Interlinear › Ezekiel › 14
Ezekiel 14 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 14 cross-references
Ezekiel 14:1
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
וַיָּבוֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582מִזִּקְנֵיfrom [the] elders ofprep + adj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֵּשְׁבוּand they sat downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3427לְפָנָי׃ פto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440
Ezekiel 14:2
And the word of the LORD came unto me, saying,
Ezekiel 14:3
Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428הֶעֱלוּthey have brought upverb Hiphil perf 3 pl cH5927גִלּוּלֵיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544עַל־onprepH5921לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820וּמִכְשׁוֹלand [the] stumbling block ofconj + noun sg m cstrH4383עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771נָתְנוּthey have putverb Qal perf 3 pl cH5414נֹכַחbeforeadj sg m cstrH5227פְּנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440הַאִדָּרֹשׁ¿ really to be consultedInterrogative Particle + verb Niphal inf absH1875אִדָּרֵשׁwill I let myself be consultedverb Niphal impf 1 sg cH1875לָהֶם׃ סby themprep + sfx 3 pl mH9038
Ezekiel 14:4
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651דַּבֵּר־speakverb Piel impv 2 sg mH1696אוֹתָםwith themprep + sfx 3 pl mH854וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִישׁa personnoun sg m absH376אִישׁa personnoun sg m absH376מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יַעֲלֶהhe will bring upverb Hiphil impf 3 sg mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853גִּלּוּלָיוidols hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1544אֶל־toprepH413לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וּמִכְשׁוֹלand [the] stumbling block ofconj + noun sg m cstrH4383עֲוֹנוֹiniquity hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5771יָשִׂיםhe will putverb Qal impf 3 sg mH7760נֹכַחbeforeadj sg m cstrH5227פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וּבָאand he will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068נַעֲנֵיתִיI will let myself give an answerverb Niphal perf 1 sg cH6030לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033בָאhe cameverb Qal ptc sg m absH935בְּרֹבby [the] multitude ofprep + noun sg m cstrH7230גִּלּוּלָיו׃idols hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1544
Ezekiel 14:5
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
לְמַעַןso asConditional ParticleH4616תְּפֹשׂto captureverb Qal inf cstrH8610אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּלִבָּםby heart theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נָזֹרוּthey have become estrangedverb Niphal perf 3 pl cH2114מֵעָלַיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921בְּגִלּוּלֵיהֶםby idols theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544כֻּלָּם׃ סall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605
Ezekiel 14:6
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069שׁוּבוּturn backverb Qal impv 2 pl mH7725וְהָשִׁיבוּand turn awayconj + verb Hiphil impv 2 pl mH7725מֵעַלfrom withprep + prepH5921גִּלּוּלֵיכֶםidols yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1544וּמֵעַלand from withconj + prep + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605תּוֹעֲבֹתֵיכֶםabominations yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8441הָשִׁיבוּturn awayverb Hiphil impv 2 pl mH7725פְנֵיכֶם׃faces yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440
Ezekiel 14:7
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
כִּיforConditional ParticleH3588אִישׁa personnoun sg m absH376אִישׁa personnoun sg m absH376מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמֵהַגֵּרand from the sojournerconj + prep + art + noun sg m absH1616אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834יָגוּרhe sojournsverb Qal impf 3 sg mH1481בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478וְיִנָּזֵרso he may separate himselfconj + verb Niphal conj+impf 3 sg mH5144מֵאַחֲרַיfrom after meprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310וְיַעַלand he will bring upconj + verb Hiphil impf 3 sg mH5927גִּלּוּלָיוidols hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1544אֶל־toprepH413לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וּמִכְשׁוֹלand [the] stumbling block ofconj + noun sg m cstrH4383עֲוֹנוֹiniquity hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5771יָשִׂיםhe will putverb Qal impf 3 sg mH7760נֹכַחbeforeadj sg m cstrH5227פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וּבָאand he will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030לִדְרָשׁ־to consultprep + verb Qal inf cstrH1875לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בִיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068נַעֲנֶה־[will] let myself give an answerverb Niphal ptc sg m absH6030לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בִּי׃by the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030
Ezekiel 14:8
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
וְנָתַתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בָּאִישׁon the personprep Definite + noun sg m absH376הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַהֲשִׂמֹתִיהוּand I will make himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH7760לְאוֹתinto a signprep + noun sg f absH226וְלִמְשָׁלִיםand into bywordsconj + prep + noun pl m absH4912וְהִכְרַתִּיוand I will cut off himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH3772מִתּוֹךְfrom amongprep + noun sg m cstrH8432עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ ס[am] Yahwehname TitleH3068
Ezekiel 14:9
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
וְהַנָּבִיאand the prophetconj + art + noun sg m absH5030כִי־ifConditional ParticleH3588יְפֻתֶּהhe will be deceivedverb Pual impf 3 sg mH6601וְדִבֶּרand he will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1696דָּבָרa wordnoun sg m absH1697אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068פִּתֵּיתִיI have deceivedverb Piel perf 1 sg cH6601אֵתobj.Object indicatorH853הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וְנָטִיתִיand I will stretch outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5186אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וְהִשְׁמַדְתִּיוand I will destroy himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH8045מִתּוֹךְfrom amongprep + noun sg m cstrH8432עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Ezekiel 14:10
And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
וְנָשְׂאוּand they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771כַּעֲוֹןas [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771הַדֹּרֵשׁthe enquirerart + verb Qal ptc sg m absH1875כַּעֲוֹןas [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030יִהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg mH1961
Ezekiel 14:11
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616לֹא־notNegative ParticleH3808יִתְעוּthey will wanderverb Qal impf 3 pl mH8582עוֹדagainadj sg m absH5750בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאַחֲרַיfrom after meprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִטַּמְּאוּthey will make themselves uncleanverb Hithpael impf 3 pl mH2930עוֹדagainadj sg m absH5750בְּכָל־by allprep + noun sg m cstrH3605פִּשְׁעֵיהֶםtransgressions theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6588וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030לְעָםinto a peopleprep + noun sg m absH5971וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Ezekiel 14:12
The word of the LORD came again to me, saying,
Ezekiel 14:13
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120אֶרֶץa landnoun sg f absH776כִּיifConditional ParticleH3588תֶחֱטָא־it will sinverb Qal impf 3 sg fH2398לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030לִמְעָל־by acting unfaithfullyprep + verb Qal inf cstrH4603מַעַלunfaithfulnessnoun sg m absH4604וְנָטִיתִיand I will stretch outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5186יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921וְשָׁבַרְתִּיand I will breakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7665לָהּof itprep + sfx 3 sg fH9034מַטֵּה־staff ofnoun sg m cstrH4294לָחֶםbreadnoun sg m absH3899וְהִשְׁלַחְתִּי־and I will sendConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7971בָהּon itprep + sfx 3 sg fH9034רָעָבfaminenoun sg m absH7458וְהִכְרַתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3772מִמֶּנָּהfrom itprep + sfx 3 sg fH4480אָדָםhumankindnoun sg m absH120וּבְהֵמָה׃and animal[s]conj + noun sg f absH929
Ezekiel 14:14
Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961שְׁלֹשֶׁת[the] threeNumerical adj sg c cstrH7969הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בְּתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432נֹחַNoahname m individualH5146דָּנִיֵּאלDanielname m individualH1841וְאִיּוֹבand Jobconj + name m individualH347הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בְצִדְקָתָםby righteousness theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6666יְנַצְּלוּthey will deliververb Piel impf 3 pl mH5337נַפְשָׁםown life theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069
Ezekiel 14:15
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
לוּ־ifconjH3863חַיָּהanimal[s]noun sg f absH2416רָעָהwildadj sg f absH7451אַעֲבִירI will cause to passverb Hiphil impf 1 sg cH5674בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776וְשִׁכְּלָתָּהand it will make childless itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg f + sfx 3 sg fH7921וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961שְׁמָמָהa desolationnoun sg f absH8077מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m absH1097עוֹבֵר[one who] passes byverb Qal ptc sg m absH5674מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הַחַיָּה׃the animal[s]art + noun sg f absH2416
Ezekiel 14:16
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
שְׁלֹשֶׁת[the] threeNumerical adj sg c cstrH7969הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בְּתוֹכָהּ[will be] in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518בָּנוֹתdaughtersnoun pl f absH1323יַצִּילוּthey will deliververb Hiphil impf 3 pl mH5337הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992לְבַדָּםto alone themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH905יִנָּצֵלוּthey will be deliveredverb Niphal impf 3 pl mH5337וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961שְׁמָמָה׃a desolationnoun sg f absH8077
