1 Samuel 2 interlinear
The Hebrew text of 1 Samuel 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Samuel 2 cross-references
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
וַתִּתְפַּלֵּלand she prayedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg fH6419חַנָּהHannahname f individualH2584וַתֹּאמַרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559עָלַץit rejoicesverb Qal perf 3 sg mH5970לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068רָמָהit is exaltedverb Qal perf 3 sg fH7311קַרְנִיhorn mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7161בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068רָחַבit has opened wideverb Qal perf 3 sg mH7337פִּיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310עַל־onprepH5921אוֹיְבַיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341כִּיforConditional ParticleH3588שָׂמַחְתִּיI rejoicedverb Qal perf 1 sg cH8055בִּישׁוּעָתֶךָ׃in deliverance yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
אֵין־there notnoun sg m cstrH369קָדוֹשׁ[is] a holy [one]adj sg m absH6918כַּיהוָהlike Yahwehprep + name TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369בִּלְתֶּךָ[is] except younoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1115וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369צוּר[is] a rocknoun sg m absH6697כֵּאלֹהֵינוּ׃like God ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
אַל־may notNegative ParticleH408תַּרְבּוּyou multiplyverb Hiphil impf 2 pl mH7235תְדַבְּרוּyou will speakverb Piel impf 2 pl mH1696גְּבֹהָהhaughtyadj sg f absH1364גְבֹהָהhaughtyadj sg f absH1364יֵצֵאit goes outverb Qal impf 3 sg mH3318עָתָקarroganceadj sg m absH6277מִפִּיכֶםfrom mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6310כִּיforConditional ParticleH3588אֵל[is] a God ofnoun sg m cstrH410דֵּעוֹתknowledgesnoun pl f absH1844יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלוֹand by the himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9005נִתְכְּנוּthey are measuredverb Niphal perf 3 pl cH8505עֲלִלוֹת׃deedsnoun pl f absH5949 The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
קֶשֶׁת[the] bow ofnoun sg f cstrH7198גִּבֹּרִיםwarriorsnoun pl m absH1368חַתִּים[are] shatteredadj pl m absH2844וְנִכְשָׁלִיםand [those who] stumbleconj + verb Niphal ptc pl m absH3782אָזְרוּthey gird onverb Qal perf 3 pl cH247חָיִל׃strengthnoun sg m absH2428 They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
שְׂבֵעִיםsatisfied [people]adj pl m absH7649בַּלֶּחֶםfor the foodprep Definite + noun sg m absH3899נִשְׂכָּרוּthey hire themselves outverb Niphal perf 3 pl cH7936וּרְעֵבִיםand hungry [people]conj + adj pl m absH7457חָדֵלּוּthey ceaseverb Qal perf 3 pl cH2308עַד־toprepH5704עֲקָרָהa barren [woman]adj sg f absH6135יָלְדָהshe bearsverb Qal perf 3 sg fH3205שִׁבְעָהseven [children]noun sg c absH7651וְרַבַּתand [a woman] many ofconj + adj sg f cstrH7227בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121אֻמְלָלָה׃she languishesverb Pual perf 3 sg fH535 The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵמִית[is] killingverb Hiphil ptc sg m absH4191וּמְחַיֶּהand [is] restoring to lifeconj + verb Piel ptc sg m absH2421מוֹרִיד[he is] bringing downverb Hiphil ptc sg m absH3381שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585וַיָּעַל׃and he has brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5927 The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
יְהוָהYahwehname TitleH3068מוֹרִישׁ[is] making poorverb Hiphil ptc sg m absH3423וּמַעֲשִׁירand [is] making richconj + verb Hiphil ptc sg m absH6238מַשְׁפִּיל[he is] bringing lowverb Hiphil ptc sg m absH8213אַף־alsoInterjectionH637מְרוֹמֵם׃[is] exaltingverb Piel ptc sg m absH7311 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
מֵקִים[he is] raising upverb Hiphil ptc sg m absH6965מֵעָפָרfrom [the] dustprep + noun sg m absH6083דָּל[the] pooradj sg m absH1800מֵאַשְׁפֹּתfrom [the] ash heapprep + noun sg m absH830יָרִיםhe lifts upverb Hiphil impf 3 sg mH7311אֶבְיוֹן[the] needyadj sg m absH34לְהוֹשִׁיבto cause [them] to dwellprep + verb Hiphil inf cstrH3427עִם־withprepH5973נְדִיבִיםnoble [people]adj pl m absH5081וְכִסֵּאand a throne ofconj + noun sg m cstrH3678כָבוֹדhonornoun sg m absH3519יַנְחִלֵםhe makes inherit themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5157כִּיforConditional ParticleH3588לַיהוָה[belong] to Yahwehprep + name TitleH3068מְצֻקֵי[the] pillars ofnoun pl m cstrH4690אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וַיָּשֶׁתand he setConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7896עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921תֵּבֵל׃[the] worldnoun sg f absH8398 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
