Ezekiel 32 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 32 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 32 cross-references
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בִּשְׁתֵּיin two [plus]prep + Numerical adj du f cstrH8147עֶשְׂרֵהtenNumerical adj sg c absH6240שָׁנָהyearnoun sg f absH8141בִּשְׁנֵי־in two [plus]prep + Numerical adj du c cstrH8147עָשָׂרtenNumerical adj sg c absH6240חֹדֶשׁmonthnoun sg m absH2320בְּאֶחָדon [day] oneprep + Numerical adj sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שָׂאtake upverb Qal impv 2 sg mH5375קִינָהa lamentationnoun sg f absH7015עַל־onprepH5921פַּרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413כְּפִירa young lion ofnoun sg m cstrH3715גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471נִדְמֵיתָyou became likeverb Niphal perf 2 sg mH1819וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859כַּתַּנִּים[were] like the sea monsterprep Definite + noun sg m absH8565בַּיַּמִּיםin the seasprep Definite + noun pl m absH3220וַתָּגַחand you burst forthConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg mH1518בְּנַהֲרוֹתֶיךָin rivers yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5104וַתִּדְלַח־and you made turbidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH1804מַיִםwatersnoun pl m absH4325בְּרַגְלֶיךָwith feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH7272וַתִּרְפֹּסand you fouledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7515נַהֲרוֹתָם׃rivers theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5104 Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וּפָרַשְׂתִּיand I will spreadConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6566עָלֶיךָover youprep + sfx 2 sg mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853רִשְׁתִּיnet mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7568בִּקְהַלby a company ofprep + noun sg m cstrH6951עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְהֶעֱלוּךָand they will bring up youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg mH5927בְּחֶרְמִי׃in net myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2764 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
וּנְטַשְׁתִּיךָand I will abandon youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5203בָאָרֶץon the landprep Definite + noun sg f absH776עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704אֲטִילֶךָI will throw youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH2904וְהִשְׁכַּנְתִּיand I will cause to settleConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7931עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605עוֹףthe bird ofnoun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְהִשְׂבַּעְתִּיand I will satisfyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7646מִמְּךָfrom youprep + sfx 2 sg mH4480חַיַּת[the] animal[s] ofnoun sg f cstrH2416כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
וְנָתַתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשָׂרְךָflesh yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1320עַל־onprepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וּמִלֵּאתִיand I will fillConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH4390הַגֵּאָיוֹתthe valleysart + noun pl c absH1516רָמוּתֶךָ׃height yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7419 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
וְהִשְׁקֵיתִיand I will make drinkConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH8248אֶרֶץ[the] landnoun sg f cstrH776צָפָתְךָoutflow yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH6824מִדָּמְךָfrom blood yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1818אֶל־toprepH413הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וַאֲפִקִיםand ravinesconj + noun pl m absH650יִמָּלְאוּןthey will be filled !verb Niphal impf 3 pl m + Paragogic NunH4390מִמֶּךָּ׃from youprep + sfx 2 sg mH4480 And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
וְכִסֵּיתִיand I will coverConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH3680בְכַבּוֹתְךָwhen extinguishing youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH3518שָׁמַיִםheavensnoun pl m absH8064וְהִקְדַּרְתִּיand I will darkenConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6937אֶת־obj.Object indicatorH853כֹּכְבֵיהֶםstars theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH3556שֶׁמֶשׁ[the] sunnoun sg c absH8121בֶּעָנָןwith the cloudprep Definite + noun sg m absH6051אֲכַסֶּנּוּI will cover itverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH3680וְיָרֵחַand [the] moonconj + noun sg m absH3394לֹא־notNegative ParticleH3808יָאִירit will give lightverb Hiphil impf 3 sg mH215אוֹרוֹ׃light itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH216 All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְאוֹרֵי[the] luminaries ofnoun pl m cstrH3974אוֹרlightnoun sg f absH216בַּשָּׁמַיִםin the heavensprep Definite + noun pl m absH8064אַקְדִּירֵםI will darken themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH6937עָלֶיךָover youprep + sfx 2 sg mH5921וְנָתַתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822עַל־overprepH5921אַרְצְךָland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH776נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
וְהִכְעַסְתִּיand I will disturbConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3707לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227בַּהֲבִיאִיwhen bring Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH935שִׁבְרְךָbreaking yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7667בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471עַל־toprepH5921אֲרָצוֹתlandsnoun pl f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְדַעְתָּם׃you have known themverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3045 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
