Interlinear › Deuteronomy › 4
Deuteronomy 4 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 4 cross-references
Deuteronomy 4:1
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478שְׁמַעlistenverb Qal impv 2 sg mH8085אֶל־toprepH413הַחֻקִּיםthe statutesart + noun pl m absH2706וְאֶל־and toconj + prepH413הַמִּשְׁפָּטִיםthe judgmentsart + noun pl m absH4941אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְלַמֵּד[am] about to teachverb Piel ptc sg m absH3925אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּחְיוּyou may liveverb Qal impf 2 pl mH2421וּבָאתֶםand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH935וִירִשְׁתֶּםand you will take possession ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָכֶם׃to youprep + sfx 2 pl mH9036
Deuteronomy 4:2
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
לֹאnotNegative ParticleH3808תֹסִפוּyou must addverb Hiphil impf 2 pl mH3254עַל־toprepH5921הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוֶּה[am] about to commandverb Piel ptc sg m absH6680אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִגְרְעוּyou must diminishverb Qal impf 2 pl mH1639מִמֶּנּוּfrom itprep + sfx 3 sg mH4480לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְוֹת[the] commandments ofnoun pl f cstrH4687יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוֶּה[am] about to commandverb Piel ptc sg m absH6680אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Deuteronomy 4:3
Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.
עֵינֵיכֶםown eyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869הָרֹאֹת[are] the [ones which] sawart + verb Qal ptc pl f absH7200אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּבַעַלat Baalprep + name TitleH1187פְּעוֹרPeorname TitleH1187כִּיforConditional ParticleH3588כָל־everynoun sg m cstrH3605הָאִישׁthe personart + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הָלַךְhe walkedverb Qal perf 3 sg mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310בַעַל־Baalname TitleH1187פְּעוֹרPeorname TitleH1187הִשְׁמִידוֹhe destroyed himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH8045יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מִקִּרְבֶּךָ׃from midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130
Deuteronomy 4:4
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859הַדְּבֵקִיםwho were clingingart + adj pl m absH1695בַּיהוָהon Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430חַיִּים[are] aliveadj pl m absH2416כֻּלְּכֶםall of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605הַיּוֹם׃this dayart + noun sg m absH3117
Deuteronomy 4:5
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200לִמַּדְתִּיI have taughtverb Piel perf 1 sg cH3925אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853חֻקִּיםstatutesnoun pl m absH2706וּמִשְׁפָּטִיםand judgmentsconj + noun pl m absH4941כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוַּנִיhe commanded meverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 sg cH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213כֵּןthusadvH3651בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859בָּאִים[are] about to goverb Qal ptc pl m absH935שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033לְרִשְׁתָּהּ׃to take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423
Deuteronomy 4:6
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
וּשְׁמַרְתֶּםand you will take careConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104וַעֲשִׂיתֶםand you will observe [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213כִּיforConditional ParticleH3588הִואthatpron 3 sg fH1931חָכְמַתְכֶם[will be] wisdom yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH2451וּבִינַתְכֶםand understanding yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH998לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִשְׁמְעוּןthey will hear !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH8085אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַחֻקִּיםthe statutesart + noun pl m absH2706הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559רַקcertainlyadvH7535עַם־[is] a peoplenoun sg m absH5971חָכָםwiseadj sg m absH2450וְנָבוֹןand understandingconj + verb Niphal ptc sg m absH995הַגּוֹיthe nationart + noun sg m absH1471הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 4:7
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
כִּיforConditional ParticleH3588מִי־who?Interrogative pronH4310גוֹי[is] a nationnoun sg m absH1471גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[belongs] to itprep + sfx 3 sg mH9033אֱלֹהִיםa godnoun pl m absH430קְרֹבִיםnearadj pl m absH7138אֵלָיוto itprep + sfx 3 sg mH413כַּיהוָהlike Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430בְּכָל־in allprep + noun sg m absH3605קָרְאֵנוּcalling weverb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH7121אֵלָיו׃to himprep + sfx 3 sg mH413
Deuteronomy 4:8
