Interlinear › 1 Kings › 21
1 Kings 21 interlinear
The Hebrew text of 1 Kings 21 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Kings 21 cross-references
1 Kings 21:1
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אַחַרafteradj sg m cstrH310הַדְּבָרִיםthe thingsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428כֶּרֶםa vineyardnoun sg m absH3754הָיָהit belongedverb Qal perf 3 sg mH1961לְנָבוֹתto Nabothprep + name m individualH5022הַיִּזְרְעֵאלִיthe Jezreeliteart + noun Gentilic sg m absH3158אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּיִזְרְעֶאל[was] in Jezreelprep + name LocationH3157אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681הֵיכַל[the] palace ofnoun sg m cstrH1964אַחְאָבAhabname m individualH256מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428שֹׁמְרוֹן׃Samarianame LocationH8111
1 Kings 21:2
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אַחְאָבAhabname m individualH256אֶל־toprepH413נָבוֹתNabothname m individualH5022לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559תְּנָה־give !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5414לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853כַּרְמְךָvineyard yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3754וִיהִי־so may it belongconj + verb Qal impf 3 sg mH1961לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030לְגַן־to a garden ofprep + noun sg c cstrH1588יָרָקvegetablesnoun sg m absH3419כִּיforConditional ParticleH3588הוּאitpron 3 sg mH1931קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681בֵּיתִיhouse mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004וְאֶתְּנָהand I will giveconj + verb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031תַּחְתָּיוin place of itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478כֶּרֶםa vineyardnoun sg m absH3754טוֹבgoodadj sg m absH2896מִמֶּנּוּmore than itprep + sfx 3 sg mH4480אִםifConditional ParticleH518טוֹב[it is] goodverb Qal perf 3 sg mH2895בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֶתְּנָה־I will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031כֶסֶףmoneynoun sg m cstrH3701מְחִיר[the] price ofnoun sg m cstrH4242זֶה׃this [one]Demonstrative ParticleH2088
1 Kings 21:3
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559נָבוֹתNabothname m individualH5022אֶל־toprepH413אַחְאָבAhabname m individualH256חָלִילָהfar be itInterjectionH2486לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030מֵיהוָהfrom Yahwehprep + name TitleH3068מִתִּתִּיthan to give Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853נַחֲלַת[the] inheritance ofnoun sg f cstrH5159אֲבֹתַיancestors mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1לָךְ׃to youprep + sfx 2 sg mH9032
1 Kings 21:4
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אַחְאָבAhabname m individualH256אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004סַרsullenadj sg m absH5620וְזָעֵףand furiousconj + adj sg m absH2198עַל־onprepH5921הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413נָבוֹתNabothname m individualH5022הַיִּזְרְעֵאלִיthe Jezreeliteart + noun Gentilic sg m absH3158וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לֹא־notNegative ParticleH3808אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853נַחֲלַת[the] inheritance ofnoun sg f cstrH5159אֲבוֹתָיancestors mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1וַיִּשְׁכַּבand he lay downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7901עַל־onprepH5921מִטָּתוֹbed hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4296וַיַּסֵּבand he turned aroundConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5437אֶת־obj.Object indicatorH853פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָכַלhe ateverb Qal perf 3 sg mH398לָחֶם׃foodnoun sg m absH3899
1 Kings 21:5
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
וַתָּבֹאand she cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802וַתְּדַבֵּרand she spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH1696אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413מַה־why?Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088רוּחֲךָ[is] spirit yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7307סָרָהsullenadj sg f absH5620וְאֵינְךָand not youconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH369אֹכֵל[are] eatingverb Qal ptc sg m absH398לָחֶם׃foodnoun sg m absH3899
1 Kings 21:6
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֵלֶיהָto herprep + sfx 3 sg fH413כִּי־forConditional ParticleH3588אֲדַבֵּרI spokeverb Piel impf 1 sg cH1696אֶל־toprepH413נָבוֹתNabothname m individualH5022הַיִּזְרְעֵאלִיthe Jezreeliteart + noun Gentilic sg m absH3158וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033תְּנָה־give !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5414לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853כַּרְמְךָvineyard yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3754בְּכֶסֶףfor moneyprep + noun sg m absH3701אוֹorconjH176אִם־ifConditional ParticleH518חָפֵץ[are] desiringadj sg m absH2655אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֶתְּנָה־I will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031כֶרֶםa vineyardnoun sg m absH3754תַּחְתָּיוin place of itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לֹא־notNegative ParticleH3808אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853כַּרְמִי׃vineyard mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3754
