2 Corinthians 7 interlinear
The Greek text of 2 Corinthians 7 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Corinthians 7 cross-references
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
ΤαύταςTheseDemonstrative pronoun acc pl fG3778οὖνthereforeconjG3767ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192τὰςtheart acc pl fG3588ἐπαγγελίας,promises,noun acc pl fG1860ἀγαπητοί,beloved,adj voc pl mG27καθαρίσωμενwe may cleanseverb aor act subj 1 plG2511ἑαυτοὺςourselvesReflexive pronoun 1 acc pl mG1438ἀπὸfromprepG575παντὸςeveryadj gen sg mG3956μολυσμοῦdefilementnoun gen sg mG3436σαρκὸςof fleshnoun gen sg fG4561καὶandconjG2532πνεύματοςspiritnoun gen sg nG4151ἐπιτελοῦντεςperfectingverb pres act ptc nom pl mG2005ἁγιωσύνηνholinessnoun acc sg fG42ἐνinprepG1722φόβῳ[the] fearnoun dat sg mG5401θεοῦ.¶of God.noun gen sg m TitleG2316 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
Χωρήσατεdo make room forverb aor act impv 2 plG5562ἡμᾶς·us;pers pron 1 acc plG3165οὐδέναno [one]adj acc sg mG3762ἠδικήσαμεν,we have wronged,verb aor act ind 1 plG91οὐδέναno [one]adj acc sg mG3762ἐφθείραμεν,we have corrupted,verb aor act ind 1 plG5351οὐδέναno [one]adj acc sg mG3762ἐπλεονεκτήσαμεν.we have exploited.verb aor act ind 1 plG4122 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.
πρὸςForprepG4314κατάκρισινcondemnationnoun acc sg fG2633οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756λέγω·I speak;verb pres act ind 1 sgG3004προείρηκαI have before saidverb perf act ind 1 sgG4280γὰρforconjG1063ὅτιthatconjG3754ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588καρδίαιςheartsnoun dat pl fG2588ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510εἰςfor [us]prepG1519τὸtheart acc sg nG3588συναποθανεῖνto die togetherverb 2 aor act infG4880καὶandconjG2532συζῆν.to live together.verb pres act infG4800 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
πολλήGreat [is]adj nom sg fG4183μοιmypers pron 1 dat sgG3165παρρησίαboldnessnoun nom sg fG3954πρὸςtowardprepG4314ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771πολλήgreatadj nom sg fG4183μοιmypers pron 1 dat sgG3165καύχησιςboastingnoun nom sg fG2746ὑπὲρon behalf ofprepG5228ὑμῶν·you;pers pron 2 gen plG4771πεπλήρωμαιI have been filledverb perf pass ind 1 sgG4137τῇtheart dat sg fG3588παρακλήσει,with encouragement,noun dat sg fG3874ὑπερπερισσεύομαιI overaboundverb pres pass ind 1 sgG5248τῇtheart dat sg fG3588χαρᾷwith joynoun dat sg fG5479ἐπὶuponprepG1909πάσῃalladj dat sg fG3956τῇtheart dat sg fG3588θλίψειafflictionnoun dat sg fG2347ἡμῶν.of us.pers pron 1 gen plG3165 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
καὶAndconjG2532γὰρforconjG1063ἐλθόντωνwhen were comingverb 2 aor act ptc gen pl mG2064ἡμῶνwepers pron 1 gen plG3165εἰςintoprepG1519ΜακεδονίανMacedonianoun acc sg f LocationG3109οὐδεμίανnoneadj acc sg fG3762ἔσχηκενdid haveverb perf act ind 3 sgG2192ἄνεσινrestnoun acc sg fG425ἡtheart nom sg fG3588σὰρξfleshnoun nom sg fG4561ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἀλλ᾽butconjG235ἐνinprepG1722παντὶevery [way]adj dat sg nG3956θλιβόμενοι·we are being pressed:verb pres pass ptc nom pl mG2346ἔξωθενoutsideprepG1855μάχαι,conflicts,noun nom pl fG3163ἔσωθενwithinadvG2081φόβοι.fears.noun nom pl mG5401 Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
ἀλλ᾽ButconjG235ὁthe [One]art nom sg mG3588παρακαλῶνcomfortingverb pres act ptc nom sg mG3870τοὺςtheart acc pl mG3588ταπεινοὺςdowncastadj acc pl mG5011παρεκάλεσενcomfortedverb aor act ind 3 sgG3870ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ἐνbyprepG1722τῇtheart dat sg fG3588παρουσίᾳcomingnoun dat sg fG3952Τίτου·of Titus;noun gen sg m IndividualG5103 And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.
οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441δὲnowconjG1161ἐνbyprepG1722τῇtheart dat sg fG3588παρουσίᾳcomingnoun dat sg fG3952αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ἐνbyprepG1722τῇtheart dat sg fG3588παρακλήσειcomfortnoun dat sg fG3874ᾗwith whichRelative pronoun dat sg fG3739παρεκλήθηhe was comfortedverb aor pass ind 3 sgG3870ἐφ᾽as toprepG1909ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771ἀναγγέλλωνrelatingverb pres act ptc nom sg mG312ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165τὴνtheart acc sg fG3588ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771ἐπιπόθησιν,earnest desire,noun acc sg fG1972τὸνtheart acc sg mG3588ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771ὀδυρμόν,mourning,noun acc sg mG3602τὸνtheart acc sg mG3588ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771ζῆλονzealnoun acc sg mG2205ὑπὲρforprepG5228ἐμοῦ,me,Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473ὥστεso asconjG5620μεfor mepers pron 1 acc sgG3165μᾶλλον[the] moreadvG3123χαρῆναι.to rejoice.verb 2 aor pass Deponent infG5463 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
ὅτιForconjG3754εἰifconjG1487καὶevenconjG2532ἐλύπησαI have grievedverb aor act ind 1 sgG3076ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ἐπιστολῇ,letter,noun dat sg fG1992οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μεταμέλομαι·I do regret [it];verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG3338εἰIfconjG1487καὶevenconjG2532μετεμελόμην,I was regreting [it],verb impf mid or pass Deponent ind 1 sgG3338βλέπωI seeverb pres act ind 1 sgG991γὰρindeedconjG1063ὅτιthatconjG3754ἡtheart nom sg fG3588ἐπιστολὴletternoun nom sg fG1992ἐκείνηthatDemonstrative pronoun nom sg fG1565εἰifconjG1487καὶevenconjG2532πρὸςforprepG4314ὥρανan hournoun acc sg fG5610ἐλύπησενgrievedverb aor act ind 3 sgG3076ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771 Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
νῦνNowadvG3568χαίρω,I rejoice,verb pres act ind 1 sgG5463οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ὅτιthatconjG3754ἐλυπήθητε,you were grieved,verb aor pass ind 2 plG3076ἀλλ᾽butconjG235ὅτιthatconjG3754ἐλυπήθητεyou were grievedverb aor pass ind 2 plG3076εἰςuntoprepG1519μετάνοιαν·repentance;noun acc sg fG3341ἐλυπήθητεyou were grievedverb aor pass ind 2 plG3076γὰρforconjG1063κατὰaccording toprepG2596θεόν,God,noun acc sg m TitleG2316ἵναso thatconjG2443ἐνinprepG1722μηδενὶnothingadj dat sg nG3367ζημιωθῆτεyou may suffer lossverb aor pass subj 2 plG2210ἐξthroughprepG1537ἡμῶν.us.pers pron 1 gen plG3165 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
ἡTheart nom sg fG3588γὰρforconjG1063κατὰaccording toprepG2596θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316λύπηgriefnoun nom sg fG3077μετάνοιανrepentancenoun acc sg fG3341εἰςtoprepG1519σωτηρίανsalvationnoun acc sg fG4991ἀμεταμέλητονwithout regretadj acc sg fG278ἐργάζεται,produces,verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2038ἡtheart nom sg fG3588δὲandconjG1161τοῦthe of theart gen sg mG3588κόσμουworldnoun gen sg mG2889λύπηgriefnoun nom sg fG3077θάνατονdeathnoun acc sg mG2288κατεργάζεται.produces.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2716 For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
ἰδοὺBeholdInterjectionG2400γὰρforconjG1063αὐτὸthis verypers pron nom sg nG846τοῦτοsameDemonstrative pronoun nom sg nG3778τὸthe [thing]art nom sg nG3588κατὰaccording toprepG2596θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316λυπηθῆναιto have been grievedverb aor pass infG3076πόσηνhow muchCorrelative or Interrogative pronoun acc sg fG4214κατειργάσατοhas producedverb aor mid Deponent ind 3 sgG2716ὑμῖνin youpers pron 2 dat plG4771σπουδήν,earnestness,noun acc sg fG4710ἀλλ᾽but insteadconjG235ἀπολογίαν,reasoned defense,noun acc sg fG627ἀλλ᾽butconjG235ἀγανάκτησιν,indignation,noun acc sg fG24ἀλλὰbutconjG235φόβον,fear,noun acc sg mG5401ἀλλ᾽butconjG235ἐπιπόθησιν,longing,noun acc sg fG1972ἀλλὰbutconjG235ζῆλον,zeal,noun acc sg mG2205ἀλλ᾽butconjG235ἐκδίκησιν;vindication?noun acc sg fG1557ἐνInprepG1722παντὶeverythingadj dat sg nG3956συνεστήσατεyou have provedverb aor act ind 2 plG4921ἑαυτοὺςyourselvesReflexive pronoun 2 acc pl mG1438ἁγνοὺςinnocentadj acc pl mG53εἶναιto beverb pres act infG1511τῷthisart dat sg nG3588πράγματι.matter.noun dat sg nG4229 Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
