2 Samuel 22 interlinear
The Hebrew text of 2 Samuel 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Samuel 22 cross-references
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696דָּוִדDavidname m individualH1732לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַשִּׁירָהthe songart + noun sg f absH7892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הִצִּיל[when] he deliveredverb Hiphil perf 3 sg mH5337יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853מִכַּףfrom [the] hand ofprep + noun sg f cstrH3709כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹיְבָיוenemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341וּמִכַּףand from [the] hand ofconj + prep + noun sg f cstrH3709שָׁאוּל׃Saulname m individualH7586 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068סַלְעִי[is] rock mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5553וּמְצֻדָתִיand stronghold myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4686וּמְפַלְטִי־and deliverer myconj + verb Piel ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH6403לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430צוּרִיrock mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6697אֶחֱסֶה־[whom] I take refugeverb Qal impf 1 sg cH2620בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מָגִנִּיshield mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH4043וְקֶרֶןand [the] horn ofconj + noun sg f cstrH7161יִשְׁעִיsalvation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3468מִשְׂגַּבִּיrefuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4869וּמְנוּסִיand place of escape myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4498מֹשִׁעִיO deliverer myverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH3467מֵחָמָסfrom violenceprep + noun sg m absH2555תֹּשִׁעֵנִי׃you deliver meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH3467 I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
מְהֻלָּל[the one] to be praisedverb Pual ptc passive sg m absH1984אֶקְרָאI called out toverb Qal impf 1 sg cH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמֵאֹיְבַיand from enemies myconj + prep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341אִוָּשֵׁעַ׃I am deliveredverb Niphal impf 1 sg cH3467 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
כִּיforConditional ParticleH3588אֲפָפֻנִיthey surrounded meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH661מִשְׁבְּרֵי־[the] breakers ofnoun pl m cstrH4867מָוֶתdeathnoun sg m absH4194נַחֲלֵיtorrents ofnoun pl m cstrH5158בְלִיַּעַלworthlessnessnoun sg m absH1100יְבַעֲתֻנִי׃they overwhelmed meverb Piel impf 3 pl m + sfx 1 sg cH1204 The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
חֶבְלֵי[the] cords ofnoun pl c cstrH2256שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585סַבֻּנִיthey surrounded meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5437קִדְּמֻנִיthey confronted meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH6923מֹקְשֵׁי־[the] snares ofnoun pl m cstrH4170מָוֶת׃deathnoun sg m absH4194 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
בַּצַּר־when the it was distressprep Definite + adj sg m absH6862לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶקְרָאI called out toverb Qal impf 1 sg cH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶל־and toconj + prepH413אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430אֶקְרָאI called outverb Qal impf 1 sg cH7121וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085מֵהֵיכָלוֹfrom temple hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1964קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963וְשַׁוְעָתִיand cry for help myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7775בְּאָזְנָיו׃[was] in ears hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH241 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
וַיִּתְגָּעַשׁand it shook back and forthConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH1607וַתִּרְעַשׁand it quakedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7493הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מוֹסְדוֹת[the] foundations ofnoun pl f cstrH4146הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064יִרְגָּזוּthey trembledverb Qal impf 3 pl mH7264וַיִּתְגָּעֲשׁוּand they shook back and forthConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH1607כִּי־forConditional ParticleH3588חָרָהit burnedverb Qal perf 3 sg mH2734לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
עָלָהit went upverb Qal perf 3 sg mH5927עָשָׁןsmokenoun sg m absH6227בְּאַפּוֹin nose hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְאֵשׁand fireconj + noun sg c absH784מִפִּיוfrom mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310תֹּאכֵלit consumedverb Qal impf 3 sg fH398גֶּחָלִיםcoalsnoun pl m absH1513בָּעֲרוּthey burnedverb Qal perf 3 pl cH1197מִמֶּנּוּ׃from himprep Definite + sfx 3 sg mH4480 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
וַיֵּטand he bowedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064וַיֵּרַדand he came downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381וַעֲרָפֶלand thick darknessconj + noun sg m absH6205תַּחַת[was] undernoun sg m cstrH8478רַגְלָיו׃feet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272 And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
וַיִּרְכַּבand he rodeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7392עַל־onprepH5921כְּרוּבa cherubnoun sg m absH3742וַיָּעֹףand he flewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5774וַיֵּרָאand he appearedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7200עַל־onprepH5921כַּנְפֵי־[the] wings ofnoun du f cstrH3671רוּחַ׃[the] windnoun sg f absH7307 And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
וַיָּשֶׁתand he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7896חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822סְבִיבֹתָיוaround himnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5439סֻכּוֹתsheltersnoun pl f absH5521חַשְׁרַת־a sieve ofnoun sg f cstrH2841מַיִםwatersnoun pl m absH4325עָבֵיdark clouds ofnoun pl m cstrH5645שְׁחָקִים׃cloudsnoun pl m absH7834 Through the brightness before him were coals of fire kindled.
