2 Corinthians 6 interlinear
The Greek text of 2 Corinthians 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Corinthians 6 cross-references
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
ΣυνεργοῦντεςWorking togetherverb pres act ptc nom pl mG4903δὲnowconjG1161καὶalsoconjG2532παρακαλοῦμενwe exhortverb pres act ind 1 plG3870μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εἰςinprepG1519κενὸνvainadj acc sg nG2756τὴνtheart acc sg fG3588χάρινgracenoun acc sg fG5485τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316δέξασθαιto receiveverb aor mid Deponent infG1209ὑμᾶς·you;pers pron 2 acc plG4771 (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
λέγειHe saysverb pres act ind 3 sgG3004γάρ·for:conjG1063καιρῷIn a timenoun dat sg mG2540δεκτῷacceptableadj dat sg mG1184ἐπήκουσάI listened toverb aor act ind 1 sgG1873σουyoupers pron 2 gen sgG4771καὶandconjG2532ἐνinprepG1722ἡμέρᾳa daynoun dat sg fG2250σωτηρίαςof salvationnoun gen sg fG4991ἐβοήθησάI helpedverb aor act ind 1 sgG997σοι·you;pers pron 2 dat sgG4771ἰδοὺBeholdInterjectionG2400νῦνnowadvG3568καιρὸς[is the] timenoun nom sg mG2540εὐπρόσδεκτος,of favor,adj nom sg mG2144ἰδοὺbeholdInterjectionG2400νῦνnowadvG3568ἡμέρα[is the] daynoun nom sg fG2250σωτηρίας·of salvation;noun gen sg fG4991 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
μηδεμίανNothingadj acc sg fG3367ἐνbeforeprepG1722μηδενὶno oneadj dat sg mG3367διδόντεςplacingverb pres act ptc nom pl mG1325προσκοπήν,an obstacle,noun acc sg fG4349ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361μωμηθῇmay be blemishedverb aor pass subj 3 sgG3469ἡtheart nom sg fG3588διακονία,ministry,noun nom sg fG1248 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
ἀλλ᾽ratherconjG235ἐνinprepG1722παντὶeverythingadj dat sg nG3956συνιστάντεςwe are commendingverb pres act ptc nom pl mG4921ἑαυτοὺςourselvesReflexive pronoun 1 acc pl mG1438ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613θεοῦGod’snoun gen sg m TitleG2316διάκονοιservantsnoun nom pl mG1249ἐνinprepG1722ὑπομονῇendurancenoun dat sg fG5281πολλῇ,great,adj dat sg fG4183ἐνinprepG1722θλίψεσιν,tribulations,noun dat pl fG2347ἐνinprepG1722ἀνάγκαις,hardships,noun dat pl fG318ἐνinprepG1722στενοχωρίαις,distresses,noun dat pl fG4730 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
ἐνinprepG1722πληγαῖς,beatings,noun dat pl fG4127ἐνinprepG1722φυλακαῖς,imprisonments,noun dat pl fG5438ἐνinprepG1722ἀκαταστασίαις,riots,noun dat pl fG181ἐνinprepG1722κόποις,labors,noun dat pl mG2873ἐνinprepG1722ἀγρυπνίαις,watchings,noun dat pl fG70ἐνinprepG1722νηστείαις,fastings,noun dat pl fG3521 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
ἐνinprepG1722ἁγνότητι,purity,noun dat sg fG54ἐνinprepG1722γνώσει,knowledge,noun dat sg fG1108ἐνinprepG1722μακροθυμίᾳ,patience,noun dat sg fG3115ἐνinprepG1722χρηστότητι,kindness,noun dat sg fG5544ἐνin [the]prepG1722πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳ,Holy,adj dat sg nG40ἐνinprepG1722ἀγάπῃlovenoun dat sg fG26ἀνυποκρίτῳ,genuine,adj dat sg fG505 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
ἐνin [the]prepG1722λόγῳwordnoun dat sg mG3056ἀληθείας,of truth,noun gen sg fG225ἐνin [the]prepG1722δυνάμειpowernoun dat sg fG1411θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316διὰwithprepG1223τῶνtheart gen pl nG3588ὅπλωνweaponsnoun gen pl nG3696τῆςtheart gen sg fG3588δικαιοσύνηςof righteousnessnoun gen sg fG1343τῶνfor theart gen pl nG3588δεξιῶνright handadj gen pl nG1188καὶandconjG2532ἀριστερῶν,for [the] left,adj gen pl nG710 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
διὰthroughprepG1223δόξηςglorynoun gen sg fG1391καὶandconjG2532ἀτιμίας,dishonor,noun gen sg fG819διὰthroughprepG1223δυσφημίαςbad reportnoun gen sg fG1426καὶandconjG2532εὐφημίας,good report,noun gen sg fG2162ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613πλάνοιimpostersadj nom pl mG4108καὶand yetconjG2532ἀληθεῖς,true,adj nom pl mG227 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀγνοούμενοιbeing unknownverb pres pass ptc nom pl mG50καὶand yetconjG2532ἐπιγινωσκόμενοι,being well-known,verb pres pass ptc nom pl mG1921ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀποθνῄσκοντεςdyingverb pres act ptc nom pl mG599καὶand yetconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400ζῶμεν,we live,verb pres act ind 1 plG2198ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613παιδευόμενοιbeing disciplinedverb pres pass ptc nom pl mG3811καὶand yetconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361θανατούμενοι,being killed,verb pres pass ptc nom pl mG2289 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613λυπούμενοιbeing sorrowfulverb pres pass ptc nom pl mG3076ἀεὶalwaysadvG104δὲyetconjG1161χαίροντες,rejoicing,verb pres act ptc nom pl mG5463ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613πτωχοὶpoornoun nom pl mG4434πολλοὺςmanyadj acc pl mG4183δὲyetconjG1161πλουτίζοντες,enriching,verb pres act ptc nom pl mG4148ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613μηδὲνnothingadj acc sg n NegativeG3367ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192καὶand yetconjG2532πάνταall thingsadj acc pl nG3956κατέχοντες.¶possessing.verb pres act ptc nom pl mG2722 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
