאthreeNumerical adj sg c absH8532וְנִדְבָּךְand a rowconj + noun sg c absH5073דִּי־ofconjH1768אָעtimbernoun sg c absH636חֲדַתnewadj sg c absH2323וְנִפְקְתָאand expense theconj + noun sg f Definite + art AramaicH5313מִן־fromprepH4481בֵּית[the] house ofnoun sg c cstrH1005מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430תִּתְיְהִב׃let it be givenverb Hitpael impf 2 sg mH3052 And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
וְאַףand alsoconj + advH638מָאנֵי[the] vessels ofnoun pl m cstrH3984בֵית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דִּיofconjH1768דַהֲבָהthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722וְכַסְפָּאand the silverconj + noun sg c Definite + art AramaicH3702דִּיwhichconjH1768נְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarname m individualH5020הַנְפֵּקhe brought outverb Haphel perf 3 sg mH5312מִן־fromprepH4481הֵיכְלָאtemple thenoun sg c Definite + art AramaicH1965דִי־whichconjH1768בִירוּשְׁלֶם[was] in Jerusalemprep + name LocationH3390וְהֵיבֵלand he carriedconj + verb Haphel perf 3 sg mH2987לְבָבֶלto Babylonprep + name LocationH895יַהֲתִיבוּןlet them send backverb Haphel impf 3 pl mH8421וִיהָךְand let it goconj + verb Peal conj+impf 3 sg mH1946לְהֵיכְלָאto temple theprep + noun sg c Definite + art AramaicH1965דִי־whichconjH1768בִירוּשְׁלֶם[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390לְאַתְרֵהּto place itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH870וְתַחֵתso you may deposit [them]conj + verb Haphel conj+impf 2 sg mH5182בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg c cstrH1005אֱלָהָא׃ סthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426 Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
כְּעַןnowadvH3705תַּתְּנַיO Tattenainame m individualH8674פַּחַת[the] governor ofnoun sg f cstrH6347עֲבַר־[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103שְׁתַרShethar-name m individualH8370בּוֹזְנַיBozenainame m individualH8370וּכְנָוָתְהוֹןand associates theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH3675אֲפַרְסְכָיֵאofficials thenoun pl m Definite + art AramaicH671דִּיwhoconjH1768בַּעֲבַר[are] in [the] region beyondprep + noun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103רַחִיקִיןfaradj pl m absH7352הֲווֹbe!verb Peal impv 2 pl mH1934מִן־fromprepH4481תַּמָּה׃thereadvH8536 Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
שְׁבֻקוּleave!verb Peal impv 2 pl mH7662לַעֲבִידַתobj. [the] work ofprep + noun sg f cstrH5673בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דֵךְthisDemonstrative ParticleH1791פַּחַת[the] governor ofnoun sg f cstrH6347יְהוּדָיֵאJews thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3062וּלְשָׂבֵיand to [the] elders ofconj + prep + noun pl m cstrH7868יְהוּדָיֵאJews thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3062בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דֵךְthisDemonstrative ParticleH1791יִבְנוֹןlet them buildverb Peal impf 3 pl mH1124עַל־onprepH5922אַתְרֵהּ׃place itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH870 Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
וּמִנִּיand from meconj + prep + sfx 1 sg cH4481שִׂיםit is madeverb Peil perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942לְמָאto whateverprep + Interrogative pronH3964דִי־thatconjH1768תַעַבְדוּןyou will doverb Peal impf 2 pl mH5648עִם־withprepH5974שָׂבֵי[the] elders ofnoun pl m cstrH7868יְהוּדָיֵאJews thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3062אִלֵּךְtheseDemonstrative ParticleH479לְמִבְנֵאto buildprep + verb Peal inf cstrH1124בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דֵךְthisDemonstrative ParticleH1791וּמִנִּכְסֵיand from [the] properties ofconj + prep + noun pl m cstrH5232מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430דִּיwhichconjH1768מִדַּת[is] [the] tribute ofnoun sg f cstrH4061עֲבַר[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103אָסְפַּרְנָאdiligentlyadvH629נִפְקְתָאexpense thenoun sg f Definite + art AramaicH5313תֶּהֱוֵאlet it beverb Peal impf 3 sg fH1934מִתְיַהֲבָאgivenverb Hitpael ptc sg f absH3052לְגֻבְרַיָּאto men theprep + noun pl m Definite + art AramaicH1400אִלֵּךְtheseDemonstrative ParticleH479דִּי־thatconjH1768לָאnotNegative ParticleH3809לְבַטָּלָא׃to make to ceaseprep + verb Pael inf cstrH989 And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
