Deuteronomy 5 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 5 cross-references
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֻקִּיםthe statutesart + noun pl m absH2706וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמִּשְׁפָּטִיםthe judgmentsart + noun pl m absH4941אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595דֹּבֵר[am] speakingverb Qal ptc sg m absH1696בְּאָזְנֵיכֶםin ears yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH241הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וּלְמַדְתֶּםand you will learnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3925אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וּשְׁמַרְתֶּםand you will take careConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104לַעֲשֹׂתָם׃to observe themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH6213 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430כָּרַתhe madeverb Qal perf 3 sg mH3772עִמָּנוּwith usprep + sfx 1 pl cH5973בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285בְּחֹרֵב׃at Horebprep + name LocationH2722 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
לֹאnotNegative ParticleH3808אֶת־withprepH854אֲבֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1כָּרַתhe madeverb Qal perf 3 sg mH3772יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כִּיforConditional ParticleH3588אִתָּנוּwith usprep + sfx 1 pl cH854אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428פֹהhereadvH6311הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כֻּלָּנוּall of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605חַיִּים׃aliveadj pl m absH2416 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
פָּנִיםfacenoun pl m absH6440בְּפָנִיםon faceprep + noun pl m absH6440דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמָּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH5973בָּהָרat the mountainprep Definite + noun sg m absH2022מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁ׃the fireart + noun sg c absH784 (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595עֹמֵד[was] standingverb Qal ptc sg m absH5975בֵּין־betweenadj sg m cstrH996יְהוָהYahwehname TitleH3068וּבֵינֵיכֶםand between youconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 2 pl mH996בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931לְהַגִּידto declareprep + verb Hiphil inf cstrH5046לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588יְרֵאתֶםyou were afraidverb Qal perf 2 pl mH3372מִפְּנֵיof the face ofprep + noun pl m cstrH6440הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808עֲלִיתֶםyou went upverb Qal perf 2 pl mH5927בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022לֵאמֹר׃ סto sayingprep + verb Qal inf cstrH559 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיךָI brought out youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִבֵּיתfrom a house ofprep + noun sg m cstrH1004עֲבָדִים׃slavesnoun pl m absH5650 Thou shalt have none other gods before me.
לֹאnotNegative ParticleH3808יִהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312עַל־onprepH5921פָּנָיַ׃face mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲשֶׂה־you must makeverb Qal impf 2 sg mH6213לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031פֶסֶלan image ofnoun sg m cstrH6459כָּל־anynoun sg m cstrH3605תְּמוּנָהformnoun sg f absH8544אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בַּשָּׁמַיִם[is] in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605וַאֲשֶׁרand whichconj + Relative ParticleH834בָּאָרֶץ[is] on the earthprep Definite + noun sg f absH776מִתָּחַתfrom beneathprep + noun sg m absH8478וַאֲשֶׁרand whichconj + Relative ParticleH834בַּמַּיִם[is] in the watersprep Definite + noun pl m absH4325מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478לָאָרֶץ׃to the earthprep Definite + noun sg f absH776 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
לֹא־notNegative ParticleH3808תִשְׁתַּחֲוֶהyou must bow downverb Hithpael impf 2 sg mH7812לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָעָבְדֵםyou must be enticed to serve themverb Hophal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH5647כִּיforConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֵל[am] a Godnoun sg m absH410קַנָּאjealousadj sg m absH7067פֹּקֵד[who] visitsverb Qal ptc sg m absH6485עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771אָבוֹתparentsnoun pl f absH1עַל־onprepH5921בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121וְעַל־and onconj + prepH5921שִׁלֵּשִׁיםa third generationnoun pl m absH8029וְעַל־and onconj + prepH5921רִבֵּעִיםa fourth generationnoun pl m absH7256לְשֹׂנְאָי׃of [those who] hate meprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
וְעֹשֶׂהand [who] doesconj + verb Qal ptc sg m absH6213חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617לַאֲלָפִיםto thousandsprep + noun pl c absH505לְאֹהֲבַיof [those who] love meprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH157וּלְשֹׁמְרֵיand of [those who] keepconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH8104מִצְוֹתָי׃ סcommandments mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH4687 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׂאyou must takeverb Qal impf 2 sg mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם־[the] name ofnoun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לַשָּׁוְאfor the emptinessprep Definite + noun sg m absH7723כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יְנַקֶּהhe will leave unpunishedverb Piel impf 3 sg mH5352יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[one] whoRelative ParticleH834יִשָּׂאhe will takeverb Qal impf 3 sg mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034לַשָּׁוְא׃ סfor the emptinessprep Definite + noun sg m absH7723 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
שָׁמוֹרkeepverb Qal inf absH8104אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676לְקַדְּשׁוֹto set apart as holy itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH6942כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוְּךָhe commanded youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430 Six days thou shalt labour, and do all thy work:
שֵׁשֶׁתsixnoun sg c cstrH8337יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תַּעֲבֹדyou will laborverb Qal impf 2 sg mH5647וְעָשִׂיתָand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213כָּֿל־allnoun sg m cstrH3605מְלַאכְתֶּךָ׃work yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4399 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