מִנֹּגַהּfrom [the] brightnessprep + noun sg f absH5051נֶגְדּוֹbefore himadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5048בָּעֲרוּthey burnedverb Qal perf 3 pl cH1197גַּחֲלֵי־coals ofnoun pl m cstrH1513אֵשׁ׃firenoun sg c absH784 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
יַרְעֵםhe thunderedverb Hiphil impf 3 sg mH7481מִן־fromprepH4480שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064יְהוָהYahwehname TitleH3068וְעֶלְיוֹןand [the] Most Highconj + adj sg m absH5945יִתֵּןhe gaveverb Qal impf 3 sg mH5414קוֹלוֹ׃voice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963 And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971חִצִּיםarrowsnoun pl m absH2671וַיְפִיצֵםand he scattered themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6327בָּרָק[with] lightningnoun sg m absH1300וַיָּהֹם׃and he routed [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2000 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
וַיֵּרָאוּand they appearedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH7200אֲפִקֵי[the] channels ofnoun pl m cstrH650יָם[the] seanoun sg m absH3220יִגָּלוּthey were uncoveredverb Niphal impf 3 pl mH1540מֹסְדוֹת[the] foundations ofnoun pl f cstrH4146תֵּבֵל[the] worldnoun sg f absH8398בְּגַעֲרַתat [the] rebuke ofprep + noun sg f cstrH1606יְהוָהYahwehname TitleH3068מִנִּשְׁמַתfrom [the] breathing ofprep + noun sg f cstrH5397רוּחַ[the] breath ofnoun sg f cstrH7307אַפּוֹ׃nose hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
יִשְׁלַחhe stretched outverb Qal impf 3 sg mH7971מִמָּרוֹםfrom a high placeprep + noun sg m absH4791יִקָּחֵנִיhe took hold of meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH3947יַמְשֵׁנִיhe drew meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH4871מִמַּיִםfrom watersprep + noun pl m absH4325רַבִּים׃manyadj pl m absH7227 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
יַצִּילֵנִיhe rescued meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5337מֵאֹיְבִיfrom enemy myprep + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH341עָזmightyadj sg m absH5794מִשֹּׂנְאַיfrom [those who] hate meprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130כִּיforConditional ParticleH3588אָמְצוּthey were [too] strongverb Qal perf 3 pl cH553מִמֶּנִּי׃for meprep Definite + sfx 1 sg cH4480 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
יְקַדְּמֻנִיthey confronted meverb Piel impf 3 pl m + sfx 1 sg cH6923בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117אֵידִיcalamity mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH343וַיְהִיand he wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068מִשְׁעָןa supportnoun sg m absH4937לִי׃of meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
וַיֹּצֵאand he brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3318לַמֶּרְחָבto the roomy placeprep Definite + noun sg m absH4800אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853יְחַלְּצֵנִיhe rescued meverb Piel impf 3 sg m + sfx 1 sg cH2502כִּי־forConditional ParticleH3588חָפֵץhe delightedverb Qal perf 3 sg mH2654בִּי׃in the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
יִגְמְלֵנִיhe dealt with meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH1580יְהוָהYahwehname TitleH3068כְּצִדְקָתִיaccording to righteousness myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666כְּבֹרaccording to [the] cleanness ofprep + noun sg m cstrH1252יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027יָשִׁיבhe repaidverb Hiphil impf 3 sg mH7725לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
כִּיforConditional ParticleH3588שָׁמַרְתִּיI have keptverb Qal perf 1 sg cH8104דַּרְכֵי[the] ways ofnoun pl c cstrH1870יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808רָשַׁעְתִּיI have acted wickedlyverb Qal perf 1 sg cH7561מֵאֱלֹהָי׃from God myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605מִשְׁפָּטָיוjudgments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4941לְנֶגְדִּי[are] to before meprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH5048וְחֻקֹּתָיוand statutes hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH2708לֹא־notNegative ParticleH3808אָסוּרI turn asideverb Qal impf 1 sg cH5493מִמֶּנָּה׃from itprep Definite + sfx 3 sg fH4480 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
וָאֶהְיֶהand I wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961תָמִיםblamelessadj sg m absH8549לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וָאֶשְׁתַּמְּרָהand I kept myself !Consecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH8104מֵעֲוֹנִי׃from iniquity myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5771 Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
וַיָּשֶׁבand he repaidConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725יְהוָהYahwehname TitleH3068לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כְּצִדְקָתִיaccording to righteousness myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666כְּבֹרִיaccording to cleanness myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1252לְנֶגֶדto beforeprep + adj sg m cstrH5048עֵינָיו׃eyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
עִם־withprepH5973חָסִידa faithful [person]adj sg m absH2623תִּתְחַסָּדyou show yourself faithfulverb Hithpael impf 2 sg mH2616עִם־withprepH5973גִּבּוֹרa mighty [man]noun sg m absH1368תָּמִיםblamelessadj sg m absH8549תִּתַּמָּם׃you show yourself blamelessverb Hithpael impf 2 sg mH8552 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
