Colossians 1 interlinear
The Greek text of Colossians 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Colossians 1 cross-references
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972ἀπόστολοςan apostlenoun nom sg mG652Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424διὰthroughprepG1223θελήματος[the] willnoun gen sg nG2307θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532ΤιμόθεοςTimothynoun nom sg m IndividualG5095ὁtheart nom sg mG3588ἀδελφὸςbrothernoun nom sg mG80 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
τοῖςTo thoseart dat pl mG3588ἐνinprepG1722ΚολοσσαῖςColossaenoun dat pl f LocationG2857ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40καὶandconjG2532πιστοῖςfaithfuladj dat pl mG4103ἀδελφοῖςbrothersnoun dat pl mG80ἐνinprepG1722Χριστῷ·Christ:noun dat sg m TitleG5547χάριςGracenoun nom sg fG5485ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515ἀπὸfromprepG575θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316πατρὸς[the] Fathernoun gen sg m TitleG3962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksverb pres act ind 1 plG2168τῷto theart dat sg mG3588θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πατρὶFathernoun dat sg m TitleG3962τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547πάντοτεcontinuallyadvG3842περὶforprepG4012ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771προσευχόμενοι,praying,verb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4336 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
ἀκούσαντεςhaving heard ofverb aor act ptc nom pl mG191τὴνtheart acc sg fG3588πίστινfaithnoun acc sg fG4102ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἔχετεyou haveverb pres act ind 2 plG2192εἰςtowardprepG1519πάνταςalladj acc pl mG3956τοὺςtheart acc pl mG3588ἁγίους,saints,adj acc pl mG40 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
διὰbecause ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588ἐλπίδαhopenoun acc sg fG1680τὴνwhichart acc sg fG3588ἀποκειμένηνis being laid upverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg fG606ὑμῖνfor youpers pron 2 dat plG4771ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖςheavensnoun dat pl mG3772ἣνwhichRelative pronoun acc sg fG3739προηκούσατεyou heard of beforeverb aor act ind 2 plG4257ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588λόγῳwordnoun dat sg mG3056τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείαςof truthnoun gen sg fG225τοῦtheart gen sg nG3588εὐαγγελίουgospelnoun gen sg nG2098 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
τοῦwhichart gen sg nG3588παρόντοςis being presentverb pres act ptc gen sg nG3918εἰςuntoprepG1519ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722παντὶalladj dat sg mG3956τῷtheart dat sg mG3588κόσμῳworldnoun dat sg mG2889ἐστὶνit isverb pres act ind 3 sgG1510καρποφορούμενονbearing fruitverb pres mid ptc nom sg nG2592καὶandconjG2532αὐξανόμενονincreasingverb pres pass ptc nom sg nG837καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἀφ᾽fromprepG575ἧςtheRelative pronoun gen sg fG3739ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἠκούσατεyou heardverb aor act ind 2 plG191καὶandconjG2532ἐπέγνωτεyou knewverb 2 aor act ind 2 plG1921τὴνtheart acc sg fG3588χάρινgracenoun acc sg fG5485τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐνinprepG1722ἀληθείᾳ,truth,noun dat sg fG225 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
καθὼςeven asconjG2531ἐμάθετεyou learnedverb 2 aor act ind 2 plG3129ἀπὸfromprepG575ἘπαφρᾶEpaphrasnoun gen sg m IndividualG1889τοῦtheart gen sg mG3588ἀγαπητοῦbelovedadj gen sg mG27συνδούλουfellow bond-servantnoun gen sg mG4889ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165ὅςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510πιστὸςfaithfuladj nom sg mG4103ὑπὲρon behalf ofprepG5228ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771διάκονοςa servantnoun nom sg mG1249τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ,of Christ,noun gen sg m TitleG5547 Who also declared unto us your love in the Spirit.