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310גּוֹי[is] a nationnoun sg m absH1471גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[belongs] to itprep + sfx 3 sg mH9033חֻקִּיםstatutesnoun pl m absH2706וּמִשְׁפָּטִיםand judgmentsconj + noun pl m absH4941צַדִּיקִםrighteousadj pl m absH6662כְּכֹלlike allprep + noun sg m cstrH3605הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595נֹתֵן[am] settingverb Qal ptc sg m absH5414לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440הַיּוֹם׃this dayart + noun sg m absH3117
Deuteronomy 4:9
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
רַקonlyadvH7535הִשָּׁמֶרtake heedverb Niphal impv 2 sg mH8104לְךָto yourselfprep + sfx 2 sg mH9031וּשְׁמֹרand guardconj + verb Qal impv 2 sg mH8104נַפְשְׁךָself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּשְׁכַּחyou should forgetverb Qal impf 2 sg mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וּפֶן־and lestconj + Conditional ParticleH6435יָסוּרוּthey should departverb Qal impf 3 pl mH5493מִלְּבָבְךָfrom heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824כֹּלallnoun sg m cstrH3605יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117חַיֶּיךָlife yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2416וְהוֹדַעְתָּםand you will make known themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3045לְבָנֶיךָto children yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וְלִבְנֵיand to [the] children ofconj + prep + noun pl m cstrH1121בָנֶיךָ׃children yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121
Deuteronomy 4:10
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
יוֹם[the] daynoun sg m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834עָמַדְתָּyou stoodverb Qal perf 2 sg mH5975לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430בְּחֹרֵבat Horebprep + name LocationH2722בֶּאֱמֹרwhen saidprep + verb Qal inf cstrH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413הַקְהֶל־assembleverb Hiphil impv 2 sg mH6950לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְאַשְׁמִעֵםso I may make hear themconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרָיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יִלְמְדוּןthey will learn !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH3925לְיִרְאָהto fearprep + verb Qal inf cstrH3372אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992חַיִּים[will be] aliveadj pl m absH2416עַל־onprepH5921הָאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנֵיהֶםchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121יְלַמֵּדוּן׃they will teach !verb Piel impf 3 pl m + Paragogic NunH3925
Deuteronomy 4:11
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
וַתִּקְרְבוּןand you drew near !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl m + Paragogic NunH7126וַתַּעַמְדוּןand you stood !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl m + Paragogic NunH5975תַּחַתundernoun sg m cstrH8478הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וְהָהָרand the mountainconj + art + noun sg m absH2022בֹּעֵר[was] burningverb Qal ptc sg m absH1197בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784עַד־toprepH5704לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822עָנָןcloudnoun sg m absH6051וַעֲרָפֶל׃and thick darknessconj + noun sg m absH6205
Deuteronomy 4:12
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963דְּבָרִיםwordsnoun pl m absH1697אַתֶּםyoupron 2 pl mH859שֹׁמְעִים[were] hearingverb Qal ptc pl m absH8085וּתְמוּנָהand a formconj + noun sg f absH8544אֵינְכֶםnot younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH369רֹאִים[were] seeingverb Qal ptc pl m absH7200זוּלָתִיexceptnoun sg f cstrH2108קוֹל׃a voicenoun sg m absH6963
Deuteronomy 4:13
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
וַיַּגֵּדand he declaredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתוֹcovenant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213עֲשֶׂרֶת[the] tennoun sg f cstrH6235הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697וַיִּכְתְּבֵםand he inscribed themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3789עַל־onprepH5921שְׁנֵיtwonoun du c cstrH8147לֻחוֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִים׃stonesnoun pl f absH68
Deuteronomy 4:14
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
וְאֹתִיand obj. meconj + Object indicator + sfx 1 sg cH853צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931לְלַמֵּדto teachprep + verb Piel inf cstrH3925אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853חֻקִּיםstatutesnoun pl m absH2706וּמִשְׁפָּטִיםand judgmentsconj + noun pl m absH4941לַעֲשֹׂתְכֶםto observe youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עֹבְרִים[are] about to pass oververb Qal ptc pl m absH5674שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033לְרִשְׁתָּהּ׃to take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423
Deuteronomy 4:15
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
