Ezra 7 interlinear
The Hebrew text of Ezra 7 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezra 7 cross-references
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
וְאַחַרand afterconj + adj sg m cstrH310הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בְּמַלְכוּתin [the] reign ofprep + noun sg f cstrH4438אַרְתַּחְשַׁסְתְּאArtaxerxesname m individualH783מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרָסPersianame LocationH6539עֶזְרָאEzraname m individualH5830בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שְׂרָיָהSeraiahname m individualH8304בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עֲזַרְיָהAzariahname m individualH5838בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חִלְקִיָּה׃Hilkiahname m individualH2518 The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שַׁלּוּםShallumname m individualH7967בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121צָדוֹקZadokname m individualH6659בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲחִיטוּב׃Ahitubname m individualH285 The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲמַרְיָהAmariahname m individualH568בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עֲזַרְיָהAzariahname m individualH5838בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מְרָיוֹת׃Meraiothname m individualH4812 The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121זְרַחְיָהZerahiahname m individualH2228בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עֻזִּיUzziname m individualH5813בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121בֻּקִּי׃Bukkiname m individualH1231 The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲבִישׁוּעַAbishuaname m individualH50בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121פִּינְחָסPhinehasname m individualH6372בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֶלְעָזָרEleazarname m individualH499בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אַהֲרֹןAaronname m individualH175הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548הָרֹאשׁ׃the chiefart + noun sg m absH7218 This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
הוּאthatpron 3 sg mH1931עֶזְרָאEzraname m individualH5830עָלָהhe came upverb Qal perf 3 sg mH5927מִבָּבֶלfrom Babylonprep + name LocationH894וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931סֹפֵר[was] a scribenoun sg m absH5608מָהִירskilledadj sg m absH4106בְּתוֹרַתin [the] law ofprep + noun sg f cstrH8451מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נָתַןhe had givenverb Qal perf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיִּתֶּן־and he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כְּיַד־according to [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921כֹּלallnoun sg m cstrH3605בַּקָּשָׁתוֹ׃ פrequest hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1246 And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
וַיַּעֲלוּand they came upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5927מִבְּנֵי־some of [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמִן־and some ofconj + prepH4480הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881וְהַמְשֹׁרְרִיםand the singersconj + art + verb Piel ptc pl m absH7891וְהַשֹּׁעֲרִיםand the gatekeepersconj + art + noun pl m absH7778וְהַנְּתִינִיםand the temple servantsconj + art + noun pl m absH5411אֶל־toprepH413יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389בִּשְׁנַת־in yearprep + noun sg f cstrH8141שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּאof Artaxerxesprep + name m individualH783הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428 And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַחֲמִישִׁיthe fifthart + Numerical position adj sg m absH2549הִיאitpron 3 sg fH1931שְׁנַת[was] [the] yearnoun sg f cstrH8141הַשְּׁבִיעִיתof the seventhart + Numerical position adj sg f absH7637לַמֶּלֶךְ׃of the kingprep Definite + noun sg m absH4428 For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