ὁthe [one]art nom sg mG3588καὶalsoconjG2532δηλώσαςhaving made knownverb aor act ptc nom sg mG1213ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165τὴνtheart acc sg fG3588ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26ἐνinprepG1722πνεύματι.¶[the] Spirit.noun dat sg nG4151 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
ΔιὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778καὶalsoconjG2532ἡμεῖς,we ourselvespers pron 1 nom plG3165ἀφ᾽fromprepG575ἧςtheRelative pronoun gen sg fG3739ἡμέραςdaynoun gen sg fG2250ἠκούσαμεν,we heard,verb aor act ind 1 plG191οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756παυόμεθαceaseverb pres mid ind 1 plG3973ὑπὲρforprepG5228ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771προσευχόμενοιprayingverb pres mid or pass Deponent ptc nom pl mG4336καὶandconjG2532αἰτούμενοιaskingverb pres mid ptc nom pl mG154ἵναthatconjG2443πληρωθῆτεyou may be filled withverb aor pass subj 2 plG4137τὴνtheart acc sg fG3588ἐπίγνωσινknowledgenoun acc sg fG1922τοῦof theart gen sg nG3588θελήματοςwillnoun gen sg nG2307αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956σοφίᾳwisdomnoun dat sg fG4678καὶandconjG2532συνέσειin understandingnoun dat sg fG4907πνευματικῇspiritualadj dat sg fG4152 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
περιπατῆσαιto walkverb aor act infG4043ἀξίωςworthilyadvG516τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962εἰςinprepG1519πᾶσανalladj acc sg fG3956ἀρεσκείανpleasingnoun acc sg fG699ἐνinprepG1722παντὶeveryadj dat sg nG3956ἔργῳworknoun dat sg nG2041ἀγαθῷgoodadj dat sg nG18καρποφοροῦντεςbringing forth fruitverb pres act ptc nom pl mG2592καὶandconjG2532αὐξανόμενοιgrowingverb pres pass ptc nom pl mG837τῇtheart dat sg fG3588ἐπιγνώσειknowledgenoun dat sg fG1922τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
ἐνwithprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956δυνάμειpowernoun dat sg fG1411δυναμούμενοιbeing strengthenedverb pres pass ptc nom pl mG1412κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588κράτοςmightnoun acc sg nG2904τῆςtheart gen sg fG3588δόξηςgloriousnoun gen sg fG1391αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846εἰςuntoprepG1519πᾶσανalladj acc sg fG3956ὑπομονὴνendurancenoun acc sg fG5281καὶandconjG2532μακροθυμίανpatiencenoun acc sg fG3115μετὰ{12} withprepG3326χαρᾶς.joy.noun gen sg fG5479 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
εὐχαριστοῦντεςgiving thanksverb pres act ptc nom pl mG2168τῷto theart dat sg mG3588πατρὶFathernoun dat sg m TitleG3962τῷthe [One]art dat sg mG3588ἱκανώσαντιhaving qualifiedverb aor act ptc dat sg mG2427ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771εἰςforprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588μερίδαsharenoun acc sg fG3310τοῦof theart gen sg mG3588κλήρουinheritancenoun gen sg mG2819τῶνof theart gen pl mG3588ἁγίωνsaintsadj gen pl mG40ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588φωτί,light,noun dat sg nG5457 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐρρύσατοhas deliveredverb aor mid or pass Deponent ind 3 sgG4506ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐκfromprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588ἐξουσίαςdominionnoun gen sg fG1849τοῦtheart gen sg nG3588σκότουςof darknessnoun gen sg nG4655καὶandconjG2532μετέστησενtransferred [us]verb aor act ind 3 sgG3179εἰςintoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588βασιλείανkingdomnoun acc sg fG932τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg mG5207τῆςtheart gen sg fG3588ἀγάπηςbelovednoun gen sg fG26αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192τὴνtheart acc sg fG3588ἀπολύτρωσινredemptionnoun acc sg fG629τὴνtheart acc sg fG3588ἄφεσινforgivenessnoun acc sg fG859τῶνtheart gen pl fG3588ἁμαρτιῶν·of sins;noun gen pl fG266 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
ὅς[He]Relative pronoun nom sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510εἰκὼν[the] imagenoun nom sg fG1504τοῦof theart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316τοῦtheart gen sg mG3588ἀοράτου,invisible,adj gen sg mG517πρωτότοκος[the] firstbornadj nom sg mG4416πάσηςover alladj gen sg fG3956κτίσεως·creation;noun gen sg fG2937 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
ὅτιbecauseconjG3754ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846ἐκτίσθηwere createdverb aor pass ind 3 sgG2936τὰtheart nom pl nG3588πάνταall thingsadj nom pl nG3956ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖςheavensnoun dat pl mG3772καὶandconjG2532ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093τὰtheart nom pl nG3588ὁρατὰvisibleadj nom pl nG3707καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588ἀόρατα,invisible,adj nom pl nG517εἴτεwhetherconjG1535θρόνοιthronesnoun nom pl mG2362εἴτεorconjG1535κυριότητεςdominionsnoun nom pl fG2963εἴτεorconjG1535ἀρχαὶrulersnoun nom pl fG746εἴτεorconjG1535ἐξουσίαι·authorities;noun nom pl fG1849τὰtheart nom pl nG3588πάνταall thingsadj nom pl nG3956δι᾽throughprepG1223αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846καὶandconjG2532εἰςuntoprepG1519αὐτὸνHimpers pron acc sg mG846ἔκτισται,have been created,verb perf pass ind 3 sgG2936 And he is before all things, and by him all things consist.
