2 Chronicles 19 interlinear
The Hebrew text of 2 Chronicles 19 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Chronicles 19 cross-references
And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725יְהוֹשָׁפָטJehoshaphatname m individualH3092מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004בְּשָׁלוֹםin safetyprep + noun sg m absH7965לִירוּשָׁלִָם׃to Jerusalemprep + name LocationH3389 And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318אֶל־toprepH413פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יֵהוּאJehuname m individualH3058בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חֲנָנִיHananiname m individualH2607הַחֹזֶהthe seerart + noun sg m absH2374וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְהוֹשָׁפָטJehoshaphatname m individualH3092הֲלָרָשָׁע¿ to the wickedInterrogative Particle + prep Definite + noun sg m absH7563לַעְזֹרto helpprep + verb Qal inf cstrH5826וּלְשֹׂנְאֵיand to [those who] hateconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH8130יְהוָהof Yahwehname TitleH3068תֶּאֱהָבwill you love?verb Qal impf 2 sg mH157וּבָזֹאתand by thisconj + prep + Demonstrative ParticleH2063עָלֶיךָ[is] towards youprep + sfx 2 sg mH5921קֶּצֶףwrathnoun sg m absH7110מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
אֲבָלbutInterjectionH61דְּבָרִיםthingsnoun pl m absH1697טוֹבִיםgoodadj pl m absH2896נִמְצְאוּthey have been foundverb Niphal perf 3 pl cH4672עִמָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH5973כִּי־forConditional ParticleH3588בִעַרְתָּyou have removedverb Piel perf 2 sg mH1197הָאֲשֵׁרוֹתthe Asherah polesart + noun Title pl f absH842מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַהֲכִינוֹתָand you have directedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH3559לְבָבְךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824לִדְרֹשׁto seekprep + verb Qal inf cstrH1875הָאֱלֹהִים׃the Godart + noun pl m absH430 And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
וַיֵּשֶׁבand he dweltConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427יְהוֹשָׁפָטJehoshaphatname m individualH3092בִּירוּשָׁלִָם סin Jerusalemprep + name LocationH3389וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318בָעָםamong the peopleprep Definite + noun sg m absH5971מִבְּאֵרfrom Beerprep + name LocationH884שֶׁבַעShebaname LocationH884עַד־toprepH5704הַר[the] hill country ofnoun sg m cstrH2022אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וַיְשִׁיבֵםand he turned back themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7725אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶם׃ancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1 And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
וַיַּעֲמֵדand he appointedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5975שֹׁפְטִיםjudgesverb Qal ptc pl m absH8199בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַבְּצֻרוֹתthe fortifiedart + adj pl f absH1219לְעִירfor a cityprep + noun sg f absH5892וָעִיר׃and a cityconj + noun sg f absH5892 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413הַשֹּׁפְטִיםthe judgesart + verb Qal ptc pl m absH8199רְאוּconsiderverb Qal impv 2 pl mH7200מָה־what?Interrogative pronH4100אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859עֹשִׂיםdoingverb Qal ptc pl m absH6213כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808לְאָדָםfor humankindprep + noun sg m absH120תִּשְׁפְּטוּyou will judgeverb Qal impf 2 pl mH8199כִּיforConditional ParticleH3588לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068וְעִמָּכֶםand with youconj + prep + sfx 2 pl mH5973בִּדְבַרin a matter ofprep + noun sg m cstrH1697מִשְׁפָּט׃judgmentnoun sg m absH4941 Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258יְהִיlet it beverb Qal impf 3 sg mH1961פַחַד־[the] dread ofnoun sg m cstrH6343יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921שִׁמְרוּtake careverb Qal impv 2 pl mH8104וַעֲשׂוּand actconj + verb Qal impv 2 pl mH6213כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369עִם־withprepH5973יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430עַוְלָה[is] injusticenoun sg f absH5766וּמַשֹּׂאand lifting up ofconj + noun sg m cstrH4856פָנִיםfacenoun pl m absH6440וּמִקַּח־and taking ofconj + noun sg m cstrH4727שֹׁחַד׃a bribenoun sg m absH7810 Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
וְגַםand alsoconj + advH1571בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389הֶעֱמִידhe appointedverb Hiphil perf 3 sg mH5975יְהוֹשָׁפָטJehoshaphatname m individualH3092מִן־some ofprepH4480הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548וּמֵרָאשֵׁיand some of [the] heads ofconj + prep + noun pl m cstrH7218הָאָבוֹתthe fathersart + noun pl f absH1לְיִשְׂרָאֵלof Israelprep + name LocationH3478לְמִשְׁפַּטfor [the] judgment ofprep + noun sg m cstrH4941יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלָרִיבand for the dispute[s]conj + prep Definite + noun sg m absH7379וַיָּשֻׁבוּand they returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
וַיְצַוand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680עֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH5921לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּהthusadvH3541תַעֲשׂוּןyou will do !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6213בְּיִרְאַתin [the] fear ofprep + noun sg f cstrH3374יְהוָהYahwehname TitleH3068בֶּאֱמוּנָהin faithfulnessprep + noun sg f absH530וּבְלֵבָבand with a heartconj + prep + noun sg m absH3824שָׁלֵם׃completeadj sg m absH8003 And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605רִיבcase at lawnoun sg m absH7379אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921מֵאֲחֵיכֶםfrom brothers yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH251הַיֹּשְׁבִיםwho dwellart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּעָרֵיהֶםin cities theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892בֵּין־betweenadj sg m cstrH996דָּםbloodnoun sg m absH1818לְדָםand bloodprep + noun sg m absH1818בֵּין־betweenadj sg m cstrH996תּוֹרָהlawnoun sg f absH8451לְמִצְוָהand commandmentprep + noun sg f absH4687לְחֻקִּיםand statutesprep + noun pl m absH2706וּלְמִשְׁפָּטִיםand to judgmentsconj + prep + noun pl m absH4941וְהִזְהַרְתֶּםand you will warnConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH2094אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֶאְשְׁמוּthey will be guiltyverb Qal impf 3 pl mH816לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְהָיָה־and it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961קֶצֶףwrathnoun sg m absH7110עֲלֵיכֶםtowards youprep + sfx 2 pl mH5921וְעַל־and towardsconj + prepH5921אֲחֵיכֶםbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251כֹּהthusadvH3541תַעֲשׂוּןyou will do !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6213וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תֶאְשָׁמוּ׃you will be guiltyverb Qal impf 2 pl mH816 And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
וְהִנֵּהand here!conj + InterjectionH2009אֲמַרְיָהוּAmariahname m individualH568כֹהֵן[the] priest ofnoun sg m cstrH3548הָרֹאשׁthe headart + noun sg m absH7218עֲלֵיכֶם[will be] over youprep + sfx 2 pl mH5921לְכֹלto everyprep + noun sg m cstrH3605דְּבַר־the matter ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068וּזְבַדְיָהוּand Zebadiahconj + name m individualH2069בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יִשְׁמָעֵאלIshmaelname m individualH3458הַנָּגִידthe leaderart + noun sg m absH5057לְבֵית־of [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063לְכֹלto everyprep + noun sg m cstrH3605דְּבַר־the matter ofnoun sg m cstrH1697הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְשֹׁטְרִיםand [will be] officialsconj + verb Qal ptc pl m absH7860הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440חִזְקוּbe strongverb Qal impv 2 pl mH2388וַעֲשׂוּand actconj + verb Qal impv 2 pl mH6213וִיהִיso may he beconj + verb Qal impf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068עִם־withprepH5973הַטּוֹב׃ פthe goodart + adj sg m absH2896
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.