כִּיforConditional ParticleH3588בְּאֶחָדon [day] oneprep + Numerical adj sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223הוּאitpron 3 sg mH1931יְסֻד[was] [the] beginning ofverb Qal ptc passive sg m cstrH3246הַמַּעֲלָהthe going upart + noun sg f absH4609מִבָּבֶלfrom Babylonprep + name LocationH894וּבְאֶחָדand on [day] oneconj + prep + Numerical adj sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַחֲמִישִׁיthe fifthart + Numerical position adj sg m absH2549בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389כְּיַד־according to [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430הַטּוֹבָהthe goodart + adj sg f absH2896עָלָיו׃on himprep Definite + sfx 3 sg mH5921 For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
כִּיforConditional ParticleH3588עֶזְרָאEzraname m individualH5830הֵכִיןhe had directedverb Hiphil perf 3 sg mH3559לְבָבוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824לִדְרוֹשׁto studyprep + verb Qal inf cstrH1875אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹרַת[the] law ofnoun sg f cstrH8451יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלַעֲשֹׂתand to do [it]conj + prep + verb Qal inf cstrH6213וּלְלַמֵּדand to teachconj + prep + verb Piel inf cstrH3925בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478חֹקdecreenoun sg m absH2706וּמִשְׁפָּט׃ סand judgmentconj + noun sg m absH4941 Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088פַּרְשֶׁגֶן[is] [the] copy ofnoun sg m cstrH6572הַנִּשְׁתְּוָןthe letterart + noun sg m absH5406אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אַרְתַּחְשַׁסְתְּאArtaxerxesname m individualH783לְעֶזְרָאto Ezraprep + name m individualH5830הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608סֹפֵר[the] scribe ofverb Qal ptc sg m cstrH5608דִּבְרֵי[the] matters ofnoun pl m cstrH1697מִצְוֹת־[the] commandments ofnoun pl f cstrH4687יְהוָהYahwehname TitleH3068וְחֻקָּיוand statutes hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH2706עַל־onprepH5921יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478 Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
אַרְתַּחְשַׁסְתְּאArtaxerxesname m individualH783מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg c cstrH4430מַלְכַיָּאthe kingsnoun pl m Definite + art AramaicH4430לְעֶזְרָאto Ezraprep + name m individualH5831כָהֲנָאpriest thenoun sg c Definite + art AramaicH3549סָפַר[the] scribe ofnoun sg c cstrH5613דָּתָאlaw thenoun sg c Definite + art AramaicH1882דִּי־ofconjH1768אֱלָהּ[the] God ofnoun sg c cstrH426שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065גְּמִירperfectverb Peil ptc sg m absH1585וּכְעֶנֶת׃and nowconj + advH3706 I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
מִנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4481שִׂיםit is madeverb Peil perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942דִּיthatconjH1768כָל־everynoun sg c absH3606מִתְנַדַּב[one who] volunteersverb Hitpaal ptc sg m absH5069בְּמַלְכוּתִיin kingdom myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4437מִן־fromprepH4481עַמָּהpeople thenoun sg c Definite + art AramaicH5972יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3479וְכָהֲנוֹהִיand priests itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3549וְלֵוָיֵאand Levites theconj + noun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3879לִמְהָךְto goprep + verb Peal inf cstrH1946לִירוּשְׁלֶםto Jerusalemprep + name LocationH3390עִמָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH5974יְהָךְ׃he will goverb Peal impf 3 sg mH1946 Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
כָּל־as toprep + prepH9005קֳבֵלbecausenoun sg c absH6903דִּיthatconjH1768מִן־fromprepH4481קֳדָםbeforenoun sg c cstrH6925מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְשִׁבְעַתand sevenconj + Numerical adj sg f cstrH7655יָעֲטֹהִיcounselors hisverb Peal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3272שְׁלִיחַ[you are] sentverb Peil perf 3 sg mH7972לְבַקָּרָאto enquireprep + verb Pael inf cstrH1240עַל־onprepH5922יְהוּדJudahname LocationH3061וְלִירוּשְׁלֶםand to Jerusalemconj + prep + name LocationH3390בְּדָתin [the] law ofprep + noun sg c cstrH1882אֱלָהָךְGod yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH426דִּיwhichconjH1768בִידָךְ׃[is] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3028 And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