רַגְלֵי[the] feet ofnoun du f cstrH7272חֲסִידָיוfaithful [people] hisadj pl m cstr + sfx 3 sg mH2623יִשְׁמֹרhe will protectverb Qal impf 3 sg mH8104וּרְשָׁעִיםand wicked [people]conj + noun pl m absH7563בַּחֹשֶׁךְin the darknessprep Definite + noun sg m absH2822יִדָּמּוּthey will be silencedverb Niphal impf 3 pl mH1826כִּי־forConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808בְכֹחַby strengthprep + noun sg m absH3581יִגְבַּר־he will prevailverb Qal impf 3 sg mH1396אִישׁ׃anyonenoun sg m absH376 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
יְהוָהYahwehname TitleH3068יֵחַתּוּthey will be shatteredverb Niphal impf 3 pl mH5181מְרִיבָיו[those who] contend against himverb Hiphil ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH7378עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921בַּשָּׁמַיִםin the heavensprep Definite + noun pl m absH8064יַרְעֵםhe will thunderverb Hiphil impf 3 sg mH7481יְהוָהYahwehname TitleH3068יָדִיןhe will judgeverb Qal impf 3 sg mH1777אַפְסֵי־[the] ends ofnoun pl m cstrH657אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְיִתֶּן־so he may giveconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5414עֹזstrengthnoun sg m absH5797לְמַלְכּוֹto king hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4428וְיָרֵםand he will exaltconj + verb Hiphil impf 3 sg mH7311קֶרֶן[the] horn ofnoun sg f cstrH7161מְשִׁיחוֹ׃ פanointed hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4899 And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980אֶלְקָנָהElkanahname m individualH511הָרָמָתָהthe Ramah towardsart + name Location + Directional sfxH7414עַל־onprepH5921בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וְהַנַּעַרand the ladconj + art + noun sg m absH5288הָיָהhe wasverb Qal perf 3 sg mH1961מְשָׁרֵתservingverb Piel ptc sg m absH8334אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440עֵלִיEliname m individualH5941הַכֹּהֵן׃the priestart + noun sg m absH3548 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121עֵלִיEliname m individualH5941בְּנֵי[were] sons ofnoun pl m cstrH1121בְלִיָּעַלworthlessnessnoun sg m absH1100לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knewverb Qal perf 3 pl cH3045אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
וּמִשְׁפַּטand [the] custom ofconj + noun sg m cstrH4941הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548אֶת־withprepH854הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כָּל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁpersonnoun sg m absH376זֹבֵחַ[who] was sacrificingverb Qal ptc sg m absH2076זֶבַחa sacrificenoun sg m absH2077וּבָאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935נַעַר[the] servant ofnoun sg m cstrH5288הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548כְּבַשֵּׁלwhen boiledprep + verb Piel inf cstrH1310הַבָּשָׂרthe meatart + noun sg m absH1320וְהַמַּזְלֵגand the forkconj + art + noun sg m absH4207שְׁלֹשׁ־[the] threenoun sg c cstrH7969הַשִּׁנַּיִםthe prongsart + noun du f absH8127בְּיָדוֹ׃[was] in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027 And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
וְהִכָּהand he thrust [it]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5221בַכִּיּוֹרin the potprep Definite + noun sg m absH3595אוֹorconjH176בַדּוּדin the kettleprep Definite + noun sg m absH1731אוֹorconjH176בַקַּלַּחַתin the caldronprep Definite + noun sg f absH7037אוֹorconjH176בַפָּרוּרin the potprep Definite + noun sg m absH6517כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יַעֲלֶהit brought upverb Hiphil impf 3 sg mH5927הַמַּזְלֵגthe forkart + noun sg m absH4207יִקַּחhe tookverb Qal impf 3 sg mH3947הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548בּוֹfor himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033כָּכָהthusadvH3602יַעֲשׂוּthey didverb Qal impf 3 pl mH6213לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַבָּאִיםwho cameart + verb Qal ptc pl m absH935שָׁםthereadvH8033בְּשִׁלֹה׃at Shilohprep + name LocationH7887 Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
גַּםalsoadvH1571בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962יַקְטִרוּןthey made smoke !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH6999אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֵלֶבthe fatart + noun sg m absH2459וּבָאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935נַעַר[the] servant ofnoun sg m cstrH5288הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559לָאִישׁto the manprep Definite + noun sg m absH376הַזֹּבֵחַwho was sacrificingart + verb Qal ptc sg m absH2076תְּנָהgive !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5414בָשָׂרmeatnoun sg m absH1320לִצְלוֹתto roastprep + verb Qal inf cstrH6740לַכֹּהֵןto the priestprep Definite + noun sg m absH3548וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִקַּחhe will acceptverb Qal impf 3 sg mH3947מִמְּךָfrom youprep Definite + sfx 2 sg mH4480בָּשָׂרmeatnoun sg m absH1320מְבֻשָּׁלboiledverb Pual ptc passive sg m absH1310כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518חָי׃rawadj sg m absH2416 And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376קַטֵּרsurely make smokeverb Piel inf cstrH6999יַקְטִירוּןlet them make smoke !