1 Kings 21:7
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802אַתָּהyoupron 2 sg mH859עַתָּהnowadvH6258תַּעֲשֶׂהare you doing?verb Qal impf 2 sg mH6213מְלוּכָהkingshipnoun sg f absH4410עַל־overprepH5921יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965אֱכָל־eatverb Qal impv 2 sg mH398לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וְיִטַבso it may be goodconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3190לִבֶּךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853כֶּרֶם[the] vineyard ofnoun sg m cstrH3754נָבוֹתNabothname m individualH5022הַיִּזְרְעֵאלִי׃the Jezreeliteart + noun Gentilic sg m absH3158
1 Kings 21:8
So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
וַתִּכְתֹּבand she wroteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3789סְפָרִיםlettersnoun pl m absH5612בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034אַחְאָבAhabname m individualH256וַתַּחְתֹּםand she sealed [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2856בְּחֹתָמוֹwith seal hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2368וַתִּשְׁלַחand she sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7971סְפָרִיםlettersnoun pl m absH5612אֶל־toprepH413הַזְקֵנִיםthe eldersart + adj pl m absH2205וְאֶל־and toconj + prepH413הַחֹרִיםthe noblesart + noun pl m absH2715אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּעִירוֹ[were] in city hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892הַיֹּשְׁבִיםwho dweltart + verb Qal ptc pl m absH3427אֶת־withprepH854נָבוֹת׃Nabothname m individualH5022
1 Kings 21:9
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
וַתִּכְתֹּבand she wroteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3789בַּסְּפָרִיםin the lettersprep Definite + noun pl m absH5612לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559קִרְאוּ־proclaimverb Qal impv 2 pl mH7121צוֹםa fastnoun sg m absH6685וְהוֹשִׁיבוּand make sitconj + verb Hiphil impv 2 pl mH3427אֶת־obj.Object indicatorH853נָבוֹתNabothname m individualH5022בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971
1 Kings 21:10
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
וְהוֹשִׁיבוּand make sitconj + verb Hiphil impv 2 pl mH3427שְׁנַיִםtwonoun du c absH8147אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582בְּנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121בְלִיַּעַלworthlessnessnoun sg m absH1100נֶגְדּוֹbefore himadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5048וִיעִדֻהוּand let them testify against himconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5749לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בֵּרַכְתָּyou have blessedverb Piel perf 2 sg mH1288אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וָמֶלֶךְand [the] kingconj + noun sg m absH4428וְהוֹצִיאֻהוּand take out himconj + verb Hiphil impv 2 pl m + sfx 3 sg mH3318וְסִקְלֻהוּand stone himconj + verb Qal impv 2 pl m + sfx 3 sg mH5619וְיָמֹת׃so may he dieconj + verb Qal impf 3 sg mH4191
1 Kings 21:11
And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582עִירוֹcity hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892הַזְּקֵנִיםthe eldersart + adj pl m absH2205וְהַחֹרִיםand the noblesconj + art + noun pl m absH2715אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הַיֹּשְׁבִים[were] the [ones who] dweltart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּעִירוֹin city hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834שָׁלְחָהshe had sentverb Qal perf 3 sg fH7971אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413אִיזָבֶלJezebelname f individualH348כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834כָּתוּב[it was] writtenverb Qal ptc passive sg m absH3789בַּסְּפָרִיםin the lettersprep Definite + noun pl m absH5612אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁלְחָהshe had sentverb Qal perf 3 sg fH7971אֲלֵיהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH413
1 Kings 21:12
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
קָרְאוּthey proclaimedverb Qal perf 3 pl cH7121צוֹםa fastnoun sg m absH6685וְהֹשִׁיבוּand they made sitConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3427אֶת־obj.Object indicatorH853נָבוֹתNabothname m individualH5022בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971
1 Kings 21:13
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935שְׁנֵי[the] twonoun du c cstrH8147הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582בְּנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121בְלִיַּעַלworthlessnessnoun sg m absH1100וַיֵּשְׁבוּand they satConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3427נֶגְדּוֹbefore himadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5048וַיְעִדֻהוּand they testified against himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5749אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582הַבְּלִיַּעַלthe worthlessnessart + noun sg m absH1100אֶת־obj.Object indicatorH853נָבוֹתNabothname m individualH5022נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בֵּרַךְhe has blessedverb Piel perf 3 sg mH1288נָבוֹתNabothname m individualH5022אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וָמֶלֶךְand [the] kingconj + noun sg m absH4428וַיֹּצִאֻהוּand they took out himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH3318מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m absH2351לָעִירof the cityprep Definite + noun sg f absH5892וַיִּסְקְלֻהוּand they stoned himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5619בָאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וַיָּמֹת׃and he diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191