וְנִשְׁמַרְתֶּםand you will take heedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH8104מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶםto selves yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808רְאִיתֶםyou sawverb Qal perf 2 pl mH7200כָּל־anynoun sg m cstrH3605תְּמוּנָהformnoun sg f absH8544בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117דִּבֶּר[when] he spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיכֶםto youprep + sfx 2 pl mH413בְּחֹרֵבat Horebprep + name LocationH2722מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁ׃the fireart + noun sg c absH784
Deuteronomy 4:16
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
פֶּן־lestConditional ParticleH6435תַּשְׁחִתוּןyou should act corruptly !verb Hiphil impf 2 pl m + Paragogic NunH7843וַעֲשִׂיתֶםand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036פֶּסֶלan image ofnoun sg m cstrH6459תְּמוּנַתa form ofnoun sg f cstrH8544כָּל־anynoun sg m cstrH3605סָמֶלfigurenoun sg m absH5566תַּבְנִיתa likeness ofnoun sg f cstrH8403זָכָרa maleadj sg m absH2145אוֹorconjH176נְקֵבָה׃a femaleadj sg f absH5347
Deuteronomy 4:17
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
תַּבְנִיתa likeness ofnoun sg f cstrH8403כָּל־anynoun sg m cstrH3605בְּהֵמָהanimalnoun sg f absH929אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בָּאָרֶץ[is] on the earthprep Definite + noun sg f absH776תַּבְנִיתa likeness ofnoun sg f cstrH8403כָּל־anynoun sg m cstrH3605צִפּוֹרbird ofnoun sg c cstrH6833כָּנָףwingnoun sg f absH3671אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תָּעוּףit fliesverb Qal impf 3 sg fH5774בַּשָּׁמָיִם׃in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064
Deuteronomy 4:18
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
תַּבְנִיתa likeness ofnoun sg f cstrH8403כָּל־anynoun sg m absH3605רֹמֵשׂcreeping [thing]verb Qal ptc sg m absH7430בָּאֲדָמָהon the groundprep Definite + noun sg f absH127תַּבְנִיתa likeness ofnoun sg f cstrH8403כָּל־anynoun sg m cstrH3605דָּגָהfishnoun sg f absH1710אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בַּמַּיִם[is] in the watersprep Definite + noun pl m absH4325מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478לָאָרֶץ׃to the earthprep Definite + noun sg f absH776
Deuteronomy 4:19
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
וּפֶן־and lestconj + Conditional ParticleH6435תִּשָּׂאyou should lift upverb Qal impf 2 sg mH5375עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869הַשָּׁמַיְמָהthe heavens towardsart + noun pl m abs + Directional sfxH8064וְרָאִיתָand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַיָּרֵחַthe moonart + noun sg m absH3394וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַכּוֹכָבִיםthe starsart + noun pl m absH3556כֹּלallnoun sg m cstrH3605צְבָא[the] host ofnoun sg m cstrH6635הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְנִדַּחְתָּand you will be drawn asideConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg mH5080וְהִשְׁתַּחֲוִיתָand you will bow downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive perf 2 sg mH7812לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038וַעֲבַדְתָּםand you will serve themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH5647אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָלַקhe has assignedverb Qal perf 3 sg mH2505יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971תַּחַתundernoun sg m cstrH8478כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׁמָיִם׃the heavensart + noun pl m absH8064
Deuteronomy 4:20
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
וְאֶתְכֶםand obj. youconj + Object indicator + sfx 2 pl mH853לָקַחhe tookverb Qal perf 3 sg mH3947יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיּוֹצִאand he brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִכּוּרfrom [the] furnace ofprep + noun sg m cstrH3564הַבַּרְזֶלthe ironart + noun sg m absH1270מִמִּצְרָיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033לְעַםinto a people ofprep + noun sg m cstrH5971נַחֲלָהinheritancenoun sg f absH5159כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 4:21
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הִתְאַנֶּף־he was angryverb Hithpael perf 3 sg mH599בִּיwith meprep + sfx 1 sg cH9030עַל־onprepH5921דִּבְרֵיכֶםwords yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1697וַיִּשָּׁבַעand he sworeConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c cstrH1115עָבְרִיto pass over Iverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383וּלְבִלְתִּי־and to notconj + prep + noun sg c absH1115בֹאto goverb Qal inf cstrH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַטּוֹבָהthe goodart + adj sg f absH2896אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031נַחֲלָה׃an inheritancenoun sg f absH5159
Deuteronomy 4:22
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
כִּיforConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵת[am] about to dieverb Qal ptc sg m absH4191בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֵינֶנִּיnot Inoun sg m cstr + sfx 1 sg cH369עֹבֵר[am] about to pass oververb Qal ptc sg m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859עֹבְרִים[are] about to pass oververb Qal ptc pl m absH5674וִירִשְׁתֶּםand you will take possession ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַטּוֹבָהthe goodart + adj sg f absH2896הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Deuteronomy 4:23
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
הִשָּׁמְרוּtake heedverb Niphal impv 2 pl mH8104לָכֶםto yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּשְׁכְּחוּyou should forgetverb Qal impf 2 pl mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִית[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתhe has madeverb Qal perf 3 sg mH3772עִמָּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH5973וַעֲשִׂיתֶםand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036פֶּסֶלan imagenoun sg m absH6459תְּמוּנַתa form ofnoun sg f cstrH8544כֹּלanythingnoun sg m absH3605אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוְּךָhe commanded youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430
Deuteronomy 4:24
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Deuteronomy 4:25
When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
כִּי־forConditional ParticleH3588תוֹלִידyou will fatherverb Hiphil impf 2 sg mH3205בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121וּבְנֵיand children ofconj + noun pl m cstrH1121בָנִיםchildrennoun pl m absH1121וְנוֹשַׁנְתֶּםand you will grow oldConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH3462בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776וְהִשְׁחַתֶּםand you will act corruptlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7843וַעֲשִׂיתֶםand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213פֶּסֶלan image ofnoun sg m cstrH6459תְּמוּנַתa form ofnoun sg f cstrH8544כֹּלanythingnoun sg m absH3605וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָה־Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לְהַכְעִיסוֹ׃to provoke to anger himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH3707
Deuteronomy 4:26
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
הַעִידֹתִיI call as witnessesverb Hiphil perf 1 sg cH5749בָכֶםagainst youprep + sfx 2 pl mH9036הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כִּי־thatConditional ParticleH3588אָבֹדcertainly to perishverb Qal inf absH6תֹּאבֵדוּןyou will perish !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6מַהֵרquicklyverb Piel inf cstrH4118מֵעַלfrom onprep + prepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עֹבְרִים[are] about to pass oververb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033לְרִשְׁתָּהּto take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423לֹא־notNegative ParticleH3808תַאֲרִיכֻןyou will prolong !verb Hiphil impf 2 pl m + Paragogic NunH748יָמִיםdaysnoun pl m absH3117עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921כִּיforConditional ParticleH3588הִשָּׁמֵדutterly destroyedverb Niphal inf cstrH8045תִּשָּׁמֵדוּן׃you will be destroyed !verb Niphal impf 2 pl m + Paragogic NunH8045
Deuteronomy 4:27
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
וְהֵפִיץand he will scatterConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH6327יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בָּעַמִּיםamong the peoplesprep Definite + noun pl m absH5971וְנִשְׁאַרְתֶּםand you will be leftConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH7604מְתֵיmen ofnoun pl m cstrH4962מִסְפָּרnumbernoun sg m absH4557בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834יְנַהֵגhe will drive awayverb Piel impf 3 sg mH5090יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853שָׁמָּה׃there towardsadv + Directional sfxH8033
Deuteronomy 4:28
And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
וַעֲבַדְתֶּם־and you will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5647שָׁםthereadvH8033אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027אָדָםa humannoun sg m absH120עֵץwoodnoun sg m absH6086וָאֶבֶןand stoneconj + noun sg f absH68אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יִרְאוּןthey see !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7200וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמְעוּןthey hear !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH8085וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֹאכְלוּןthey eat !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH398וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְרִיחֻן׃they smell !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH7306
Deuteronomy 4:29
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