וּמָהand whateverconj + Interrogative pronH4101חַשְׁחָןthings needednoun pl f absH2818וּבְנֵיand young ofconj + noun pl m cstrH1247תוֹרִיןbullsnoun pl m absH8450וְדִכְרִיןand ramsconj + noun pl m absH1798וְאִמְּרִיןand lambsconj + noun pl m absH563לַעֲלָוָןfor burnt offeringsprep + noun pl f absH5928לֶאֱלָהּto [the] God ofprep + noun sg c cstrH426שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065חִנְטִיןwheatsnoun pl m absH2591מְלַחsaltnoun sg c absH4416חֲמַרwinenoun sg c absH2562וּמְשַׁחand oilconj + noun sg c absH4887כְּמֵאמַרaccording to [the] word ofprep + noun sg c cstrH3983כָּהֲנַיָּאpriests thenoun pl m Definite + art AramaicH3549דִי־whoconjH1768בִירוּשְׁלֶם[are] in Jerusalemprep + name LocationH3390לֶהֱוֵאit will beverb Peal impf 3 sg mH1934מִתְיְהֵבgivenverb Hitpael ptc sg m absH3052לְהֹםto themprep + sfx 3 pl mH9038יוֹםdaynoun sg c absH3118בְּיוֹםby dayprep + noun sg c absH3118דִּי־thatconjH1768לָאnotNegative ParticleH3809שָׁלוּ׃negligencenoun sg c absH7960 That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
דִּי־thatconjH1768לֶהֱוֹןthey will beverb Peal impf 3 pl mH1934מְהַקְרְבִיןofferingverb Haphel ptc pl m absH7127נִיחוֹחִיןsoothing offeringsnoun pl m absH5208לֶאֱלָהּto [the] God ofprep + noun sg c cstrH426שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065וּמְצַלַּיִןand prayingconj + verb Pael ptc pl m absH6739לְחַיֵּיfor [the] lifes ofprep + noun pl m cstrH2417מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וּבְנוֹהִי׃and sons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1247 Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
וּמִנִּיand from meconj + prep + sfx 1 sg cH4481שִׂיםit is madeverb Peil perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942דִּיthatconjH1768כָל־everynoun sg c cstrH3606אֱנָשׁpersonnoun sg c absH606דִּיwhoconjH1768יְהַשְׁנֵאhe will violateverb Haphel impf 3 sg mH8133פִּתְגָמָאcommand thenoun sg c Definite + art AramaicH6600דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836יִתְנְסַחlet it be pulled awayverb Hitpael impf 3 sg mH5256אָעa beamnoun sg c absH636מִן־fromprepH4481בַּיְתֵהּhouse hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH1005וּזְקִיףand [he will] be lifted upconj + verb Peil ptc sg m absH2211יִתְמְחֵאlet him be impaledverb Hitpael impf 3 sg mH4223עֲלֹהִיon itprep + sfx 3 sg mH5922וּבַיְתֵהּand house hisconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH1005נְוָלוּa refuse-heapnoun sg c absH5122יִתְעֲבֵדlet it be madeverb Hitpael impf 3 sg mH5648עַל־onprepH5922דְּנָה׃thisDemonstrative ParticleH1836 And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
וֵאלָהָאand the Godconj + noun sg c Definite + art AramaicH426דִּיwhoconjH1768שַׁכִּןhe has caused to dwellverb Pael perf 3 sg mH7932שְׁמֵהּname hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH8036תַּמָּהthereadvH8536יְמַגַּרmay he overthrowverb Pael impf 3 sg mH4049כָּל־everynoun sg c cstrH3606מֶלֶךְkingnoun sg c absH4430וְעַםand peopleconj + noun sg c absH5972דִּיwhoconjH1768יִשְׁלַחhe will stretch outverb Peal impf 3 sg mH7972יְדֵהּhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH3028לְהַשְׁנָיָהto violateprep + verb Haphel inf cstrH8133לְחַבָּלָהto destroyprep + verb Pael inf cstrH2255בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דֵךְthisDemonstrative ParticleH1791דִּיwhichconjH1768בִירוּשְׁלֶם[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390אֲנָהIpron 1 sg cH576דָרְיָוֶשׁDariusname m individualH1868שָׂמֶתI makeverb Peal perf 1 sg cH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942אָסְפַּרְנָאdiligentlyadvH629יִתְעֲבִד׃ פlet it be doneverb Hitpael impf 3 sg mH5648 Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