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH6999כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַחֵלֶבthe fatart + noun sg m absH2459וְקַח־and takeconj + verb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834תְּאַוֶּהit desiresverb Piel impf 3 sg fH183נַפְשֶׁךָappetite yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559לֹאnoNegative ParticleH3808כִּיthatConditional ParticleH3588עַתָּהnowadvH6258תִתֵּןyou will give [it]verb Qal impf 2 sg mH5414וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808לָקַחְתִּיI take [it]verb Qal perf 1 sg cH3947בְחָזְקָה׃by forceprep + noun sg f absH2394 Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961חַטַּאת[the] sin ofnoun sg f cstrH2403הַנְּעָרִיםthe young menart + noun pl m absH5288גְּדוֹלָהgreatadj sg f absH1419מְאֹדveryadj sg m absH3966אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588נִאֲצוּthey treated with contemptverb Piel perf 3 pl cH5006הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582אֵתobj.Object indicatorH853מִנְחַת[the] offering ofnoun sg f cstrH4503יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
וּשְׁמוּאֵלand Samuelconj + name m individualH8050מְשָׁרֵת[was] servingverb Piel ptc sg m absH8334אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068נַעַרa ladnoun sg m absH5288חָגוּרgirdedverb Qal ptc passive sg m absH2296אֵפוֹדan ephod ofnoun sg m cstrH646בָּד׃linennoun sg m absH906 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
וּמְעִילand a robeconj + noun sg m absH4598קָטֹןsmalladj sg m absH6996תַּעֲשֶׂה־she madeverb Qal impf 3 sg fH6213לּוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וְהַעַלְתָהand she brought it upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg fH5927לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִיָּמִיםfrom daysprep + noun pl m absH3117יָמִימָהdays towardsnoun pl m abs + Directional sfxH3117בַּעֲלוֹתָהּwhen went up sheprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH5927אֶת־withprepH854אִישָׁהּhusband hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH376לִזְבֹּחַto sacrificeprep + verb Qal inf cstrH2076אֶת־obj.Object indicatorH853זֶבַח[the] sacrifice ofnoun sg m cstrH2077הַיָּמִים׃the daysart + noun pl m absH3117 And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
וּבֵרַךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1288עֵלִיEliname m individualH5941אֶת־obj.Object indicatorH853אֶלְקָנָהElkanahname m individualH511וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559יָשֵׂםmay he appointverb Qal impf 3 sg mH7760יְהוָהYahwehname TitleH3068לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031זֶרַעoffspringnoun sg m absH2233מִן־fromprepH4480הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478הַשְּׁאֵלָהthe petitionart + noun sg f absH7596אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁאַלsomeone askedverb Qal perf 3 sg mH7592לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְהָלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980לִמְקֹמוֹ׃to place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725 And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
כִּי־forConditional ParticleH3588פָקַדhe visitedverb Qal perf 3 sg mH6485יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853חַנָּהHannahname f individualH2584וַתַּהַרand she conceivedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2029וַתֵּלֶדand she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205שְׁלֹשָׁה־threenoun sg c absH7969בָנִיםsonsnoun pl m absH1121וּשְׁתֵּיand twoconj + noun du f cstrH8147בָנוֹתdaughtersnoun pl f absH1323וַיִּגְדַּלand he grew upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1431הַנַּעַרthe ladart + noun sg m absH5288שְׁמוּאֵלSamuelname m individualH8050עִם־withprepH5973יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
וְעֵלִיand Eliconj + name m individualH5941זָקֵןhe was oldverb Qal perf 3 sg mH2204מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וְשָׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8085אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יַעֲשׂוּןthey did !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH6213בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אֲשֶׁר־[he heard] this:Relative ParticleH834יִשְׁכְּבוּןthey were lying with !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7901אֶת־obj.Object indicatorH853הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802הַצֹּבְאוֹתwho were servingart + verb Qal ptc pl f absH6633פֶּתַח[the] opening ofnoun sg m cstrH6607אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵד׃meetingnoun sg m absH4150 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תַעֲשׂוּןare you doing !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6213כַּדְּבָרִיםaccording to the thingsprep Definite + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁמֵעַ[am] hearingverb Qal ptc sg m absH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵיכֶםthings yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1697רָעִיםwickedadj pl m absH7451מֵאֵתfrom withprep + prepH854כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֵלֶּה׃theseDemonstrative ParticleH428 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