וּבִקַּשְׁתֶּםand you will seekConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH1245מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וּמָצָאתָand you will find [him]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH4672כִּיforConditional ParticleH3588תִדְרְשֶׁנּוּyou will seek himverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH1875בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבָבְךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וּבְכָל־and with allconj + prep + noun sg m cstrH3605נַפְשֶׁךָ׃being yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315
Deuteronomy 4:30
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
בַּצַּרwhen the it is distressprep Definite + adj sg m absH6862לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031וּמְצָאוּךָand they will come upon youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 2 sg mH4672כֹּלallnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117וְשַׁבְתָּand you will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7725עַד־toprepH5704יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וְשָׁמַעְתָּand you will listenConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8085בְּקֹלוֹ׃to voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963
Deuteronomy 4:31
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
כִּיforConditional ParticleH3588אֵל[is] a Godnoun sg m absH410רַחוּםcompassionateadj sg m absH7349יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לֹאnotNegative ParticleH3808יַרְפְּךָhe will abandon youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7503וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַשְׁחִיתֶךָhe will destroy youverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7843וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁכַּחhe will forgetverb Qal impf 3 sg mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִית[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038
Deuteronomy 4:32
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
כִּיthatConditional ParticleH3588שְׁאַל־askverb Qal impv 2 sg mH7592נָאpleaseInterjectionH4994לְיָמִיםto daysprep + noun pl m absH3117רִאשֹׁנִיםformerNumerical position adj pl m absH7223אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440לְמִן־to fromprep + prepH4480הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834בָּרָאhe createdverb Qal perf 3 sg mH1254אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אָדָםhumankindnoun sg m absH120עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וּלְמִקְצֵהand to from [the] end ofconj + prep + prep + noun sg m cstrH7097הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְעַד־and toconj + prepH5704קְצֵה[the] end ofnoun sg m cstrH7097הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064הֲנִהְיָה¿ has it happenedInterrogative Particle + verb Niphal perf 3 sg mH1961כַּדָּבָרlike the thingprep Definite + noun sg m absH1697הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אוֹorconjH176הֲנִשְׁמַע¿ has it been heardInterrogative Particle + verb Niphal perf 3 sg mH8085כָּמֹהוּ׃like itprep + sfx 3 sg mH3644
Deuteronomy 4:33
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
הֲשָׁמַע¿ has it heardInterrogative Particle + verb Qal perf 3 sg mH8085עָםa peoplenoun sg m absH5971קוֹל[the] voice ofnoun sg m cstrH6963אֱלֹהִיםa godnoun pl m absH430מְדַבֵּרspeakingverb Piel ptc sg m absH1696מִתּוֹךְ־from [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784כַּאֲשֶׁר־just asprep + Relative ParticleH834שָׁמַעְתָּyou have heardverb Qal perf 2 sg mH8085אַתָּהyoupron 2 sg mH859וַיֶּחִי׃and has it lived?Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2421
Deuteronomy 4:34
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
אוֹorconjH176הֲנִסָּה¿ has it attemptedInterrogative Particle + verb Piel perf 3 sg mH5254אֱלֹהִיםa godnoun pl m absH430לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935לָקַחַתto takeprep + verb Qal inf cstrH3947לוֹfor itselfprep + sfx 3 sg mH9033גוֹיa nationnoun sg m absH1471מִקֶּרֶבfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130גּוֹיa nationnoun sg m absH1471בְּמַסֹּתby trialsprep + noun pl f absH4531בְּאֹתֹתby signsprep + noun pl f absH226וּבְמוֹפְתִיםand by wondersconj + prep + noun pl m absH4159וּבְמִלְחָמָהand by battleconj + prep + noun sg f absH4421וּבְיָדand by a handconj + prep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389וּבִזְרוֹעַand by an armconj + prep + noun sg f absH2220נְטוּיָהoutstretchedverb Qal ptc passive sg f absH5186וּבְמוֹרָאִיםand by terrorsconj + prep + noun pl m absH4172גְּדֹלִיםgreatadj pl m absH1419כְּכֹלlike allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430בְּמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714לְעֵינֶיךָ׃to eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869
Deuteronomy 4:35
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859הָרְאֵתָyou were shownverb Hophal perf 2 sg mH7200לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045כִּיthatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068הוּאhepron 3 sg mH1931הָאֱלֹהִים[is] the Godart + noun pl m absH430אֵיןthere notnoun sg m cstrH369עוֹד[is] still moreadj sg m absH5750מִלְבַדּוֹ׃from to alone himprep + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905