וַהֲשִׁמּוֹתִיand I will make appalledConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH8074עָלֶיךָon youprep Definite + sfx 2 sg mH5921עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וּמַלְכֵיהֶםand kings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428יִשְׂעֲרוּthey will shudderverb Qal impf 3 pl mH8175עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921שַׂעַרshudderingnoun sg m absH8178בְּעוֹפְפִיwhen brandish Iprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH5774חַרְבִּיsword mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2719עַל־onprepH5921פְּנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וְחָרְדוּand they will trembleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2729לִרְגָעִיםto momentsprep + noun pl m absH7281אִישׁeveryonenoun sg m absH376לְנַפְשׁוֹfor life hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117מַפַּלְתֶּךָ׃ סdownfall yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4658 For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069חֶרֶב[the] sword ofnoun sg f cstrH2719מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894תְּבוֹאֶךָ׃it will come to youverb Qal impf 3 sg f + sfx 2 sg mH935 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
בְּחַרְבוֹתby [the] swords ofprep + noun pl f cstrH2719גִּבּוֹרִיםwarriorsnoun pl m absH1368אַפִּילI will make fallverb Hiphil impf 1 sg cH5307הֲמוֹנֶךָmultitude yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1995עָרִיצֵיruthless [ones] ofadj pl m cstrH6184גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605וְשָׁדְדוּand they will devastateConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7703אֶת־obj.Object indicatorH853גְּאוֹן[the] pride ofnoun sg m cstrH1347מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְנִשְׁמַדand it will be destroyedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8045כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֲמוֹנָהּ׃multitude itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1995 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
וְהַאֲבַדְתִּיand I will destroyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּהֶמְתָּהּlivestock itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH929מֵעַלfrom atprep + prepH5921מַיִםwatersnoun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִדְלָחֵםit will make turbid themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH1804רֶגֶל־a foot ofnoun sg f cstrH7272אָדָםa humannoun sg m absH120עוֹדagainadj sg m absH5750וּפַרְסוֹתand hooves ofconj + noun pl f cstrH6541בְּהֵמָהlivestocknoun sg f absH929לֹאnotNegative ParticleH3808תִדְלָחֵם׃it will make turbid themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH1804 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
אָזthenadvH227אַשְׁקִיעַI will make settleverb Hiphil impf 1 sg cH8257מֵימֵיהֶםwaters theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4325וְנַהֲרוֹתָםand rivers theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH5104כַּשֶּׁמֶןlike the oilprep Definite + noun sg m absH8081אוֹלִיךְI will make goverb Hiphil impf 1 sg cH1980נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
בְּתִתִּיwhen make Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077וּנְשַׁמָּהand [is] made desolateconj + verb Niphal ptc sg f absH8074אֶרֶץ[the] landnoun sg f absH776מִמְּלֹאָהּfrom fullness itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393בְּהַכּוֹתִיwhen strike down Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5221אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יוֹשְׁבֵי[the] inhabitantsverb Qal ptc pl m cstrH3427בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
קִינָה[is] a lamentationnoun sg f absH7015הִיאitpron 3 sg fH1931וְקוֹנְנוּהָand people will chant itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH6969בְּנוֹת[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471תְּקוֹנֵנָּהthey will chantverb Piel impf 3 pl fH6969אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853עַל־overprepH5921מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְעַל־and overconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֲמוֹנָהּmultitude itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1995תְּקוֹנֵנָּהthey will chantverb Piel impf 3 pl fH6969אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בִּשְׁתֵּיin two [plus]prep + Numerical adj du f cstrH8147עֶשְׂרֵהtenNumerical adj sg c absH6240שָׁנָהyearnoun sg f absH8141בַּחֲמִשָּׁהon [day] fif-prep + Numerical adj sg c absH2568עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120נְהֵהwailverb Qal impv 2 sg mH5091עַל־onprepH5921הֲמוֹן[the] multitude ofnoun sg m cstrH1995מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְהוֹרִדֵהוּand bring down itconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 sg mH3381אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853וּבְנוֹתand [the] daughters ofconj + noun pl f cstrH1323גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471אַדִּרִםmightyadj pl m absH117אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] earth ofnoun sg f cstrH776תַּחְתִּיּוֹת[the] lowest partsadj pl f absH8482אֶת־withprepH854יוֹרְדֵי[those who] go down ofverb Qal ptc pl m cstrH3381בוֹר׃[the] pitnoun sg m absH953 Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