וּלְהֵיבָלָהand to carryconj + prep + verb Haphel inf cstrH2987כְּסַףsilvernoun sg c absH3702וּדְהַבand goldconj + noun sg c absH1722דִּי־whichconjH1768מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְיָעֲטוֹהִיand counselors hisconj + verb Peal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3272הִתְנַדַּבוּthey have offered freelyverb Hitpaal perf 3 pl mH5069לֶאֱלָהּto [the] God ofprep + noun sg c cstrH426יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3479דִּיwhoconjH1768בִירוּשְׁלֶם[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390מִשְׁכְּנֵהּ׃abode hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH4907 And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
וְכֹלand allconj + noun sg c cstrH3606כְּסַף[the] silvernoun sg c absH3702וּדְהַבand [the] goldconj + noun sg c absH1722דִּיwhichconjH1768תְהַשְׁכַּחyou will findverb Haphel impf 2 sg mH7912בְּכֹלin allprep + noun sg c cstrH3606מְדִינַת[the] province ofnoun sg f cstrH4083בָּבֶלBabylonname LocationH895עִםwithprepH5974הִתְנַדָּבוּת[the] freewill offering ofverb Hitpaal inf cstrH5069עַמָּאpeople thenoun sg c Definite + art AramaicH5972וְכָהֲנַיָּאand priests theconj + noun pl m Definite + art AramaicH3549מִתְנַדְּבִין[who] have offered freelyverb Hitpaal ptc pl m absH5069לְבֵיתfor [the] house ofprep + noun sg c cstrH1005אֱלָהֲהֹםGod theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH426דִּיwhichconjH1768בִירוּשְׁלֶם׃[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390 That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
כָּל־as toprep + prepH9005קֳבֵלbecausenoun sg c absH6903דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836אָסְפַּרְנָאdiligentlyadvH629תִקְנֵאyou will buyverb Peal impf 2 sg mH7066בְּכַסְפָּאwith silver theprep + noun sg c Definite + art AramaicH3702דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836תּוֹרִיןbullsnoun pl m absH8450דִּכְרִיןramsnoun pl m absH1798אִמְּרִיןlambsnoun pl m absH563וּמִנְחָתְהוֹןand grain offerings theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4504וְנִסְכֵּיהוֹןand drink offerings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5261וּתְקָרֵבso you may offerconj + verb Pael conj+impf 2 sg mH7127הִמּוֹthempron 3 pl mH1994עַל־onprepH5922מַדְבְּחָהaltar thenoun sg c Definite + art AramaicH4056דִּיofconjH1768בֵּית[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהֲכֹםGod yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH426דִּיwhichconjH1768בִירוּשְׁלֶם׃[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390 And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
וּמָהand whateverconj + Interrogative pronH4101דִיthatconjH1768עֲלָךְto youprep + sfx 2 sg mH5922וְעַל־and toconj + prepH5922אֶחָךְbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH252יִיטַבit is goodverb Peal impf 3 sg mH3191בִּשְׁאָרwith [the] rest ofprep + noun sg c cstrH7606כַּסְפָּאsilver thenoun sg c Definite + art AramaicH3702וְדַהֲבָהand gold theconj + noun sg c Definite + art AramaicH1722לְמֶעְבַּדto doprep + verb Peal inf cstrH5648כִּרְעוּתaccording to [the] will ofprep + noun sg f cstrH7470אֱלָהֲכֹםGod yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH426תַּעַבְדוּן׃you will doverb Peal impf 2 pl mH5648 The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
וּמָאנַיָּאand vessels theconj + noun pl m Definite + art AramaicH3984דִּי־whichconjH1768מִתְיַהֲבִין[have been] givenverb Hitpael ptc pl m absH3052לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9031לְפָלְחָןfor [the] worship ofprep + noun sg c cstrH6402בֵּית[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָךְGod yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH426הַשְׁלֵםmake completeverb Haphel impv 2 sg mH8000קֳדָםbeforenoun sg c cstrH6925אֱלָהּ[the] God ofnoun sg c cstrH426יְרוּשְׁלֶם׃Jerusalemname LocationH3390 And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.
וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606חַשְׁחוּת[the] thing[s] needed ofnoun sg f cstrH2819בֵּית[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָךְGod yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH426דִּיwhichconjH1768יִפֶּל־it will fallverb Peal impf 3 sg mH5308לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9031לְמִנְתַּןto giveprep + verb Peal inf cstrH5415תִּנְתֵּןyou will giveverb Peal impf 2 sg mH5415מִן־fromprepH4481בֵּית[the] house ofnoun sg c cstrH1005גִּנְזֵי[the] treasures ofnoun pl m cstrH1596מַלְכָּא׃king thenoun sg c Definite + art AramaicH4430 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
וּמִנִּיand from meconj + prep + sfx 1 sg cH4481אֲנָהIpron 1 sg cH576אַרְתַּחְשַׁסְתְּאArtaxerxesname m individualH783מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430שִׂיםit is madeverb Peil perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942לְכֹלto allprep + noun sg c cstrH3606גִּזַּבְרַיָּאtreasurers thenoun pl m Definite + art AramaicH1490דִּיwhoconjH1768בַּעֲבַר[are] in [the] region beyondprep + noun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103דִּיthatconjH1768כָל־allnoun sg c absH3606דִּיthatconjH1768יִשְׁאֲלֶנְכוֹןhe will ask for youverb Peal impf 3 sg m + sfx 2 pl mH7593עֶזְרָאEzraname m individualH5831כָהֲנָהpriest thenoun sg c Definite + art AramaicH3549סָפַר[the] scribe ofnoun sg c cstrH5613דָּתָאlaw thenoun sg c Definite + art AramaicH1882דִּי־ofconjH1768אֱלָהּ[the] God ofnoun sg c cstrH426שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065אָסְפַּרְנָאdiligentlyadvH629יִתְעֲבִד׃let it be doneverb Hitpael impf 3 sg mH5648 Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
עַד־up toprepH5705כְּסַףsilvernoun sg c absH3702כַּכְּרִיןtalentsnoun pl m absH3604מְאָהone hundredNumerical adj sg c absH3969וְעַד־and up toconj + prepH5705חִנְטִיןwheatsnoun pl m absH2591כֹּרִיןcorsnoun pl m absH3734מְאָהone hundredNumerical adj sg c absH3969וְעַד־and up toconj + prepH5705חֲמַרwinenoun sg c absH2562בַּתִּיןbathsnoun pl m absH1325מְאָהone hundredNumerical adj sg c absH3969וְעַד־and up toconj + prepH5705בַּתִּיןbathsnoun pl m absH1325מְשַׁחoilnoun sg c absH4887מְאָהone hundredNumerical adj sg c absH3969וּמְלַחand saltconj + noun sg c absH4416דִּי־whichconjH1768לָאnotNegative ParticleH3809כְתָב׃[is] writingnoun sg c absH3792 Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
כָּל־allnoun sg c absH3606דִּיthatconjH1768מִן־[is] according toprepH4481טַעַם[the] decree ofnoun sg c cstrH2942אֱלָהּ[the] God ofnoun sg c cstrH426שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065יִתְעֲבֵדlet it be doneverb Hitpael impf 3 sg mH5648אַדְרַזְדָּאexactlyadvH149לְבֵיתfor [the] house ofprep + noun sg c cstrH1005אֱלָהּ[the] God ofnoun sg c cstrH426שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065דִּי־thatconjH1768לְמָהto why?prep + Interrogative pronH4101לֶהֱוֵאwill it beverb Peal impf 3 sg mH1934קְצַףangernoun sg c absH7109עַל־onprepH5922מַלְכוּת[the] kingdom ofnoun sg f cstrH4437מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וּבְנוֹהִי׃and sons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1247 Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
וּלְכֹםand to youconj + prep + sfx 2 pl mH9036מְהוֹדְעִין[we are] making knownverb Haphel ptc pl m absH3046דִּיthatconjH1768כָל־allnoun sg c cstrH3606כָּהֲנַיָּאpriests thenoun pl m Definite + art AramaicH3549וְלֵוָיֵאand Levites theconj + noun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3879זַמָּרַיָּאsingers thenoun pl m Definite + art AramaicH2171תָרָעַיָּאgatekeepers thenoun pl m Definite + art AramaicH8652נְתִינַיָּאtemple servants thenoun pl m Definite + art AramaicH5412וּפָלְחֵיand [the] servants ofconj + verb Peal ptc pl m cstrH6399בֵּית[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836מִנְדָּהtributenoun sg f absH4061בְלוֹtaxnoun sg c absH1093וַהֲלָךְand tollconj + noun sg c absH1983לָאnotNegative ParticleH3809שַׁלִּיט[is] authorizedadj sg c absH7990לְמִרְמֵאto throwprep + verb Peal inf cstrH7412עֲלֵיהֹם׃on themprep + sfx 3 pl mH5922 And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