Ezekiel 14:17
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
אוֹorconjH176חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931וְאָמַרְתִּיand I will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH559חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719תַּעֲבֹרlet it passverb Qal impf 3 sg fH5674בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776וְהִכְרַתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3772מִמֶּנָּהfrom itprep + sfx 3 sg fH4480אָדָםhumankindnoun sg m absH120וּבְהֵמָה׃and animal[s]conj + noun sg f absH929
Ezekiel 14:18
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
וּשְׁלֹשֶׁתand [the] threeconj + Numerical adj sg c cstrH7969הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בְּתוֹכָהּ[will be] in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069לֹאnotNegative ParticleH3808יַצִּילוּthey will deliververb Hiphil impf 3 pl mH5337בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבָנוֹתand daughtersconj + noun pl f absH1323כִּיforConditional ParticleH3588הֵםtheypron 3 pl mH1992לְבַדָּםto alone themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH905יִנָּצֵלוּ׃they will be deliveredverb Niphal impf 3 pl mH5337
Ezekiel 14:19
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
אוֹorconjH176דֶּבֶרpestilencenoun sg m absH1698אֲשַׁלַּחI will sendverb Piel impf 1 sg cH7971אֶל־againstprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931וְשָׁפַכְתִּיand I will pour outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8210חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921בְּדָםby bloodprep + noun sg m absH1818לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772מִמֶּנָּהfrom itprep + sfx 3 sg fH4480אָדָםhumankindnoun sg m absH120וּבְהֵמָה׃and animal[s]conj + noun sg f absH929
Ezekiel 14:20
Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
וְנֹחַand Noahconj + name m individualH5146דָּנִיֵּאלDanielname m individualH1841וְאִיּוֹבand Jobconj + name m individualH347בְּתוֹכָהּ[will be] in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518בֵּןa sonnoun sg m absH1121אִם־ifConditional ParticleH518בַּתa daughternoun sg f absH1323יַצִּילוּthey will deliververb Hiphil impf 3 pl mH5337הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992בְצִדְקָתָםby righteousness theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6666יַצִּילוּthey will deliververb Hiphil impf 3 pl mH5337נַפְשָׁם׃ פown life theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315
Ezekiel 14:21
For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069אַףindeed?InterjectionH637כִּי־ifConditional ParticleH3588אַרְבַּעַת[the] fourNumerical adj sg c cstrH702שְׁפָטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8201הָרָעִיםthe harmfulart + adj pl m absH7451חֶרֶבswordnoun sg f absH2719וְרָעָבand famineconj + noun sg m absH7458וְחַיָּהand animal[s]conj + noun sg f absH2416רָעָהwildadj sg f absH7451וָדֶבֶרand pestilenceconj + noun sg m absH1698שִׁלַּחְתִּיI will sendverb Piel perf 1 sg cH7971אֶל־againstprepH413יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772מִמֶּנָּהfrom itprep + sfx 3 sg fH4480אָדָםhumankindnoun sg m absH120וּבְהֵמָה׃and animal[s]conj + noun sg f absH929
Ezekiel 14:22
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009נוֹתְרָה־it will be leftverb Niphal perf 3 sg fH3498בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034פְּלֵטָהan escaped remnantnoun sg f absH6413הַמּוּצָאִיםthe about to be led outart + verb Hophal ptc passive pl m absH3318בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבָנוֹתand daughtersconj + noun pl f absH1323הִנָּםthere theyInterjection + sfx 3 pl mH2005יוֹצְאִים[are] about to come outverb Qal ptc pl m absH3318אֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413וּרְאִיתֶםand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכָּםconduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲלִילוֹתָםpractices theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5949וְנִחַמְתֶּםand you will be comfortedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH5162עַל־onprepH5921הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵבֵאתִיI have broughtverb Hiphil perf 1 sg cH935עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834הֵבֵאתִיI have broughtverb Hiphil perf 1 sg cH935עָלֶיהָ׃on itprep + sfx 3 sg fH5921
Ezekiel 14:23
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
וְנִחֲמוּand they will comfortConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH5162אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853כִּי־ifConditional ParticleH3588תִרְאוּyou will seeverb Qal impf 2 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853דַּרְכָּםconduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲלִילוֹתָםpractices theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5949וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808חִנָּםwithout causeadvH2600עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.