Deuteronomy 4:36
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
מִן־fromprepH4480הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064הִשְׁמִיעֲךָhe caused to hear youverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 2 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853קֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963לְיַסְּרֶךָּto discipline youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH3256וְעַל־and onconj + prepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776הֶרְאֲךָhe showed youverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853אִשּׁוֹfire hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH784הַגְּדוֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419וּדְבָרָיוand words hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1697שָׁמַעְתָּyou heardverb Qal perf 2 sg mH8085מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁ׃the fireart + noun sg c absH784
Deuteronomy 4:37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
וְתַחַתand becauseconj + noun sg m cstrH8478כִּיthatConditional ParticleH3588אָהַבhe lovedverb Qal perf 3 sg mH157אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1וַיִּבְחַרand he choseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH977בְּזַרְעוֹin offspring hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233אַחֲרָיוafter himNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310וַיּוֹצִאֲךָand he brought out youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH3318בְּפָנָיוby own presence hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440בְּכֹחוֹby power hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3581הַגָּדֹלthe greatart + adj sg m absH1419מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Deuteronomy 4:38
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
לְהוֹרִישׁto dispossessprep + verb Hiphil inf cstrH3423גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471גְּדֹלִיםgreatadj pl m absH1419וַעֲצֻמִיםand mightyconj + adj pl m absH6099מִמְּךָmore than youprep Definite + sfx 2 sg mH4480מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440לַהֲבִיאֲךָto bring in youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH935לָתֶת־to giveprep + verb Qal inf cstrH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH776נַחֲלָהan inheritancenoun sg f absH5159כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 4:39
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
וְיָדַעְתָּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3045הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וַהֲשֵׁבֹתָand you will bring backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH7725אֶל־toprepH413לְבָבֶךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824כִּיthatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068הוּאhepron 3 sg mH1931הָאֱלֹהִים[is] the Godart + noun pl m absH430בַּשָּׁמַיִםin the heavensprep Definite + noun pl m absH8064מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605וְעַל־and onconj + prepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מִתָּחַתfrom beneathprep + noun sg m absH8478אֵיןthere notnoun sg m cstrH369עוֹד׃[is] still moreadj sg m absH5750
Deuteronomy 4:40
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
וְשָׁמַרְתָּand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853חֻקָּיוstatutes hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2706וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִצְוֹתָיוcommandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוְּךָ[am] commanding youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6680הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יִיטַבit will go wellverb Qal impf 3 sg mH3190לְךָfor youprep + sfx 2 sg mH9031וּלְבָנֶיךָand for children yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אַחֲרֶיךָafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310וּלְמַעַןand so thatconj + Conditional ParticleH4616תַּאֲרִיךְyou may prolongverb Hiphil impf 2 sg mH748יָמִיםdaysnoun pl m absH3117עַל־onprepH5921הַאֲדָמָהthe landart + noun sg f absH127אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִים׃ פthe daysart + noun pl m absH3117
Deuteronomy 4:41
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
אָזthenadvH227יַבְדִּילhe set apartverb Hiphil impf 3 sg mH914מֹשֶׁהMosesname m individualH4872שָׁלֹשׁthreenoun sg c absH7969עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892בְּעֵבֶרon [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383מִזְרְחָה[the] rising of towardsnoun sg m cstr + Directional sfxH4217שָׁמֶשׁ׃[the] sunnoun sg c absH8121
Deuteronomy 4:42
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