אַלmay not [it be]Negative ParticleH408בָּנָיO sons mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121כִּיforConditional ParticleH3588לוֹא־[is] notNegative ParticleH3808טוֹבָהgoodadj sg f absH2896הַשְּׁמֻעָהthe reportart + noun sg f absH8052אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁמֵעַ[am] hearingverb Qal ptc sg m absH8085מַעֲבִרִים[which are] spreadingverb Hiphil ptc pl m absH5674עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
אִם־ifConditional ParticleH518יֶחֱטָאhe will sinverb Qal impf 3 sg mH2398אִישׁa personnoun sg m absH376לְאִישׁto a personprep + noun sg m absH376וּפִלְלוֹand he will mediate for himConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6419אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְאִםand ifconj + Conditional ParticleH518לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068יֶחֱטָא־he will sinverb Qal impf 3 sg mH2398אִישׁa personnoun sg m absH376מִיwho?Interrogative pronH4310יִתְפַּלֶּל־will he intercedeverb Hithpael impf 3 sg mH6419לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמְעוּthey listenedverb Qal impf 3 pl mH8085לְקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963אֲבִיהֶםfather theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1כִּי־forConditional ParticleH3588חָפֵץhe desiredverb Qal perf 3 sg mH2654יְהוָהYahwehname TitleH3068לַהֲמִיתָם׃to put to death themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH4191 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
וְהַנַּעַרand the ladconj + art + noun sg m absH5288שְׁמוּאֵלSamuelname m individualH8050הֹלֵךְ[was] goingverb Qal ptc sg m absH1980וְגָדֵלand [was] growing upconj + adj sg m absH1432וָטוֹבand he was goodconj + adj sg m absH2895גַּםbothadvH1571עִם־withprepH5973יְהוָהYahwehname TitleH3068וְגַםand as well asconj + advH1571עִם־withprepH5973אֲנָשִׁים׃ סpeoplenoun pl m absH582 And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אִישׁ־a man ofnoun sg m cstrH376אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶל־toprepH413עֵלִיEliname m individualH5941וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲנִגְלֹה¿ really to revealInterrogative Particle + verb Niphal inf absH1540נִגְלֵיתִיdid I reveal myselfverb Niphal perf 1 sg cH1540אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1בִּהְיוֹתָםwhen were theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH1961בְּמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004פַּרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
וּבָחֹרand I choseconj + verb Qal inf absH977אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לִיfor the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְכֹהֵןto a priestprep + noun sg m absH3548לַעֲלוֹתto go upprep + verb Hiphil inf cstrH5927עַל־onprepH5921מִזְבְּחִיaltar mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4196לְהַקְטִירto make smokeprep + verb Hiphil inf cstrH6999קְטֹרֶתincensenoun sg f absH7004לָשֵׂאתto bearprep + verb Qal inf cstrH5375אֵפוֹדan ephodnoun sg m absH646לְפָנָיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וָאֶתְּנָהand I gave !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH5414לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אִשֵּׁי[the] fire offerings ofnoun pl m cstrH801בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תִבְעֲטוּdo you kickverb Qal impf 2 pl mH1163בְּזִבְחִיat sacrifice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2077וּבְמִנְחָתִיand at offering myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4503אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִיI commandedverb Piel perf 1 sg cH6680מָעוֹןa dwelling placenoun sg m absH4583וַתְּכַבֵּדand you honorConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH3513אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121מִמֶּנִּיmore than meprep Definite + sfx 1 sg cH4480לְהַבְרִיאֲכֶםby fattening yourselvesprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH1254מֵרֵאשִׁיתfrom [the] choicest ofprep + noun sg f cstrH7225כָּל־everynoun sg m cstrH3605מִנְחַתthe offering ofnoun sg f cstrH4503יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְעַמִּי׃of people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971 Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אָמוֹרcertainly to sayverb Qal inf absH559אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559בֵּיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1יִתְהַלְּכוּthey will walk aboutverb Hithpael impf 3 pl mH1980לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וְעַתָּהand nowconj + advH6258נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068חָלִילָהfar be itInterjectionH2486לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּי־forConditional