1 Kings 21:14
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
וַיִּשְׁלְחוּand they sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7971אֶל־toprepH413אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559סֻקַּלhe has been stonedverb Pual perf 3 sg mH5619נָבוֹתNabothname m individualH5022וַיָּמֹת׃and he has diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191
1 Kings 21:15
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348כִּי־thatConditional ParticleH3588סֻקַּלhe had been stonedverb Pual perf 3 sg mH5619נָבוֹתNabothname m individualH5022וַיָּמֹתand he had diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348אֶל־toprepH413אַחְאָבAhabname m individualH256קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965רֵשׁtake possession ofverb Qal impv 2 sg mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853כֶּרֶם[the] vineyard ofnoun sg m cstrH3754נָבוֹתNabothname m individualH5022הַיִּזְרְעֵאלִיthe Jezreeliteart + noun Gentilic sg m absH3158אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מֵאֵןhe refusedverb Piel perf 3 sg mH3985לָתֶת־to giveprep + verb Qal inf cstrH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031בְכֶסֶףfor moneyprep + noun sg m absH3701כִּיforConditional ParticleH3588אֵיןnotnoun sg m cstrH369נָבוֹתNabothname m individualH5022חַי[is] aliveadj sg m absH2416כִּי־forConditional ParticleH3588מֵת׃he has diedverb Qal perf 3 sg mH4191
1 Kings 21:16
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085אַחְאָבAhabname m individualH256כִּיthatConditional ParticleH3588מֵתhe had diedverb Qal perf 3 sg mH4191נָבוֹתNabothname m individualH5022וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965אַחְאָבAhabname m individualH256לָרֶדֶתto go downprep + verb Qal inf cstrH3381אֶל־toprepH413כֶּרֶם[the] vineyard ofnoun sg m cstrH3754נָבוֹתNabothname m individualH5022הַיִּזְרְעֵאלִיthe Jezreeliteart + noun Gentilic sg m absH3158לְרִשְׁתּוֹ׃ סto take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3423
1 Kings 21:17
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
1 Kings 21:18
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965רֵדgo downverb Qal impv 2 sg mH3381לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122אַחְאָבAhabname m individualH256מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּשֹׁמְרוֹן[is] in Samariaprep + name LocationH8111הִנֵּהthere!InterjectionH2009בְּכֶרֶם[he is] in [the] vineyard ofprep + noun sg m cstrH3754נָבוֹתNabothname m individualH5022אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834יָרַדhe has gone downverb Qal perf 3 sg mH3381שָׁםthereadvH8033לְרִשְׁתּוֹ׃to take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3423
1 Kings 21:19
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
וְדִבַּרְתָּand you will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1696אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲרָצַחְתָּ¿ have you murderedInterrogative Particle + verb Qal perf 2 sg mH7523וְגַם־and alsoconj + advH1571יָרָשְׁתָּhave you taken possession?verb Qal perf 2 sg mH3423וְדִבַּרְתָּand you will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1696אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּמְקוֹםin [the] placeprep + noun sg m cstrH4725אֲשֶׁרof whereRelative ParticleH834לָקְקוּthey licked upverb Qal perf 3 pl cH3952הַכְּלָבִיםthe dogsart + noun pl m absH3611אֶת־obj.Object indicatorH853דַּם[the] blood ofnoun sg m cstrH1818נָבוֹתNabothname m individualH5022יָלֹקּוּthey will lick upverb Qal impf 3 pl mH3952הַכְּלָבִיםthe dogsart + noun pl m absH3611אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמְךָblood yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1818גַּם־alsoadvH1571אָתָּה׃youpron 2 sg mH859
1 Kings 21:20
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַחְאָבAhabname m individualH256אֶל־toprepH413אֵלִיָּהוּElijahname m individualH452הַמְצָאתַנִי¿ have you found meInterrogative Particle + verb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH4672אֹיְבִיO enemy myverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH341וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מָצָאתִיI have found [you]verb Qal perf 1 sg cH4672יַעַןbecauseconjH3282הִתְמַכֶּרְךָyou having sold yourselfverb Hithpael inf cstr + sfx 2 sg mH4376לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
1 Kings 21:21