עִם־withprepH5973נָבָר[one who] purifies himselfverb Niphal ptc sg m absH1305תִּתָּבָרyou show yourself pureverb Hithpael impf 2 sg mH1305וְעִם־and withconj + prepH5973עִקֵּשׁa perverse [person]adj sg m absH6141תִּתַּפָּל׃you show yourself twistedverb Hithpael impf 2 sg mH6617 And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עַםa peoplenoun sg m absH5971עָנִיafflictedadj sg m absH6041תּוֹשִׁיעַyou saveverb Hiphil impf 2 sg mH3467וְעֵינֶיךָand eyes yourconj + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869עַל־[are] onprepH5921רָמִיםhaughty [people]verb Qal ptc pl m absH7311תַּשְׁפִּיל׃you bring [them] lowverb Hiphil impf 2 sg mH8213 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859נֵירִי[are] lamp mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5216יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068יַגִּיהַּhe lightensverb Hiphil impf 3 sg mH5050חָשְׁכִּי׃darkness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2822 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
כִּיforConditional ParticleH3588בְכָהby the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אָרוּץI runverb Qal impf 1 sg cH7323גְּדוּדa marauding bandnoun sg m absH1416בֵּאלֹהַיby God myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430אֲדַלֶּג־I leap oververb Piel impf 1 sg cH1801שׁוּר׃a wallnoun sg m absH7791 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410תָּמִים[is] blamelessadj sg m absH8549דַּרְכּוֹway hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870אִמְרַת[the] word ofnoun sg f cstrH565יְהוָהYahwehname TitleH3068צְרוּפָה[is] refinedverb Qal ptc passive sg f absH6884מָגֵן[is] a shieldnoun sg m absH4043הוּאhepron 3 sg mH1931לְכֹלfor allprep + noun sg m cstrH3605הַחֹסִיםthose [who] seek refugeart + verb Qal ptc pl m absH2620בּוֹ׃in the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
כִּיforConditional ParticleH3588מִי־who?Interrogative pronH4310אֵל[is] Godnoun sg m absH410מִבַּלְעֲדֵיfrom exceptprep + Numerical adj sg c cstrH1107יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310צוּר[is] a rocknoun sg m absH6697מִבַּלְעֲדֵיfrom exceptprep + Numerical adj sg c cstrH1107אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410מָעוּזִּי[is] place of refuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4581חָיִלstrengthnoun sg m absH2428וַיַּתֵּרand he set freeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5425תָּמִיםa blameless [person]adj sg m absH8549דַּרְכִּי׃way mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH1870 He maketh my feet like hinds’ and setteth me upon my high places.
מְשַׁוֶּה[he is] makingverb Piel ptc sg m absH7737רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272כָּאַיָּלוֹתlike the doesprep Definite + noun pl f absH355וְעַלand onconj + prepH5921בָּמוֹתַיhigh places mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1116יַעֲמִדֵנִי׃he makes stand firm meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5975 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
מְלַמֵּד[he has] trainedverb Piel ptc sg m absH3925יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027לַמִּלְחָמָהfor the battleprep Definite + noun sg f absH4421וְנִחַתand it will stretchConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH5181קֶשֶׁת־a bow ofnoun sg f cstrH7198נְחוּשָׁהbronzenoun sg f absH5154זְרֹעֹתָי׃arms mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2220 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
וַתִּתֶּן־and you gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH5414לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030מָגֵן[the] shield ofnoun sg m cstrH4043יִשְׁעֶךָsalvation yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3468וַעֲנֹתְךָand answering yourconj + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH6038תַּרְבֵּנִי׃you make great meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7235 Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
תַּרְחִיבyou enlargeverb Hiphil impf 2 sg mH7337צַעֲדִיstep[s] mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6806תַּחְתֵּנִיunder menoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8478וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָעֲדוּthey slipverb Qal perf 3 pl cH4571קַרְסֻלָּי׃ankles mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7166 I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
אֶרְדְּפָהlet me pursueverb Qal impf 1 sg cH7291אֹיְבַיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341וָאַשְׁמִידֵםand I destroyed themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH8045וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָשׁוּבI returnedverb Qal impf 1 sg cH7725עַד־untilprepH5704כַּלּוֹתָם׃brought to an end themverb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH3615 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
וָאֲכַלֵּםand I brought to an end themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3615וָאֶמְחָצֵםand I shattered themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH4272וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְקוּמוּןthey will rise !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH6965וַיִּפְּלוּand they fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5307תַּחַתundernoun sg m cstrH8478רַגְלָי׃feet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