מִמִּיmore than whom?prep + Interrogative pronH4310נָעָמְתָּare you lovelyverb Qal perf 2 sg mH5276רְדָהgo down !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH3381וְהָשְׁכְּבָהand be laid !conj + verb Hophal impv 2 sg m + Paragogic HéH7901אֶת־withprepH854עֲרֵלִים׃uncircumcised [men]adj pl m absH6189 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719יִפֹּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719נִתָּנָהit has been appointedverb Niphal perf 3 sg fH5414מָשְׁכוּthey have drawn downverb Qal impv 2 pl mH4900אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הֲמוֹנֶיהָ׃multitudes itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1995 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
יְדַבְּרוּ־they will speakverb Piel impf 3 pl mH1696לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033אֵלֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH352גִבּוֹרִים[the] mighty [ones]noun pl m absH1368מִתּוֹךְfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585אֶת־withprepH854עֹזְרָיוhelpers hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH5826יָרְדוּthey have come downverb Qal perf 3 pl cH3381שָׁכְבוּthey have lain downverb Qal perf 3 pl cH7901הָעֲרֵלִיםthe uncircumcised [men]art + adj pl m absH6189חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חָרֶב׃a swordnoun sg f absH2719 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
שָׁם[is] thereadvH8033אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605קְהָלָהּcompany itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6951סְבִיבוֹתָיו[are] around itnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5439קִבְרֹתָיוgraves itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH6913כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605חֲלָלִים[are] slainadj pl m absH2491הַנֹּפְלִיםthose [who] have fallenart + verb Qal ptc pl m absH5307בֶּחָרֶב׃by the swordprep Definite + noun sg f absH2719 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִתְּנוּthey have been putverb Niphal perf 3 pl cH5414קִבְרֹתֶיהָgraves itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH6913בְּיַרְכְּתֵי־in [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411בוֹר[the] pitnoun sg m absH953וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961קְהָלָהּcompany itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6951סְבִיבוֹתaroundnoun pl c absH5439קְבֻרָתָהּgrave itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH6900כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605חֲלָלִים[are] slainadj pl m absH2491נֹפְלִים[those who] have fallenverb Qal ptc pl m absH5307בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834נָתְנוּthey had putverb Qal perf 3 pl cH5414חִתִּיתterrornoun sg f absH2851בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים׃[the] livingadj pl m absH2416 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
שָׁם[is] thereadvH8033עֵילָםElamname LocationH5867וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הֲמוֹנָהּmultitude itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1995סְבִיבוֹתaroundnoun pl c absH5439קְבֻרָתָהּgrave itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH6900כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605חֲלָלִים[are] slainadj pl m absH2491הַנֹּפְלִיםthose [who] have fallenart + verb Qal ptc pl m absH5307בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834יָרְדוּthey have gone downverb Qal perf 3 pl cH3381עֲרֵלִיםuncircumcisedadj pl m absH6189אֶל־intoprepH413אֶרֶץ[the] earth ofnoun sg f cstrH776תַּחְתִּיּוֹת[the] lowest partsadj pl f absH8482אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נָתְנוּthey had putverb Qal perf 3 pl cH5414חִתִּיתָםterror theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2851בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים[the] livingadj pl m absH2416וַיִּשְׂאוּand they have borneConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375כְלִמָּתָםdisgrace theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH3639אֶת־withprepH854יוֹרְדֵי[those who] go down ofverb Qal ptc pl m cstrH3381בוֹר׃[the] pitnoun sg m absH953 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432חֲלָלִים[those] slainadj pl m absH2491נָתְנוּpeople have madeverb Qal perf 3 pl cH5414מִשְׁכָּבa bednoun sg m absH4904לָהּfor itprep + sfx 3 sg fH9034בְּכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605הֲמוֹנָהּmultitude itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1995סְבִיבוֹתָיו[are] around itnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5439קִבְרֹתֶהָgraves itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH6913כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605עֲרֵלִים[are] uncircumcisedadj pl m absH6189חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719כִּי־forConditional ParticleH3588נִתַּןit was putverb Niphal perf 3 sg mH5414חִתִּיתָםterror theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2851בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים[the] livingadj pl m absH2416וַיִּשְׂאוּand they have borneConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375כְלִמָּתָםdisgrace theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH3639אֶת־withprepH854יוֹרְדֵי[those who] go down ofverb Qal ptc pl m cstrH3381בוֹר[the] pitnoun sg m absH953בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432חֲלָלִים[those] slainadj pl m absH2491נִתָּן׃it was madeverb Niphal ptc sg m absH5414 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