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413רָעָהevilnoun sg f absH7451וּבִעַרְתִּיand I will sweep awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH1197אַחֲרֶיךָafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310וְהִכְרַתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3772לְאַחְאָבto Ahabprep + name m individualH256מַשְׁתִּין[one who] urinatesverb Hiphil ptc sg m absH8366בְּקִירon a wallprep + noun sg m absH7023וְעָצוּרand shut upconj + verb Qal ptc passive sg m absH6113וְעָזוּבand freedconj + verb Qal ptc passive sg m absH5800בְּיִשְׂרָאֵל׃in Israelprep + name LocationH3478
1 Kings 21:22
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004כְּבֵיתlike [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נְבָטNebatname m individualH5028וּכְבֵיתand like [the] house ofconj + prep + noun sg m cstrH1004בַּעְשָׁאBaashaname m individualH1201בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲחִיָּהAhijahname m individualH281אֶל־because ofprepH413הַכַּעַסthe provocationart + noun sg m absH3708אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִכְעַסְתָּyou have provoked to angerverb Hiphil perf 2 sg mH3707וַתַּחֲטִאand you have caused to sinConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg mH2398אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
1 Kings 21:23
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
וְגַם־and alsoconj + advH1571לְאִיזֶבֶלof Jezebelprep + name f individualH348דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הַכְּלָבִיםthe dogsart + noun pl m absH3611יֹאכְלוּthey will devourverb Qal impf 3 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348בְּחֵלin [the] rampart ofprep + noun sg m cstrH2426יִזְרְעֶאל׃Jezreelname LocationH3157
1 Kings 21:24
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
הַמֵּתthe [one who] diesart + verb Qal ptc sg m absH4191לְאַחְאָבof Ahabprep + name m individualH256בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892יֹאכְלוּthey will devourverb Qal impf 3 pl mH398הַכְּלָבִיםthe dogsart + noun pl m absH3611וְהַמֵּתand the [one who] diesconj + art + verb Qal ptc sg m absH4191בַּשָּׂדֶהin the open countryprep Definite + noun sg m absH7704יֹאכְלוּthey will devourverb Qal impf 3 pl mH398עוֹף[the] bird[s] ofnoun sg m cstrH5775הַשָּׁמָיִם׃the heavensart + noun pl m absH8064
1 Kings 21:25
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
רַקcertainlyadvH7535לֹא־notNegative ParticleH3808הָיָהanyone wasverb Qal perf 3 sg mH1961כְאַחְאָבlike Ahabprep + name m individualH256אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הִתְמַכֵּרhe sold himselfverb Hithpael perf 3 sg mH4376לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הֵסַתָּהshe incitedverb Hiphil perf 3 sg fH5496אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אִיזֶבֶלJezebelname f individualH348אִשְׁתּוֹ׃wife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802
1 Kings 21:26
And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
וַיַּתְעֵבand he acted abominablyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH8581מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966לָלֶכֶתby walkingprep + verb Qal inf cstrH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310הַגִּלֻּלִיםthe idolsart + noun pl m absH1544כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשׂוּthey had doneverb Qal perf 3 pl cH6213הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הוֹרִישׁhe dispossessedverb Hiphil perf 3 sg mH3423יְהוָהYahwehname TitleH3068מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478
1 Kings 21:27
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085אַחְאָבAhabname m individualH256אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וַיִּקְרַעand he toreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7167בְּגָדָיוclothes hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וַיָּשֶׂם־and he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760שַׂקsackclothnoun sg m absH8242עַל־onprepH5921בְּשָׂרוֹbody hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320וַיָּצוֹםand he fastedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6684וַיִּשְׁכַּבand he lay downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7901בַּשָּׂקin the sackclothprep Definite + noun sg m absH8242וַיְהַלֵּךְand he went aboutConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1980אַט׃ סdejectedlynoun sg m absH328
1 Kings 21:28
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
1 Kings 21:29
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.
הֲרָאִיתָ¿ have you seenInterrogative Particle + verb Qal perf 2 sg mH7200כִּי־thatConditional ParticleH3588נִכְנַעhe has humbled himselfverb Niphal perf 3 sg mH3665אַחְאָבAhabname m individualH256מִלְּפָנָיfrom to before meprep + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440יַעַןbecauseconjH3282כִּי־forConditional ParticleH3588נִכְנַעhe has humbled himselfverb Niphal perf 3 sg mH3665מִפָּנַיfrom before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440לֹא־notNegative ParticleH3808אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935הָרָעָהthe evilart + noun sg f absH7451בְּיָמָיוin days hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117בְנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935הָרָעָהthe evilart + noun sg f absH7451עַל־onprepH5921בֵּיתוֹ׃house hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.