וְיוֹםand [the] dayconj + noun sg m cstrH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637שַׁבָּת[is] a sabbathnoun sg f absH7676לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשֶׂהyou must doverb Qal impf 2 sg mH6213כָל־anynoun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּבִנְךָ־and son yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1121וּבִתֶּךָand daughter yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH1323וְעַבְדְּךָ־and [male] servant yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וַאֲמָתֶךָand female servant yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH519וְשׁוֹרְךָand ox yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7794וַחֲמֹרְךָand donkey yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH2543וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בְּהֶמְתֶּךָlivestock yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH929וְגֵרְךָand sojourner yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1616אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בִּשְׁעָרֶיךָ[is] in gates yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH8179לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יָנוּחַhe may restverb Qal impf 3 sg mH5117עַבְדְּךָ[male] servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וַאֲמָתְךָand female servant yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH519כָּמוֹךָ׃like youprep + sfx 2 sg mH3644 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
וְזָכַרְתָּand you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2142כִּי־thatConditional ParticleH3588עֶבֶדa slavenoun sg m absH5650הָיִיתָyou wereverb Qal perf 2 sg mH1961בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וַיֹּצִאֲךָand he brought out youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH3318יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389וּבִזְרֹעַand by an armconj + prep + noun sg f absH2220נְטוּיָהoutstretchedverb Qal ptc passive sg f absH5186עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651צִוְּךָhe has commanded youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117הַשַׁבָּת׃ סthe sabbathart + noun sg f absH7676 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
כַּבֵּדhonorverb Piel impv 2 sg mH3513אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אִמֶּךָmother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH517כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוְּךָhe has commanded youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יַאֲרִיכֻןthey may be long !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH748יָמֶיךָdays yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH3117וּלְמַעַןand so thatconj + Conditional ParticleH4616יִיטַבit may go wellverb Qal impf 3 sg mH3190לָךְfor youprep + sfx 2 sg mH9031עַלonprepH5921הָאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָךְ׃ סto youprep + sfx 2 sg mH9031 Thou shalt not kill.
לֹאnotNegative ParticleH3808תִּֿרְצָח׃ סyou must murderverb Qal impf 2 sg mH7523 Neither shalt thou commit adultery.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִּֿנְאָף׃ סyou must commit adulteryverb Qal impf 2 sg mH5003 Neither shalt thou steal.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִּֿגְנֹב׃ סyou must stealverb Qal impf 2 sg mH1589 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תַעֲנֶהyou must testifyverb Qal impf 2 sg mH6030בְרֵעֲךָagainst neighbor yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7453עֵדtestimony ofnoun sg m cstrH5707שָׁוְא׃ סfalsehoodnoun sg m absH7723 Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַחְמֹדyou must covetverb Qal impf 2 sg mH2530אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֶךָ סneighbor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7453וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִתְאַוֶּהyou must desireverb Hithpael impf 2 sg mH183בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004רֵעֶךָneighbor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7453שָׂדֵהוּfield hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7704וְעַבְדּוֹand [male] servant hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וַאֲמָתוֹand female servant hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH519שׁוֹרוֹox hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7794וַחֲמֹרוֹand donkey hisconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH2543וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לְרֵעֶךָ׃ ס[belongs] to neighbor yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7453 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְהַלְכֶםassembly yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH6951בָּהָרat the mountainprep Definite + noun sg m absH2022מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784הֶעָנָןthe cloudart + noun sg m absH6051וְהָעֲרָפֶלand the thick darknessconj + art + noun sg m absH6205קוֹלa voicenoun sg m absH6963גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָסָףhe addedverb Qal perf 3 sg mH3254וַיִּכְתְּבֵםand he inscribed themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3789עַל־onprepH5921שְׁנֵיtwonoun du c cstrH8147לֻחֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִיםstonesnoun pl f absH68וַיִּתְּנֵםand he gave themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414אֵלָי׃to meprep + sfx 1 sg cH413 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּשָׁמְעֲכֶםwhen heard youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853הַקּוֹלthe voiceart + noun sg m absH6963מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַחֹשֶׁךְthe darknessart + noun sg m absH2822וְהָהָרand the mountainconj + art + noun sg m absH2022בֹּעֵר[was] burningverb Qal ptc sg m absH1197בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וַתִּקְרְבוּןand you drew near !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl m + Paragogic NunH7126אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605רָאשֵׁי[the] chiefs ofnoun pl m cstrH7218שִׁבְטֵיכֶםtribes yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7626וְזִקְנֵיכֶם׃and elders yourconj + adj pl m cstr + sfx 2 pl mH2205 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