ΤὸTheart nom sg nG3588στόμαmouthnoun nom sg nG4750ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἀνέῳγενhas been openedverb 2 perf act ind 3 sgG455πρὸςtoprepG4314ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771Κορίνθιοι,Corinthians,noun voc pl mG2881ἡtheart nom sg fG3588καρδίαheartnoun nom sg fG2588ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165πεπλάτυνται·has been expanded;verb perf pass ind 3 sgG4115 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756στενοχωρεῖσθεyou are restrainedverb pres pass ind 2 plG4729ἐνbyprepG1722ἡμῖν,us,pers pron 1 dat plG3165στενοχωρεῖσθεyou are restrainedverb pres pass ind 2 plG4729δὲhoweverconjG1161ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588σπλάγχνοιςaffectionsnoun dat pl nG4698ὑμῶν·of you;pers pron 2 gen plG4771 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
τὴνtheart acc sg fG3588δὲNowconjG1161αὐτὴν[as] the samepers pron acc sg fG846ἀντιμισθίαν,recompense,noun acc sg fG489ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613τέκνοιςto childrennoun dat pl nG5043λέγω,I speak,verb pres act ind 1 sgG3004πλατύνθητεdo open [yourselves]verb aor pass impv 2 plG4115καὶalsoconjG2532ὑμεῖς.¶you.pers pron 2 nom plG4771 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
ΜὴNotNegative Particle Negative NegativeG3361γίνεσθεdo becomeverb pres mid or pass Deponent impv 2 plG1096ἑτεροζυγοῦντεςunequally yoked togetherverb pres act ptc nom pl mG2086ἀπίστοις·with unbelievers;adj dat pl mG571τίςwhatInterrogative pronoun nom sg fG5101γὰρforconjG1063μετοχὴpartnership [have]noun nom sg fG3352δικαιοσύνῃrighteousnessnoun dat sg fG1343καὶandconjG2532ἀνομίᾳ;lawlessness?noun dat sg fG458ἢOrconjG2228τίςwhatInterrogative pronoun nom sg fG5101κοινωνίαfellowshipnoun nom sg fG2842φωτὶlightnoun dat sg nG5457πρὸςwithprepG4314σκότος;darkness?noun acc sg nG4655 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
τίςWhatInterrogative pronoun nom sg fG5101δὲnowconjG1161συμφώνησιςharmony [has]noun nom sg fG4857ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547πρὸςwithprepG4314Βελιάρ;Belial?noun acc sg m TitleG955ἢOrconjG2228τίςwhatInterrogative pronoun nom sg fG5101μερὶςpart [has]noun nom sg fG3310πιστῷa believeradj dat sg mG4103μετὰwithprepG3326ἀπίστου;an unbeliever?adj gen sg mG571 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
τίςWhatInterrogative pronoun nom sg fG5101δὲnowconjG1161συγκατάθεσιςagreementnoun nom sg fG4783ναῷ[the] templenoun dat sg mG3485θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316μετὰwithprepG3326εἰδώλων;idols?noun gen pl nG1497ἡμεῖςWe ourselvespers pron 1 nom plG3165γὰρforconjG1063ναὸς[the] templenoun nom sg mG3485θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐσμενwe areverb pres act ind 1 plG1510ζῶντος,[the] living,verb pres act ptc gen sg mG2198καθὼςeven asconjG2531εἶπενhas saidverb 2 aor act ind 3 sgG2036ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ὅτιthatconjG3754ἐνοικήσωI will dwellverb fut act ind 1 sgG1774ἐνinprepG1722αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846καὶandconjG2532ἐμπεριπατήσω,will walk among [them],verb fut act ind 1 sgG1704καὶandconjG2532ἔσομαιI will beverb fut mid Deponent ind 1 sgG1510αὐτῶνtheirpers pron gen pl mG846θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316καὶandconjG2532αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846ἔσονταίwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510μουto Mepers pron 1 gen sgG3165λαός.a people.noun nom sg mG2992 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
ΔιὸThereforeconjG1352ἐξέλθατεdo come outverb 2 aor act impv 2 plG1831ἐκfromprepG1537μέσου[the] midstadj gen sg nG3319αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846καὶandconjG2532ἀφορίσθητε,do be separate,verb aor pass impv 2 plG873λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος,[the] Lord,noun nom sg m TitleG2962καὶandconjG2532ἀκαθάρτουuncleanadj gen sg nG169μὴnothingNegative Particle Negative NegativeG3361ἅπτεσθε·do touch;verb pres mid impv 2 plG681κἀγὼand I myselfpers pron 1 nom sgG1473εἰσδέξομαιwill receiveverb fut mid Deponent ind 1 sgG1523ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
καὶandconjG2532ἔσομαιI will beverb fut mid Deponent ind 1 sgG1510ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771εἰςforprepG1519πατέραa fathernoun acc sg mG3962καὶandconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ἔσεσθέwill beverb fut mid Deponent ind 2 plG1510μοιto Mepers pron 1 dat sgG3165εἰςforprepG1519υἱοὺςsonsnoun acc pl mG5207καὶandconjG2532θυγατέρας,daughters,noun acc pl fG2364λέγειsaysverb pres act ind 3 sgG3004κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962παντοκράτωρ.¶Almighty.noun nom sg m TitleG3841
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.