אֱדַיִןthenadvH116תַּתְּנַיTattenainame m individualH8674פַּחַת[the] governor ofnoun sg f cstrH6347עֲבַר־[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103שְׁתַרShethar-name m individualH8370בּוֹזְנַיBozenainame m individualH8370וּכְנָוָתְהוֹןand associates theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH3675לָקֳבֵלto beforeprep + noun sg c cstrH6903דִּי־thatconjH1768שְׁלַחhe had sentverb Peal perf 3 sg mH7972דָּרְיָוֶשׁDariusname m individualH1868מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430כְּנֵמָאaccordinglyadvH3660אָסְפַּרְנָאdiligentlyadvH629עֲבַדוּ׃they didverb Peal perf 3 pl mH5648 And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
וְשָׂבֵיand [the] elders ofconj + noun pl m cstrH7868יְהוּדָיֵאJews thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3062בָּנַיִן[were] buildingverb Peal ptc pl m absH1124וּמַצְלְחִיןand prosperingconj + verb Haphel ptc pl m absH6744בִּנְבוּאַתby [the] prophesying ofprep + noun sg f cstrH5017חַגַּיHaggainame m individualH2292נְבִיָּאprophet thenoun sg c Definite + art AramaicH5029וּזְכַרְיָהand Zechariahconj + name m individualH2148בַּר־[the] son ofnoun sg c cstrH1247עִדּוֹאIddoname m individualH5714וּבְנוֹand they builtconj + verb Peal perf 3 pl mH1124וְשַׁכְלִלוּand they finishedconj + verb Shaphel perf 3 pl mH3635מִן־according toprepH4481טַעַם[the] decree ofnoun sg c cstrH2942אֱלָהּ[the] God ofnoun sg c cstrH426יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3479וּמִטְּעֵםand according to [the] decree ofconj + prep + noun sg c cstrH2942כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3567וְדָרְיָוֶשׁand Dariusconj + name m individualH1868וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאand Artaxerxesconj + name m individualH783מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg c cstrH4430פָּרָס׃Persianame LocationH6540 And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
וְשֵׁיצִיאand it was brought forthconj + verb Shaphel perf 3 sg mH3319בַּיְתָהhouse thenoun sg c Definite + art AramaicH1005דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836עַדuntilprepH5705יוֹםdaynoun sg c absH3118תְּלָתָהthreeNumerical adj sg c absH8532לִירַחof [the] month ofprep + noun sg c cstrH3393אֲדָרAdarname TitleH144דִּי־whichconjH1768הִיאitpron 3 sg fH1932שְׁנַת־[was] yearnoun sg f cstrH8140שֵׁתsixNumerical adj sg c absH8353לְמַלְכוּתof [the] reign ofprep + noun sg f cstrH4437דָּרְיָוֶשׁDariusname m individualH1868מַלְכָּא׃ פking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
וַעֲבַדוּand they madeconj + verb Peal perf 3 pl mH5648בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1247יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3479כָּהֲנַיָּאpriests thenoun pl m Definite + art AramaicH3549וְלֵוָיֵאand Levites theconj + noun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3879וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1247גָלוּתָאexile thenoun sg f Definite + art AramaicH1547חֲנֻכַּת[the] dedication ofnoun sg f cstrH2597בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836בְּחֶדְוָה׃with joyprep + noun sg f absH2305 And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