לָנֻסto fleeprep + verb Qal inf cstrH5127שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033רוֹצֵחַa killerverb Qal ptc sg m absH7523אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יִרְצַחhe will killverb Qal impf 3 sg mH7523אֶת־obj.Object indicatorH853רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453בִּבְלִי־with noprep + noun sg m cstrH1097דַעַתknowledgenoun sg f absH1847וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931לֹא־notNegative ParticleH3808שֹׂנֵא[was] hatingverb Qal ptc sg m absH8130לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033מִתְּמוֹלfrom yesterdayprep + noun sg m absH8543שִׁלְשׁוֹם[the] third daynoun sg m absH8032וְנָסand he will fleeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5127אֶל־toprepH413אַחַתonenoun sg f cstrH259מִן־ofprepH4480הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892הָאֵלthe theseart + Demonstrative ParticleH411וָחָי׃and he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421
Deuteronomy 4:43
Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
אֶת־obj.Object indicatorH853בֶּצֶרBezername LocationH1221בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776הַמִּישֹׁרthe plainart + noun sg m absH4334לָרֻאוּבֵנִיfor the Reubenite[s]prep Definite + noun Gentilic sg m absH7206וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רָאמֹתRamothname LocationH7216בַּגִּלְעָדin the Gileadprep Definite + name LocationH1568לַגָּדִיfor the Gadite[s]prep Definite + noun Gentilic sg m absH1425וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853גּוֹלָןGolanname LocationH1474בַּבָּשָׁןin the Bashanprep Definite + name LocationH1316לַמְנַשִּׁי׃for the Manassite[s]prep Definite + noun Gentilic sg m absH4520
Deuteronomy 4:44
And this is the law which Moses set before the children of Israel:
וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063הַתּוֹרָה[is] the lawart + noun sg f absH8451אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שָׂםhe setverb Qal perf 3 sg mH7760מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 4:45
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428הָעֵדֹת[are] the testimoniesart + noun pl f absH5713וְהַחֻקִּיםand the statutesconj + art + noun pl m absH2706וְהַמִּשְׁפָּטִיםand the judgmentsconj + art + noun pl m absH4941אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּצֵאתָםwhen came out theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3318מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Deuteronomy 4:46
On this side Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
בְּעֵבֶרon [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383בַּגַּיְאin the valleyprep Definite + noun sg c absH1516מוּלopposite tonoun sg m cstrH4136בֵּיתBethname LocationH1047פְּעוֹרPeorname LocationH1047בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776סִיחֹןSihonname m individualH5511מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יוֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּחֶשְׁבּוֹןin Heshbonprep + name LocationH2809אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הִכָּהhe struck downverb Hiphil perf 3 sg mH5221מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וּבְנֵיand [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּצֵאתָםwhen came out theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3318מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Deuteronomy 4:47
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;
וַיִּירְשׁוּand they took possession ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצוֹland hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776עוֹגOgname m individualH5747מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428הַבָּשָׁןthe Bashanart + name LocationH1316שְׁנֵי[the] twonoun du c cstrH8147מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּעֵבֶר[was] on [the] other side ofprep + noun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383מִזְרַח[the] rising ofnoun sg m cstrH4217שָׁמֶשׁ׃[the] sunnoun sg c absH8121
Deuteronomy 4:48
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
מֵעֲרֹעֵרfrom Aroerprep + name LocationH6177אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921שְׂפַת־[the] edge ofnoun sg f cstrH8193נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158אַרְנֹןArnonname LocationH769וְעַד־and toconj + prepH5704הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022שִׂיאֹןSiyonname LocationH7865הוּאthatpron 3 sg mH1931חֶרְמוֹן׃[is] Hermonname LocationH2768
Deuteronomy 4:49
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעֲרָבָהthe Arabahart + name LocationH6160עֵבֶר[the] other side ofnoun sg m cstrH5676הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383מִזְרָחָהeast -wardsnoun sg m abs + Directional sfxH4217וְעַדand toconj + prepH5704יָם[the] sea ofnoun sg m cstrH3220הָעֲרָבָהthe Arabahart + name LocationH6160תַּחַתundernoun sg m cstrH8478אַשְׁדֹּת[the] slopes ofnoun pl f cstrH798הַפִּסְגָּה׃ פthe Pisgahart + name LocationH6449
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.