Psalms 98 interlinear
The Hebrew text of Psalms 98 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 98 cross-references
[A Psalm.] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
מִזְמוֹרa psalmnoun sg m cstrH4210שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068שִׁירa songnoun sg m absH7892חָדָשׁnewadj sg m absH2319כִּי־forConditional ParticleH3588נִפְלָאוֹתwondersverb Niphal ptc pl f absH6381עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213הוֹשִׁיעָה־it has given victoryverb Hiphil perf 3 sg fH3467לּוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033יְמִינוֹright [hand] hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225וּזְרוֹעַand [the] arm ofconj + noun sg f cstrH2220קָדְשׁוֹ׃holiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
הוֹדִיעַhe has made knownverb Hiphil perf 3 sg mH3045יְהוָהYahwehname TitleH3068יְשׁוּעָתוֹsalvation hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3444לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471גִּלָּהhe has revealedverb Piel perf 3 sg mH1540צִדְקָתוֹ׃righteousness hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6666 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
זָכַרhe has rememberedverb Qal perf 3 sg mH2142חַסְדּוֹcovenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617וֶאֱמוּנָתוֹand faithfulness hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH530לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200כָל־allnoun sg m cstrH3605אַפְסֵי־[the] ends ofnoun pl m cstrH657אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776אֵתobj.Object indicatorH853יְשׁוּעַת[the] salvation ofnoun sg f cstrH3444אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
הָרִיעוּshout for joyverb Hiphil impv 2 pl mH7321לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כָּל־O allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776פִּצְחוּbreak forthverb Qal impv 2 pl mH6476וְרַנְּנוּand sing for joyconj + verb Piel impv 2 pl mH7442וְזַמֵּרוּ׃and make musicconj + verb Piel impv 2 pl mH2167 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
זַמְּרוּmake musicverb Piel impv 2 pl mH2167לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בְּכִנּוֹרwith a harpprep + noun sg m absH3658בְּכִנּוֹרwith a harpprep + noun sg m absH3658וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963זִמְרָה׃musicnoun sg f absH2172 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
בַּחֲצֹצְרוֹתwith trumpetsprep + noun pl f absH2689וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963שׁוֹפָרa ram's hornnoun sg m absH7782הָרִיעוּshout for joyverb Hiphil impv 2 pl mH7321לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
יִרְעַםlet it thunderverb Qal impf 3 sg mH7481הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וּמְלֹאוֹand what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4393תֵּבֵל[the] worldnoun sg f cstrH8398וְיֹשְׁבֵיand [those who] dwellconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427בָהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
נְהָרוֹתriversnoun pl f absH5104יִמְחֲאוּ־let them clapverb Qal impf 3 pl mH4222כָףa palmnoun sg f absH3709יַחַדtogethernoun sg m absH3162הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022יְרַנֵּנוּ׃let them sing for joyverb Piel impf 3 pl mH7442 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588בָא[he is] comingverb Qal perf 3 sg mH935לִשְׁפֹּטto judgeprep + verb Qal inf cstrH8199הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יִשְׁפֹּט־he will judgeverb Qal impf 3 sg mH8199תֵּבֵל[the] worldnoun sg f cstrH8398בְּצֶדֶקwith righteousnessprep + noun sg m absH6664וְעַמִּיםand peoplesconj + noun pl m absH5971בְּמֵישָׁרִים׃with uprightnessesprep + noun pl m absH4339
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.