שָׁם[is] thereadvH8033מֶשֶׁךְMeshechname LocationH4902תֻּבַלTubalname LocationH8422וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הֲמוֹנָהּmultitude itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1995סְבִיבוֹתָיו[are] around itnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5439קִבְרוֹתֶיהָgraves itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH6913כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605עֲרֵלִים[are] uncircumcisedadj pl m absH6189מְחֻלְלֵיpierced ofverb Pual ptc passive pl m cstrH2490חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719כִּי־forConditional ParticleH3588נָתְנוּthey had putverb Qal perf 3 pl cH5414חִתִּיתָםterror theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2851בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים׃[the] livingadj pl m absH2416 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁכְּבוּthey lieverb Qal impf 3 pl mH7901אֶת־withprepH854גִּבּוֹרִיםwarriorsnoun pl m absH1368נֹפְלִיםfallenverb Qal ptc pl m absH5307מֵעֲרֵלִיםfrom uncircumcised [men]prep + adj pl m absH6189אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יָרְדוּ־they went downverb Qal perf 3 pl cH3381שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585בִּכְלֵי־with [the] weapons ofprep + noun pl m cstrH3627מִלְחַמְתָּםwar theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4421וַיִּתְּנוּand people putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414אֶת־obj.Object indicatorH853חַרְבוֹתָםswords theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2719תַּחַתundernoun sg m cstrH8478רָאשֵׁיהֶםheads theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7218וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961עֲוֹנֹתָםiniquities theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5771עַל־onprepH5921עַצְמוֹתָםbones theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH6106כִּי־forConditional ParticleH3588חִתִּיתterror ofnoun sg f cstrH2851גִּבּוֹרִיםwarriorsnoun pl m absH1368בְּאֶרֶץ[was] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים׃[the] livingadj pl m absH2416 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432עֲרֵלִיםuncircumcised [men]adj pl m absH6189תִּשָּׁבַרyou will be brokenverb Niphal impf 2 sg mH7665וְתִשְׁכַּבand you may lieconj + verb Qal conj+impf 2 sg mH7901אֶת־withprepH854חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חָרֶב׃a swordnoun sg f absH2719 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
שָׁמָּה[is] there towardsadv + Directional sfxH8033אֱדוֹםEdomname m individualH123מְלָכֶיהָkings itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4428וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605נְשִׂיאֶיהָprinces itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5387אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834נִתְּנוּthey have been putverb Niphal perf 3 pl cH5414בִגְבוּרָתָםin strength theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH1369אֶת־withprepH854חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חָרֶבa swordnoun sg f absH2719הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992אֶת־withprepH854עֲרֵלִיםuncircumcised [men]adj pl m absH6189יִשְׁכָּבוּthey will lieverb Qal impf 3 pl mH7901וְאֶת־and withconj + prepH854יֹרְדֵי[those who] go down ofverb Qal ptc pl m cstrH3381בוֹר׃[the] pitnoun sg m absH953 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
שָׁמָּה[are] there towardsadv + Directional sfxH8033נְסִיכֵיprinces ofnoun pl m cstrH5257צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605צִדֹנִי[the] Sidonian[s]noun Gentilic sg m absH6722אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834יָרְדוּthey have gone downverb Qal perf 3 pl cH3381אֶת־withprepH854חֲלָלִים[those] slainadj pl m absH2491בְּחִתִּיתָםin terror theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2851מִגְבוּרָתָםfrom strength theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH1369בּוֹשִׁיםbeing ashamedverb Qal ptc pl m absH954וַיִּשְׁכְּבוּand they layConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7901עֲרֵלִיםuncircumcisedadj pl m absH6189אֶת־withprepH854חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719וַיִּשְׂאוּand they have borneConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375כְלִמָּתָםdisgrace theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH3639אֶת־withprepH854יוֹרְדֵי[those who] go down ofverb Qal ptc pl m cstrH3381בוֹר׃[the] pitnoun sg m absH953 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200פַרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547וְנִחַםand he will be comfortedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5162עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֲמוֹנוֹmultitude hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1995חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719פַּרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605חֵילוֹarmy hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
כִּי־thatConditional ParticleH3588נָתַתִּיI had putverb Qal perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853חִתִּיתִיterror mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2851בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים[the] livingadj pl m absH2416וְהֻשְׁכַּבand he will be laidConsecutive conj + verb Hophal Consecutive perf 3 sg mH7901בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432עֲרֵלִיםuncircumcised [men]adj pl m absH6189אֶת־withprepH854חַלְלֵי־[those] slain ofadj pl m cstrH2491חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719פַּרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הֲמונוֹmultitude hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1995נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.