וַתֹּאמְרוּand you saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH559הֵןhere!InterjectionH2005הֶרְאָנוּhe has shown usverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 pl cH7200יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבֹדוֹglory hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853גָּדְלוֹgreatness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1433וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853קֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963שָׁמַעְנוּwe have heardverb Qal perf 1 pl cH8085מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088רָאִינוּwe have seenverb Qal perf 1 pl cH7200כִּי־thatConditional ParticleH3588יְדַבֵּרhe speaksverb Piel impf 3 sg mH1696אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶת־withprepH854הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120וָחָי׃and he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100נָמוּתwill we dieverb Qal impf 1 pl cH4191כִּיforConditional ParticleH3588תֹאכְלֵנוּit will consume usverb Qal impf 3 sg f + sfx 1 pl cH398הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784הַגְּדֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אִם־ifConditional ParticleH518יֹסְפִים[are] repeatingverb Qal ptc pl m absH3254אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587לִשְׁמֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] voice ofnoun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430עוֹדagainadj sg m absH5750וָמָתְנוּ׃and we will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH4191 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
כִּיforConditional ParticleH3588מִיwho?Interrogative pronH4310כָל־[is] allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834שָׁמַעhe has heardverb Qal perf 3 sg mH8085קוֹל[the] voice ofnoun sg m cstrH6963אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430חַיִּיםlivingadj pl m absH2416מְדַבֵּרspeakingverb Piel ptc sg m absH1696מִתּוֹךְ־from [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784כָּמֹנוּlike usprep + sfx 1 pl cH3644וַיֶּחִי׃and he has livedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2421 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
קְרַבdraw nearverb Qal impv 2 sg mH7126אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּשֲׁמָעand hearconj + verb Qal impv 2 sg mH8085אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יֹאמַרhe will sayverb Qal impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וְאַתְּand youconj + pron 2 sg mH859תְּדַבֵּרyou will speakverb Piel impf 2 sg mH1696אֵלֵינוּto usprep + sfx 1 pl cH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יְדַבֵּרhe will speakverb Piel impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413וְשָׁמַעְנוּand we will listenConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH8085וְעָשִׂינוּ׃and we will do [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH6213 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963דִּבְרֵיכֶםwords yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1697בְּדַבֶּרְכֶםwhen spoke youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 pl mH1696אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבְּרוּthey spokeverb Piel perf 3 pl cH1696אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413הֵיטִיבוּthey have done wellverb Hiphil perf 3 pl cH3190כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834דִּבֵּרוּ׃they have spokenverb Piel perf 3 pl cH1696 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
מִי־who?Interrogative pronH4310יִתֵּןwill he giveverb Qal impf 3 sg mH5414וְהָיָהand it will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְבָבָםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3824זֶהthisDemonstrative ParticleH2088לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לְיִרְאָהto fearprep + verb Qal inf cstrH3372אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וְלִשְׁמֹרand to keepconj + prep + verb Qal inf cstrH8104אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹתַיcommandments mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH4687כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יִיטַבit may go wellverb Qal impf 3 sg mH3190לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038וְלִבְנֵיהֶםand for children theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121לְעֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 Go say to them, Get you into your tents again.
לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038שׁוּבוּreturnverb Qal impv 2 pl mH7725לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036לְאָהֳלֵיכֶם׃to tents yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH168 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859פֹּהhereadvH6311עֲמֹדstandverb Qal impv 2 sg mH5975עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5978וַאֲדַבְּרָהso let me speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמִּצְוָהthe commandmentart + noun sg f absH4687וְהַחֻקִּיםand the statutesconj + art + noun pl m absH2706וְהַמִּשְׁפָּטִיםand the judgmentsconj + art + noun pl m absH4941אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תְּלַמְּדֵםyou will teach themverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 pl mH3925וְעָשׂוּand they will observe [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213בָאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לְרִשְׁתָּהּ׃to take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
וּשְׁמַרְתֶּםand you will take careConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe has commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לֹאnotNegative ParticleH3808תָסֻרוּyou must turn asideverb Qal impf 2 pl mH5493יָמִיןright [hand]noun sg f absH3225וּשְׂמֹאל׃and left [hand]conj + noun sg m absH8040 Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe has commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853תֵּלֵכוּyou will walkverb Qal impf 2 pl mH1980לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּחְיוּןyou may live !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH2421וְטוֹבand it will be goodConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2895לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036וְהַאֲרַכְתֶּםand you will prolongConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH748יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּירָשׁוּן׃you will take possession of !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH3423
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.