וְאַנְתְּand youconj + pron 2 sg mH607עֶזְרָאO Ezraname m individualH5831כְּחָכְמַתaccording to [the] wisdom ofprep + noun sg f cstrH2452אֱלָהָךְGod yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH426דִּי־whichconjH1768בִידָךְ[is] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3028מֶנִּיappointverb Pael impv 2 sg mH4483שָׁפְטִיןjudgesverb Peal ptc pl m absH8200וְדַיָּנִיןand judgesconj + noun pl m absH1782דִּי־thatconjH1768לֶהֱוֹןthey will beverb Peal impf 3 pl mH1934דָּאיְנִיןjudgingverb Peal ptc pl m absH1778לְכָל־obj. allprep + noun sg c cstrH3606עַמָּהpeople thenoun sg c Definite + art AramaicH5972דִּיwhichconjH1768בַּעֲבַר[is] in [the] region beyondprep + noun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103לְכָל־obj. allprep + noun sg c absH3606יָדְעֵי[those who] knowverb Peal ptc pl m cstrH3046דָּתֵיof [the] laws ofnoun pl m cstrH1882אֱלָהָךְGod yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH426וְדִיand [one] whoconj + conjH1768לָאnotNegative ParticleH3809יָדַע[he is] knowingverb Peal ptc sg m absH3046תְּהוֹדְעוּן׃you will instructverb Haphel impf 2 pl mH3046 And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
וְכָל־and anyconj + noun sg c absH3606דִּי־whoconjH1768לָאnotNegative ParticleH3809לֶהֱוֵאhe will beverb Peal impf 3 sg mH1934עָבֵדdoingverb Peal ptc sg m absH5648דָּתָאlaw thenoun sg c Definite + art AramaicH1882דִי־ofconjH1768אֱלָהָךְGod yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH426וְדָתָאand decree theconj + noun sg c Definite + art AramaicH1882דִּיofconjH1768מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430אָסְפַּרְנָאdiligentlyadvH629דִּינָהthe judgmentnoun sg c Definite + art AramaicH1780לֶהֱוֵאlet it beverb Peal impf 3 sg mH1934מִתְעֲבֵדdoneverb Hitpael ptc sg m absH5648מִנֵּהּfrom himprep + sfx 3 sg mH4481הֵןwhetherconjH2006לְמוֹתto deathprep + noun sg c absH4193הֵןorconjH2006לִשְׁרֹשִׁיto banishmentprep + noun sg c absH8332הֵן־orconjH2006לַעֲנָשׁto confiscation ofprep + noun sg c cstrH6065נִכְסִיןpropertiesnoun pl m absH5232וְלֶאֱסוּרִין׃ פand to imprisonmentsconj + prep + noun pl m absH613 Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נָתַןhe has putverb Qal perf 3 sg mH5414כָּזֹאתlike thisprep + Demonstrative ParticleH2063בְּלֵבin [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְפָאֵרto beautifyprep + verb Piel inf cstrH6286אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִָם׃[is] in Jerusalemprep + name LocationH3389 And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
וְעָלַיand towards meconj + prep Definite + sfx 1 sg cH5921הִטָּה־he has extendedverb Hiphil perf 3 sg mH5186חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְיוֹעֲצָיוand counselors hisconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3289וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] officials ofnoun pl m cstrH8269הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַגִּבֹּרִיםthe mightyart + noun pl m absH1368וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589הִתְחַזַּקְתִּיI strengthened myselfverb Hithpael perf 1 sg cH2388כְּיַד־according to [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430עָלַיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921וָאֶקְבְּצָהand I assembled !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH6908מִיִּשְׂרָאֵלfrom Israelprep + name LocationH3478רָאשִׁיםchiefsnoun pl m absH7218לַעֲלוֹתto go upprep + verb Qal inf cstrH5927עִמִּי׃ פwith meprep Definite + sfx 1 sg cH5973
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.