Zechariah 11 interlinear
The Hebrew text of Zechariah 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Zechariah 11 cross-references
Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
פְּתַחopenverb Qal impv 2 sg mH6605לְבָנוֹןO Lebanonname LocationH3844דְּלָתֶיךָdoors yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH1817וְתֹאכַלso it may consumeconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH398אֵשׁfirenoun sg c absH784בַּאֲרָזֶיךָ׃in cedars yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH730 Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
הֵילֵלwailverb Hiphil impv 2 sg mH3213בְּרוֹשׁO cypressnoun sg m absH1265כִּי־forConditional ParticleH3588נָפַלit has fallenverb Qal perf 3 sg mH5307אֶרֶזa cedarnoun sg m absH730אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אַדִּרִיםmajestic [trees]adj pl m absH117שֻׁדָּדוּthey have been devastatedverb Pual perf 3 pl cH7703הֵילִילוּwailverb Hiphil impv 2 pl mH3213אַלּוֹנֵיO oaks ofnoun pl m cstrH437בָשָׁןBashanname LocationH1316כִּיforConditional ParticleH3588יָרַדit has come downverb Qal perf 3 sg mH3381יַעַר[the] forestnoun sg m cstrH3293הַבָּצִיר׃of the vintageart + noun sg m absH1210 There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963יִלְלַת[the] wailing ofnoun sg f cstrH3215הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462כִּיforConditional ParticleH3588שֻׁדְּדָהit has been devastatedverb Pual perf 3 sg fH7703אַדַּרְתָּםsplendor theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH155קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963שַׁאֲגַת[the] roaring ofnoun sg f cstrH7581כְּפִירִיםyoung lionsnoun pl m absH3715כִּיforConditional ParticleH3588שֻׁדַּדit has been devastatedverb Pual perf 3 sg mH7703גְּאוֹן[the] thicket[s] ofnoun sg m cstrH1347הַיַּרְדֵּן׃ סthe Jordanart + name LocationH3383 Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430רְעֵהshepherdverb Qal impv 2 sg mH7462אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאן[the] flock ofnoun sg c cstrH6629הַהֲרֵגָה׃the slaughterart + noun sg f absH2028 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קֹנֵיהֶן[those who] buy themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl fH7069יַהֲרְגֻןthey will kill themverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 pl fH2026וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֶאְשָׁמוּthey will be held guiltyverb Qal impf 3 pl mH816וּמֹכְרֵיהֶןand [those who] sell themconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl fH4376יֹאמַרhe will sayverb Qal impf 3 sg mH559בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068וַאעְשִׁרso I may gain richesconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg cH6238וְרֹעֵיהֶםand shepherds theirconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7462לֹאnotNegative ParticleH3808יַחְמוֹלhe will have compassionverb Qal impf 3 sg mH2550עֲלֵיהֶן׃on themprep + sfx 3 pl fH5921 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour’s hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808אֶחְמוֹלI will have compassionverb Qal impf 1 sg cH2550עוֹדagainadj sg m absH5750עַל־onprepH5921יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהִנֵּהand here!conj + InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מַמְצִיא[am] about to deliververb Hiphil ptc sg m absH4672אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָדָםthe everyoneart + noun sg m absH120אִישׁeachnoun sg m absH376בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027מַלְכּוֹking hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4428וְכִתְּתוּand they will crushConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH3807אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אַצִּילI will deliver [it]verb Hiphil impf 1 sg cH5337מִיָּדָם׃from hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027 And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
וָאֶרְעֶהand I shepherdedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7462אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאן[the] flock ofnoun sg c cstrH6629הַהֲרֵגָהthe slaughterart + noun sg f absH2028לָכֵןto thereforeprep + advH3651עֲנִיֵּי[the] afflicted [ones] ofadj pl m cstrH6041הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629וָאֶקַּח־and I tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3947לִיfor myselfprep + sfx 1 sg cH9030שְׁנֵיtwonoun du c cstrH8147מַקְלוֹתstaffsnoun pl f absH4731לְאַחַדto oneprep + noun sg f absH259קָרָאתִיI calledverb Qal perf 1 sg cH7121נֹעַםFavornoun sg m absH5278וּלְאַחַדand to oneconj + prep + noun sg f absH259קָרָאתִיI calledverb Qal perf 1 sg cH7121חֹבְלִיםUnionnoun pl m absH2256וָאֶרְעֶהand I shepherdedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7462אֶת־obj.Object indicatorH853הַצֹּאן׃the flockart + noun sg c absH6629 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
וָאַכְחִדand I annihilatedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH3582אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁלֹשֶׁת[the] threenoun sg c cstrH7969הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462בְּיֶרַחin a monthprep + noun sg m absH3391אֶחָדonenoun sg f absH259וַתִּקְצַרand it was shortConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7114נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315בָּהֶםwith themprep + sfx 3 pl mH9038וְגַם־and alsoconj + advH1571נַפְשָׁםself theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315בָּחֲלָהit loathedverb Qal ptc sg f absH973בִי׃in meprep + sfx 1 sg cH9030 Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559לֹאnotNegative ParticleH3808אֶרְעֶהI will shepherdverb Qal impf 1 sg cH7462אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853הַמֵּתָהthe [one which] diesart + verb Qal ptc sg f absH4191תָמוּתlet it dieverb Qal impf 3 sg fH4191וְהַנִּכְחֶדֶתand the [one which] is being destroyedconj + art + verb Niphal ptc sg f absH3582תִּכָּחֵדlet it be destroyedverb Niphal impf 3 sg fH3582וְהַנִּשְׁאָרוֹתand those [which] surviveconj + art + verb Niphal ptc pl f absH7604תֹּאכַלְנָהlet them devourverb Qal impf 3 pl fH398אִשָּׁהeachnoun sg f absH802אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשַׂר[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320רְעוּתָהּ׃[female] neighbor itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH7468 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
