Zechariah 12 interlinear
The Hebrew text of Zechariah 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Zechariah 12 cross-references
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
מַשָּׂא[the] oracle ofnoun sg m cstrH4853דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068נֹטֶה[who] stretched outverb Qal ptc sg m absH5186שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064וְיֹסֵדand [who] foundedconj + verb Qal ptc sg m absH3245אָרֶץearthnoun sg f absH776וְיֹצֵרand [who] formedconj + verb Qal ptc sg m absH3335רוּחַ־[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307אָדָםa humannoun sg m absH120בְּקִרְבּוֹ׃ פin inner being hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שָׂם[am] about to makeverb Qal ptc sg m absH7760אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389סַף־a basin ofnoun sg m cstrH5592רַעַלreelingnoun sg m absH7478לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְגַםand alsoconj + advH1571עַל־onprepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בַמָּצוֹרin the siegeprep Definite + noun sg m absH4692עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַיּוֹם־on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אָשִׂיםI will makeverb Qal impf 1 sg cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389אֶבֶןa stone ofnoun sg f cstrH68מַעֲמָסָהburdennoun sg f absH4614לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֹמְסֶיהָ[those who] carry itverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH6006שָׂרוֹטseverely injureverb Qal inf absH8295יִשָּׂרֵטוּthey will injure themselvesverb Niphal impf 3 pl mH8295וְנֶאֶסְפוּand they will gatherConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH622עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921כֹּלallnoun sg m cstrH3605גּוֹיֵי[the] nations ofnoun pl m cstrH1471הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אַכֶּהI will strikeverb Hiphil impf 1 sg cH5221כָל־everynoun sg m cstrH3605סוּסhorsenoun sg m absH5483בַּתִּמָּהוֹןwith the bewildermentprep Definite + noun sg m absH8541וְרֹכְבוֹand rider itsconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH7392בַּשִּׁגָּעוֹןwith the madnessprep Definite + noun sg m absH7697וְעַל־and overconj + prepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶפְקַחI will openverb Qal impf 1 sg cH6491אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869וְכֹלand everyconj + noun sg m cstrH3605סוּסthe horse ofnoun sg m cstrH5483הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אַכֶּהI will strikeverb Hiphil impf 1 sg cH5221בַּעִוָּרוֹן׃with the blindnessprep Definite + noun sg m absH5788 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אַלֻּפֵי[the] chiefs ofnoun pl m cstrH441יְהוּדָהJudahname LocationH3063בְּלִבָּםin heart theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820אַמְצָה[are] strengthnoun sg f absH556לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵיהֶם׃God theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אָשִׂיםI will makeverb Qal impf 1 sg cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853אַלֻּפֵי[the] chiefs ofnoun pl m cstrH441יְהוּדָהJudahname LocationH3063כְּכִיּוֹרlike a pot ofprep + noun sg m cstrH3595אֵשׁfirenoun sg c absH784בְּעֵצִיםamong woodsprep + noun pl m absH6086וּכְלַפִּידand like a torch ofconj + prep + noun sg m cstrH3940אֵשׁfirenoun sg c absH784בְּעָמִירamong cut grainprep + noun sg m absH5995וְאָכְלוּand they will consumeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH398עַל־onprepH5921יָמִין[the] right [side]noun sg f absH3225וְעַל־and onconj + prepH5921שְׂמֹאול[the] left [side]noun sg m absH8040אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְיָשְׁבָהand it will remainConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389עוֹדagainadj sg m absH5750תַּחְתֶּיהָin place itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8478בִּירוּשָׁלִָם׃ פin Jerusalemprep + name LocationH3389 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
וְהוֹשִׁיעַand he will saveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3467יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853אָהֳלֵי[the] tents ofnoun pl m cstrH168יְהוּדָהJudahname LocationH3063בָּרִאשֹׁנָהat the firstprep Definite + Numerical position adj sg f absH7223לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616לֹא־notNegative ParticleH3808תִגְדַּלit will be greatverb Qal impf 3 sg fH1431תִּפְאֶרֶת[the] splendor ofnoun sg f cstrH8597בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004דָּוִידDavidname m individualH1732וְתִפְאֶרֶתand [the] splendor ofconj + noun sg f cstrH8597יֹשֵׁב[the] inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389עַל־aboveprepH5921יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יָגֵןhe