וַתַּזְרֵנִיand you have girded meConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 sg cH247חַיִלstrengthnoun sg m absH2428לַמִּלְחָמָהfor the battleprep Definite + noun sg f absH4421תַּכְרִיעַyou make bow downverb Hiphil impf 2 sg mH3766קָמַי[those who] rise against meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6965תַּחְתֵּנִי׃under menoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8478 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
וְאֹיְבַיand enemies myconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341תַּתָּהyou have givenverb Qal perf 2 sg mH5414לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עֹרֶףa necknoun sg m absH6203מְשַׂנְאַי[those who] hate meverb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130וָאַצְמִיתֵם׃and I destroyed themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH6789 They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
יִשְׁעוּthey lookedverb Qal impf 3 pl mH8159וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מֹשִׁיעַ[was] a delivererverb Hiphil ptc sg m absH3467אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עָנָם׃he answered themverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 pl mH6030 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
וְאֶשְׁחָקֵםand I beat fine themconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7833כַּעֲפַר־like [the] dust ofprep + noun sg m cstrH6083אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776כְּטִיט־like [the] mud ofprep + noun sg m cstrH2916חוּצוֹת[the] streetsnoun pl f absH2351אֲדִקֵּםI pulverized themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH1854אֶרְקָעֵם׃I beat out themverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7554 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
וַתְּפַלְּטֵנִיand you rescued meConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 sg cH6403מֵרִיבֵיfrom [the] strifes ofprep + noun pl m cstrH7379עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971תִּשְׁמְרֵנִיyou kept meverb Qal impf 2 sg m + sfx 1 sg cH8104לְרֹאשׁto [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218גּוֹיִם[the] nationsnoun pl m absH1471עַםa peoplenoun sg m absH5971לֹא־[whom] notNegative ParticleH3808יָדַעְתִּיI knewverb Qal perf 1 sg cH3045יַעַבְדֻנִי׃they served meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5647 Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
בְּנֵיsons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236יִתְכַּחֲשׁוּ־they cringedverb Hithpael impf 3 pl mH3584לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לִשְׁמוֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085אֹזֶןan earnoun sg f absH241יִשָּׁמְעוּthey became obedientverb Niphal impf 3 pl mH8085לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
בְּנֵיsons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236יִבֹּלוּthey witheredverb Qal impf 3 pl mH5034וְיַחְגְּרוּand they may girdethemselvesconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2296מִמִּסְגְּרוֹתָם׃from strongholds theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4526 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
חַי־[is] livingadj sg m absH2416יְהוָהYahwehname TitleH3068וּבָרוּךְand [be] blessedconj + verb Qal ptc passive sg m absH1288צוּרִיrock mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6697וְיָרֻםand may he be exaltedconj + verb Qal impf 3 sg mH7311אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430צוּר[the] rock ofnoun sg m cstrH6697יִשְׁעִי׃salvation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3468 It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410הַנֹּתֵן[is] the [one who] givesart + verb Qal ptc sg m absH5414נְקָמֹתvengeancesnoun pl f absH5360לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וּמוֹרִידand [is] bringing downconj + verb Hiphil ptc sg m absH3381עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971תַּחְתֵּנִי׃under menoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8478 And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
וּמוֹצִיאִיand [is] bringing out meconj + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH3318מֵאֹיְבָיfrom enemies myprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341וּמִקָּמַיand from [those who] rise against meconj + prep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6965תְּרוֹמְמֵנִיyou lift up meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7311מֵאִישׁfrom a man ofprep + noun sg m cstrH376חֲמָסִיםviolencesnoun pl m absH2555תַּצִּילֵנִי׃you rescue meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5337 Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651אוֹדְךָI will give thanks youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3034יְהוָהO Yahwehname TitleH3068בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וּלְשִׁמְךָand to name yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034אֲזַמֵּר׃I will sing praiseverb Piel impf 1 sg cH2167 He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
מִגְדּוֹל[the] towernoun sg m cstrH4024יְשׁוּעוֹתof [the] salvations ofnoun pl f cstrH3444מַלְכּוֹking hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4428וְעֹשֶׂה־and [who] doesconj + verb Qal ptc sg m absH6213חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617לִמְשִׁיחוֹto anointed hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4899לְדָוִדto Davidprep + name m individualH1732וּלְזַרְעוֹand to offspring hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃ פperpetuitynoun sg m absH5769
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.