ἄραSoconjG686εἰifconjG1487καὶevenconjG2532ἔγραψαI wroteverb 2 aor act ind 1 sgG1125ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771οὐχ[it was] notNegative Particle Negative NegativeG3756ἕνεκενfor the sake ofprepG1752τοῦthe [one]art gen sg mG3588ἀδικήσαντοςhaving done wrongverb aor act ptc gen sg mG91οὐδὲnorconj NegativeG3761ἕνεκενfor the sake ofprepG1752τοῦthe [one]art gen sg mG3588ἀδικηθέντος,having suffered wrong,verb aor pass ptc gen sg mG91ἀλλ᾽but ratherconjG235ἕνεκενfor the sake ofprepG1752τοῦtheart gen sg nG3588φανερωθῆναιbeing revealedverb aor pass infG5319τὴνtheart acc sg fG3588σπουδὴνearnestnessnoun acc sg fG4710ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771τὴνwhich [is]art acc sg fG3588ὑπὲρforprepG5228ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.God.noun gen sg m TitleG2316 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
διὰOn account ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778παρακεκλήμεθα.¶we have been comforted.verb perf pass ind 1 plG3870ἘπὶBesidesprepG1909δὲalsoconjG1161τῇtheart dat sg fG3588παρακλήσειcomfortnoun dat sg fG3874ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165περισσοτέρως[the] more abundantlyadv ComparativeG4056μᾶλλονratheradvG3123ἐχάρημενwe have rejoicedverb 2 aor pass Deponent ind 1 plG5463ἐπὶatprepG1909τῇtheart dat sg fG3588χαρᾷjoynoun dat sg fG5479Τίτου,of Titus,noun gen sg m IndividualG5103ὅτιbecauseconjG3754ἀναπέπαυταιhas been refreshedverb perf pass ind 3 sgG373τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαspiritnoun nom sg nG4151αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἀπὸbyprepG575πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771 For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
ὅτιForconjG3754εἴifconjG1487τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ὑπὲρaboutprepG5228ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771κεκαύχημαι,I have boasted,verb perf mid or pass Deponent ind 1 sgG2744οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κατῃσχύνθην,I was put to shame,verb aor pass ind 1 sgG2617ἀλλ᾽butconjG235ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613πάνταall thingsadj acc pl nG3956ἐνinprepG1722ἀληθείᾳtruthnoun dat sg fG225ἐλαλήσαμενwe have spokenverb aor act ind 1 plG2980ὑμῖν,to you,pers pron 2 dat plG4771οὕτωςsoadvG3779καὶalsoconjG2532ἡtheart nom sg fG3588καύχησιςboastingnoun nom sg fG2746ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἡtheart nom sg fG3588ἐπὶtoprepG1909Τίτου,Titus,noun gen sg m IndividualG5103ἀλήθειαtruthnoun nom sg fG225ἐγενήθη·became;verb 2 aor pass Deponent ind 3 sgG1096 And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
καὶAndconjG2532τὰtheart nom pl nG3588σπλάγχναaffectionsnoun nom pl nG4698αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846περισσοτέρωςmore abundantlyadv ComparativeG4056εἰςtowardprepG1519ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510ἀναμιμνῃσκομένουrememberingverb pres pass ptc gen sg mG363τὴνtheart acc sg fG3588πάντωνof alladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ὑπακοήν,obedience,noun acc sg fG5218ὡςhowParticle or Disjunctive ParticleG5613μετὰwithprepG3326φόβουfearnoun gen sg mG5401καὶandconjG2532τρόμουtremblingnoun gen sg mG5156ἐδέξασθεyou receivedverb aor mid Deponent ind 2 plG1209αὐτόν.him.pers pron acc sg mG846 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
χαίρωI rejoiceverb pres act ind 1 sgG5463ὅτιthatconjG3754ἐνinprepG1722παντὶeverythingadj dat sg nG3956θαρρῶI am confidentverb pres act ind 1 sgG2292ἐνinprepG1722ὑμῖν.¶you.pers pron 2 dat plG4771
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.