will defendverb Qal impf 3 sg mH1598יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157יוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְהָיָהand he will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַנִּכְשָׁלthe [one who] stumblesart + verb Niphal ptc sg m absH3782בָּהֶםamong themprep + sfx 3 pl mH9038בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כְּדָוִידlike Davidprep + name m individualH1732וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004דָּוִידDavidname m individualH1732כֵּאלֹהִים[will be] like Godprep + noun pl m absH430כְּמַלְאַךְlike [the] angel ofprep + noun sg m cstrH4397יְהוָהYahwehname TitleH3068לִפְנֵיהֶם׃to before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אֲבַקֵּשׁI will seekverb Piel impf 1 sg cH1245לְהַשְׁמִידto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH8045אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הַבָּאִיםthat are comingart + verb Qal ptc pl m absH935עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
וְשָׁפַכְתִּיand I will pour outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8210עַל־onprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004דָּוִידDavidname m individualH1732וְעַלand onconj + prepH5921יוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389רוּחַa spirit ofnoun sg f cstrH7307חֵןfavornoun sg m absH2580וְתַחֲנוּנִיםand supplicationsconj + noun pl m absH8469וְהִבִּיטוּand they will lookConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5027אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[the one] whomRelative ParticleH834דָּקָרוּthey have pierced throughverb Qal perf 3 pl cH1856וְסָפְדוּand they will mournConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5594עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921כְּמִסְפֵּדlike mourningprep + noun sg m absH4553עַל־onprepH5921הַיָּחִידthe only [son]art + adj sg m absH3173וְהָמֵרand they will show bitternessconj + verb Hiphil inf cstrH4843עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921כְּהָמֵרas shows bitternessprep + verb Hiphil inf cstrH4843עַל־onprepH5921הַבְּכוֹר׃the firstbornart + noun sg m absH1060 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִגְדַּלit will be greatverb Qal impf 3 sg mH1431הַמִּסְפֵּדthe mourningart + noun sg m absH4553בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389כְּמִסְפַּדlike [the] mourning ofprep + noun sg m cstrH4553הֲדַדְ־Hadad-name LocationH1910רִמּוֹןRimmonname LocationH1910בְּבִקְעַתin [the] plain ofprep + noun sg f cstrH1237מְגִדּוֹן׃Megiddoname LocationH4023 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
וְסָפְדָהand it will mournConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5594הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מִשְׁפָּחוֹתclansnoun pl f absH4940מִשְׁפָּחוֹתclansnoun pl f absH4940לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905מִשְׁפַּחַת[the] clan ofnoun sg f cstrH4940בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004דָּוִידDavidname m individualH1732לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905וּנְשֵׁיהֶםand wives theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH802לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905מִשְׁפַּחַת[the] clan ofnoun sg f cstrH4940בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004נָתָןNathanname m individualH5416לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905וּנְשֵׁיהֶםand wives theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH802לְבָד׃to aloneprep + noun sg m absH905 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
מִשְׁפַּחַת[the] clan ofnoun sg f cstrH4940בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004לֵוִיLeviname m individualH3878לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905וּנְשֵׁיהֶםand wives theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH802לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905מִשְׁפַּחַת[the] clan ofnoun sg f cstrH4940הַשִּׁמְעִיthe Shimeite[s]art + noun Gentilic sg m absH8097לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905וּנְשֵׁיהֶםand wives theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH802לְבָד׃to aloneprep + noun sg m absH905 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
כֹּלallnoun sg m cstrH3605הַמִּשְׁפָּחוֹתthe clansart + noun pl f absH4940הַנִּשְׁאָרוֹתwhich remainart + verb Niphal ptc pl f absH7604מִשְׁפָּחֹתclansnoun pl f absH4940מִשְׁפָּחֹתclansnoun pl f absH4940לְבָדto aloneprep + noun sg m absH905וּנְשֵׁיהֶםand wives theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH802לְבָד׃ סto aloneprep + noun sg m absH905
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.