καὶAndconjG2532αὐτόςHe himselfpers pron nom sg mG846ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510πρὸbeforeprepG4253πάντων,all things,adj gen pl nG3956καὶandconjG2532τὰtheart nom pl nG3588πάνταall thingsadj nom pl nG3956ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846συνέστηκεν,have held together,verb perf act ind 3 sgG4921 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
καὶAndconjG2532αὐτόςHe himselfpers pron nom sg mG846ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588κεφαλὴheadnoun nom sg fG2776τοῦof theart gen sg nG3588σώματοςbodynoun gen sg nG4983τῆςtheart gen sg fG3588ἐκκλησίας·church;noun gen sg fG1577ὅςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἀρχή,beginning,noun nom sg fG746πρωτότοκοςfirstbornadj nom sg mG4416ἐκout fromprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588νεκρῶν,dead,adj gen pl mG3498ἵναso thatconjG2443γένηταιmay beverb 2 aor mid Deponent subj 3 sgG1096ἐνinprepG1722πᾶσινall thingsadj dat pl nG3956αὐτὸςHe himselfpers pron nom sg mG846πρωτεύων·holding preeminence;verb pres act ptc nom sg mG4409 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
ὅτιbecauseconjG3754ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846εὐδόκησενwas pleasedverb aor act ind 3 sgG2106πᾶνalladj acc sg nG3956τὸtheart acc sg nG3588πλήρωμαfullnessnoun acc sg nG4138κατοικῆσαιto dwellverb aor act infG2730 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
καὶandconjG2532δι᾽throughprepG1223αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἀποκαταλλάξαιto reconcileverb aor act infG604τὰtheart acc pl nG3588πάνταall thingsadj acc pl nG3956εἰςtoprepG1519αὐτόν,Himself,pers pron acc sg mG846εἰρηνοποιήσαςhaving made peaceverb aor act ptc nom sg mG1517διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588αἵματοςbloodnoun gen sg nG129τοῦof theart gen sg mG3588σταυροῦcrossnoun gen sg mG4716αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846δι᾽throughprepG1223αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846εἴτεwhetherconjG1535τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆςearthnoun gen sg fG1093εἴτεorconjG1535τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588οὐρανοῖς·heavens;noun dat pl mG3772 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
καὶAndconjG2532ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218ὄνταςbeingverb pres act ptc acc pl mG1510ἀπηλλοτριωμένουςalienatedverb perf pass ptc acc pl mG526καὶandconjG2532ἐχθροὺςhostilenoun acc pl mG2190τῇtheart dat sg fG3588διανοίᾳin mindnoun dat sg fG1271ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἔργοιςdeedsnoun dat pl nG2041τοῖςtheart dat pl nG3588πονηροῖς,evil,adj dat pl nG4190νυνὶnowadvG3570δὲhoweverconjG1161ἀποκατήλλαξενHe has reconciled [You]verb aor act ind 3 sgG604 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
ἐν[22] inprepG1722τῷtheart dat sg nG3588σώματιbodynoun dat sg nG4983τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588θανάτουdeathnoun gen sg mG2288παραστῆσαιto presentverb 2 aor act infG3936ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἁγίουςholyadj acc pl mG40καὶandconjG2532ἀμώμουςunblemishedadj acc pl mG299καὶandconjG2532ἀνεγκλήτουςblamelessadj acc pl mG410κατενώπιονbeforeprepG2714αὐτοῦ.¶Him.pers pron gen sg mG846 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
ΕἴifconjG1487γεindeedParticle or Disjunctive ParticleG1065ἐπιμένετεyou continueverb pres act ind 2 plG1961τῇtheart dat sg fG3588πίστειin the faithnoun dat sg fG4102τεθεμελιωμένοιestablishedverb perf pass ptc nom pl mG2311καὶandconjG2532ἑδραῖοιfirmadj nom pl mG1476καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361μετακινούμενοιbeing moved awayverb pres pass ptc nom pl mG3334ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἐλπίδοςhopenoun gen sg fG1680τοῦof theart gen sg nG3588εὐαγγελίουgospelnoun gen sg nG2098οὗthatRelative pronoun gen sg nG3739ἠκούσατε,you have heard,verb aor act ind 2 plG191τοῦwhichart gen sg nG3588κηρυχθέντοςhaving been proclaimedverb aor pass ptc gen sg nG2784ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956κτίσειcreationnoun dat sg fG2937τῇtheart dat sg fG3588ὑπὸunderprepG5259τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανόν,heaven,noun acc sg mG3772οὗof whichRelative pronoun gen sg nG3739ἐγενόμηνhave becomeverb 2 aor mid Deponent ind 1 sgG1096ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972διάκονος.¶a minister.noun nom sg mG1249 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:
ΝῦνNowadvG3568χαίρωI rejoiceverb pres act ind 1 sgG5463ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588παθήμασινsufferingsnoun dat pl nG3804ὑπὲρforprepG5228ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771καὶandconjG2532ἀνταναπληρῶI am filling upverb pres act ind 1 sgG466τὰthat whichart acc pl nG3588ὑστερήματαis lackingnoun acc pl nG5303τῶνof theart gen pl fG3588θλίψεωνtribulationsnoun gen pl fG2347τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588σαρκίfleshnoun dat sg fG4561μουof minepers pron 1 gen sgG3165ὑπὲρforprepG5228τοῦtheart gen sg nG3588σώματοςbodynoun gen sg nG4983αὐτοῦ,of Himpers pron gen sg mG846ὅwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἐκκλησία·church;noun nom sg fG1577 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
ἧςof whichRelative pronoun gen sg fG3739ἐγενόμηνbecameverb 2 aor mid Deponent ind 1 sgG1096ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473διάκονοςa ministernoun nom sg mG1249κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588οἰκονομίανadministrationnoun acc sg fG3622τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τὴνwhichart acc sg fG3588δοθεῖσάνhaving been givenverb aor pass ptc acc sg fG1325μοιmepers pron 1 dat sgG3165εἰςtowardprepG1519ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771πληρῶσαιto completeverb aor act infG4137τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
τὸtheart acc sg nG3588μυστήριονmysterynoun acc sg nG3466τὸwhichart acc sg nG3588ἀποκεκρυμμένονhiddenverb perf pass ptc acc sg nG613ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl mG3588αἰώνωνagesnoun gen pl mG165καὶandconjG2532ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl fG3588γενεῶν,generations,noun gen pl fG1074νῦνnowadvG3568δὲhoweverconjG1161ἐφανερώθηhaving been manifestedverb aor pass ind 3 sgG5319τοῖςto theart dat pl mG3588ἁγίοιςsaintsadj dat pl mG40αὐτοῦ·of Him;pers pron gen sg mG846 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
οἷςto whomRelative pronoun dat pl mG3739ἠθέλησενhas willedverb aor act ind 3 sgG2309ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316γνωρίσαι,to make knownverb aor act infG1107τίwhatInterrogative pronoun nom sg nG5101τὸtheart nom sg nG3588πλοῦτοςrichesnoun nom sg nG4149τῆςof theart gen sg fG3588δόξηςglorynoun gen sg fG1391τοῦof theart gen sg nG3588μυστηρίουmysterynoun gen sg nG3466τούτουthisDemonstrative pronoun gen sg nG3778ἐνamongprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἔθνεσιν,Gentiles,noun dat pl nG1484ὅwhichRelative pronoun nom sg nG3739ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἐνinprepG1722ὑμῖν,you,pers pron 2 dat plG4771ἡtheart nom sg fG3588ἐλπὶςhopenoun nom sg fG1680τῆςtheart gen sg fG3588δόξης·of glory;noun gen sg fG1391 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165καταγγέλλομενpreachverb pres act ind 1 plG2605νουθετοῦντεςadmonishingverb pres act ptc nom pl mG3560πάνταeveryadj acc sg mG3956ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444καὶandconjG2532διδάσκοντεςteachingverb pres act ptc nom pl mG1321πάνταeveryadj acc sg mG3956ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444ἐνinprepG1722πάσῃalladj dat sg fG3956σοφίᾳ,wisdom,noun dat sg fG4678ἵναso thatconjG2443παραστήσωμενwe may presentverb aor act subj 1 plG3936πάνταeveryadj acc sg mG3956ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444τέλειονperfectadj acc sg mG5046ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
εἰςUntoprepG1519ὃthisRelative pronoun acc sg nG3739καὶalsoconjG2532κοπιῶI toilverb pres act ind 1 sgG2872ἀγωνιζόμενοςstrivingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG75κατὰaccording toprepG2596τὴνtheart acc sg fG3588ἐνέργειανenergynoun acc sg fG1753αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τὴνwhoart acc sg fG3588ἐνεργουμένηνis workingverb pres mid ptc acc sg fG1754ἐνinprepG1722ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473ἐνinprepG1722δυνάμει.¶power.noun dat sg fG1411
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.