וָאֶקַּחand I tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853מַקְלִיstaff mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4731אֶת־obj.Object indicatorH853נֹעַםFavornoun sg m absH5278וָאֶגְדַּעand I cut upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1438אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לְהָפֵירto breakprep + verb Hiphil inf cstrH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתִּיI had madeverb Qal perf 1 sg cH3772אֶת־withprepH854כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּים׃the peoplesart + noun pl m absH5971 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
וַתֻּפַרand it was brokenConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 3 sg fH6565בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַיֵּדְעוּand they knewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3045כֵןthusadvH3651עֲנִיֵּי[the] afflicted [ones] ofadj pl m cstrH6041הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629הַשֹּׁמְרִיםwho were watchingart + verb Qal ptc pl m absH8104אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853כִּיthatConditional ParticleH3588דְבַר־[was] [the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068הוּא׃itpron 3 sg mH1931 And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413אִם־ifConditional ParticleH518טוֹבit is goodverb Qal perf 3 sg mH2895בְּעֵינֵיכֶםin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869הָבוּgiveverb Qal impv 2 pl mH3051שְׂכָרִיwage[s] mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7939וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808חֲדָלוּrefrainverb Qal impv 2 pl mH2308וַיִּשְׁקְלוּand they weighed outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8254אֶת־obj.Object indicatorH853שְׂכָרִיwage[s] mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7939שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970כָּסֶף׃silvernoun sg m absH3701 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413הַשְׁלִיכֵהוּthrow itverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 sg mH7993אֶל־toprepH413הַיּוֹצֵרthe potterart + noun sg m absH3335אֶדֶר[the] magnificence ofnoun sg m cstrH145הַיְקָרthe valueart + noun sg m absH3366אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָקַרְתִּיI was valuedverb Qal perf 1 sg cH3365מֵעֲלֵיהֶםfrom the with themprep + prep Definite + sfx 3 pl mH5921וָאֶקְחָהand I took !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH3947שְׁלֹשִׁיםthirtynoun pl m absH7970הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701וָאַשְׁלִיךְand I threwConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH7993אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413הַיּוֹצֵר׃the potterart + noun sg m absH3335 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
וָאֶגְדַּעand I cut upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1438אֶת־obj.Object indicatorH853מַקְלִיstaff mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4731הַשֵּׁנִיthe secondart + Numerical position adj sg m absH8145אֵתobj.Object indicatorH853הַחֹבְלִיםthe Unionart + noun pl m absH2256לְהָפֵרto breakprep + verb Hiphil inf cstrH6565אֶת־obj.Object indicatorH853הָאַחֲוָהthe brotherhoodart + noun sg f absH264בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478 And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413עוֹדagainadj sg m absH5750קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031כְּלִי[the] equipment ofnoun sg m cstrH3627רֹעֶהa shepherdverb Qal ptc sg m absH7462אֱוִלִי׃foolishadj sg m absH196 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּה־here!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מֵקִים[am] about to raise upverb Hiphil ptc sg m absH6965רֹעֶהa shepherdverb Qal ptc sg m absH7462בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776הַנִּכְחָדוֹתthose [which] are being destroyedart + verb Niphal ptc pl f absH3582לֹא־notNegative ParticleH3808יִפְקֹדhe will visitverb Qal impf 3 sg mH6485הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5289לֹא־notNegative ParticleH3808יְבַקֵּשׁhe will seekverb Piel impf 3 sg mH1245וְהַנִּשְׁבֶּרֶתand the [one which] is maimedconj + art + verb Niphal ptc sg f absH7665לֹאnotNegative ParticleH3808יְרַפֵּאhe will healverb Piel impf 3 sg mH7495הַנִּצָּבָהthe [one which] stands firmart + verb Niphal ptc sg f absH5324לֹאnotNegative ParticleH3808יְכַלְכֵּלhe will sustainverb Piel impf 3 sg mH3557וּבְשַׂרand [the] flesh ofconj + noun sg m cstrH1320הַבְּרִיאָהthe fat [sheep]art + adj sg f absH1277יֹאכַלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398וּפַרְסֵיהֶןand hooves theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH6541יְפָרֵק׃ סhe will tear offverb Piel impf 3 sg mH6561 Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
הוֹיwoe to!InterjectionH1945רֹעִיshepherd of myverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH7462הָאֱלִילthe worthlessnessart + noun sg m absH457עֹזְבִי[who] abandonsverb Qal ptc sg m cstrH5800הַצֹּאןof the flockart + noun sg c absH6629חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719עַל־[will be] onprepH5921זְרוֹעוֹarm hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220וְעַל־and onconj + prepH5921עֵין[the] eye ofnoun sg f cstrH5869יְמִינוֹright [side] hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225זְרֹעוֹarm hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2220יָבוֹשׁtotally witherverb Qal inf absH3001תִּיבָשׁit will witherverb Qal impf 3 sg fH3001וְעֵיןand [the] eye ofconj + noun sg f cstrH5869יְמִינוֹright [side] hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225כָּהֹהcertainly to dimverb Qal inf absH3543תִכְהֶה׃ סit will grow dimverb Qal impf 3 sg fH3543
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.