ParticleH3588מְכַבְּדַי[those who] honor meverb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH3513אֲכַבֵּדI will honorverb Piel impf 1 sg cH3513וּבֹזַיand [those who] despise meconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH959יֵקָלּוּ׃they will be insignificantverb Qal impf 3 pl mH7043 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935וְגָדַעְתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1438אֶת־obj.Object indicatorH853זְרֹעֲךָarm yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2220וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853זְרֹעַ[the] arm ofnoun sg f cstrH2220בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1מִהְיוֹתfrom beingprep + verb Qal inf cstrH1961זָקֵןan old [man]adj sg m absH2205בְּבֵיתֶךָ׃in house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004 And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
וְהִבַּטְתָּand you will look atConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH5027צַר[the] distress ofadj sg m cstrH6862מָעוֹןa dwelling placenoun sg m absH4583בְּכֹלin allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834יֵיטִיבhe will do good toverb Hiphil impf 3 sg mH3190אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961זָקֵןan old [man]adj sg m absH2205בְּבֵיתְךָin house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִים׃the daysart + noun pl m absH3117 And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
וְאִישׁand a manconj + noun sg m absH376לֹא־notNegative ParticleH3808אַכְרִיתI will cut offverb Hiphil impf 1 sg cH3772לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031מֵעִםfrom withprep + prepH5973מִזְבְּחִיaltar mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4196לְכַלּוֹתto cause to failprep + verb Piel inf cstrH3615אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וְלַאֲדִיבand to cause to grieveconj + prep + verb Hiphil inf cstrH109אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֶׁךָself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מַרְבִּית[the] increase ofnoun sg f cstrH4768בֵּיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004יָמוּתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191אֲנָשִׁים׃mennoun pl m absH582 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
וְזֶה־and thisconj + Demonstrative ParticleH2088לְּךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031הָאוֹת[will be] the signart + noun sg f absH226אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָבֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413שְׁנֵי[the] twonoun du c cstrH8147בָנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אֶל־toprepH413חָפְנִיHophniname m individualH2652וּפִינְחָסand Phinehasconj + name m individualH6372בְּיוֹםon a dayprep + noun sg m absH3117אֶחָדonenoun sg f absH259יָמוּתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191שְׁנֵיהֶם׃both of themnoun du c cstr + sfx 3 pl mH8147 And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
וַהֲקִימֹתִיand I will raise upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965לִיfor the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030כֹּהֵןa priestnoun sg m absH3548נֶאֱמָןfaithfulverb Niphal ptc sg m absH539כַּאֲשֶׁרaccording to [that] whichprep + Relative ParticleH834בִּלְבָבִי[is] in heart myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824וּבְנַפְשִׁיand in soul myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315יַעֲשֶׂהhe will actverb Qal impf 3 sg mH6213וּבָנִיתִיand I will buildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1129לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בַּיִתa housenoun sg m absH1004נֶאֱמָןsureverb Niphal ptc sg m absH539וְהִתְהַלֵּךְand he will walk aboutConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 sg mH1980לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440מְשִׁיחִיanointed mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4899כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִים׃the daysart + noun pl m absH3117 And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כָּל־everynoun sg m absH3605הַנּוֹתָרthe [one who] remainsart + verb Niphal ptc sg m absH3498בְּבֵיתְךָin house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935לְהִשְׁתַּחֲוֹתto bow downprep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לַאֲגוֹרַתfor a payment ofprep + noun sg f cstrH95כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְכִכַּר־and a round loaf ofconj + noun sg f cstrH3603לָחֶםbreadnoun sg m absH3899וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559סְפָחֵנִיattach meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5596נָאpleaseInterjectionH4994אֶל־toprepH413אַחַתone ofnoun sg f cstrH259הַכְּהֻנּוֹתthe priesthoodsart + noun pl f absH3550לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398פַּת־a piece ofnoun sg f cstrH6595לָחֶם׃ סbreadnoun sg m absH3899
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.