וְהַקְרִבוּand they offeredconj + verb Haphel perf 3 pl mH7127לַחֲנֻכַּתfor [the] dedication ofprep + noun sg f cstrH2597בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836תּוֹרִיןbullsnoun pl m absH8450מְאָהone hundredNumerical adj sg c absH3969דִּכְרִיןramsnoun pl m absH1798מָאתַיִןtwo hundredNumerical adj du c absH3969אִמְּרִיןlambsnoun pl m absH563אַרְבַּעfourNumerical adj sg c absH703מְאָהhundredNumerical adj sg c absH3969וּצְפִירֵיand he-goats ofconj + noun pl m cstrH6841עִזִּיןgoatsnoun pl m absH5796לְחַטָּאָהfor a sin offeringprep + noun sg f absH2402עַל־onprepH5922כָּל־allnoun sg c cstrH3606יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3479תְּרֵי־two [plus]Numerical adj du c cstrH8648עֲשַׂרtenNumerical adj sg c absH6236לְמִנְיָןto [the] number ofprep + noun sg c cstrH4510שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7625יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3479 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
וַהֲקִימוּand they appointedconj + verb Haphel perf 3 pl mH6966כָהֲנַיָּאpriests thenoun pl m Definite + art AramaicH3549בִּפְלֻגָּתְהוֹןin divisions theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH6392וְלֵוָיֵאand Levites theconj + noun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3879בְּמַחְלְקָתְהוֹןin classes theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4255עַל־overprepH5922עֲבִידַת[the] service ofnoun sg f cstrH5673אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דִּיwhichconjH1768בִירוּשְׁלֶם[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390כִּכְתָבaccording to [the] writing ofprep + noun sg c cstrH3792סְפַר[the] book ofnoun sg c cstrH5609מֹשֶׁה׃ פMosesname m individualH4873 And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
וַיַּעֲשׂוּand they celebratedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213בְנֵי־[the] children ofnoun pl m cstrH1121הַגּוֹלָהthe exileart + noun sg f absH1473אֶת־obj.Object indicatorH853הַפָּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453בְּאַרְבָּעָהon [day] four-prep + Numerical adj sg c absH702עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹן׃the firstart + Numerical position adj sg m absH7223 For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
כִּיforConditional ParticleH3588הִטַּהֲרוּthey had purified themselvesverb Hithpael perf 3 pl cH2891הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881כְּאֶחָדas oneprep + Numerical adj sg f absH259כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605טְהוֹרִים[were] pureadj pl m absH2889וַיִּשְׁחֲטוּand they slaughteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7819הַפֶּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121הַגּוֹלָהthe exileart + noun sg f absH1473וְלַאֲחֵיהֶםand for brothers theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH251הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְלָהֶם׃and for the themselvesconj + prep Definite + sfx 3 pl mH9038 And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַשָּׁבִיםwho had returnedart + verb Qal ptc pl m absH7725מֵהַגּוֹלָהfrom the exileprep + art + noun sg f absH1473וְכֹלand everyconj + noun sg m cstrH3605הַנִּבְדָּלthe [one who] had separated himselfart + verb Niphal ptc sg m absH914מִטֻּמְאַתfrom [the] uncleanness ofprep + noun sg f cstrH2932גּוֹיֵ־[the] nations ofnoun pl m cstrH1471הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413לִדְרֹשׁto seekprep + verb Qal inf cstrH1875לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
וַיַּעֲשׂוּand they celebratedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213חַג־[the] feast ofnoun sg m cstrH2282מַצּוֹתunleavened breadsnoun pl f absH4682שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בְּשִׂמְחָהwith joyprep + noun sg f absH8057כִּיforConditional ParticleH3588שִׂמְּחָםhe had made rejoice themverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 pl mH8055יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהֵסֵבand he had turnedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5437לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804עֲלֵיהֶםtowards themprep Definite + sfx 3 pl mH5921לְחַזֵּקto make strongprep + verb Piel inf cstrH2388יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027בִּמְלֶאכֶתin [the] work ofprep + noun sg f cstrH4399בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.