Psalms 97 interlinear
The Hebrew text of Psalms 97 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 97 cross-references
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
יְהוָהYahwehname TitleH3068מָלָךְhe reignsverb Qal perf 3 sg mH4427תָּגֵלlet it be gladverb Qal impf 3 sg fH1523הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יִשְׂמְחוּlet them rejoiceverb Qal impf 3 pl mH8055אִיִּיםislandsnoun pl m absH339רַבִּים׃manyadj pl m absH7227 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
עָנָןcloudnoun sg m absH6051וַעֲרָפֶלand thick darknessconj + noun sg m absH6205סְבִיבָיו[are] around himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5439צֶדֶק[is] righteousnessnoun sg m absH6664וּמִשְׁפָּטand justiceconj + noun sg m absH4941מְכוֹן[the] foundation ofnoun sg m cstrH4349כִּסְאוֹ׃throne hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
אֵשׁfirenoun sg c absH784לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440תֵּלֵךְit goesverb Qal impf 3 sg fH1980וּתְלַהֵטand it may burn upconj + verb Piel conj+impf 3 sg fH3857סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439צָרָיו׃opponents hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
הֵאִירוּthey light upverb Hiphil perf 3 pl cH215בְרָקָיוlightning flashes hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1300תֵּבֵל[the] worldnoun sg f absH8398רָאֲתָהit seesverb Qal perf 3 sg fH7200וַתָּחֵלand it trembledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2342הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022כַּדּוֹנַגlike the waxprep Definite + noun sg m absH1749נָמַסּוּthey meltverb Niphal perf 3 pl cH4549מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440אֲדוֹן[the] lord ofnoun sg m cstrH113כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
הִגִּידוּthey declareverb Hiphil perf 3 pl cH5046הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064צִדְקוֹrighteousness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6664וְרָאוּand they seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971כְּבוֹדוֹ׃glory hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
יֵבֹשׁוּlet them be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֹבְדֵי[those who] serveverb Qal ptc pl m cstrH5647פֶסֶלof an imagenoun sg m absH6459הַמִּתְהַלְלִיםthose [who] boastart + verb Hithpael ptc pl m absH1984בָּאֱלִילִיםin the worthless idolsprep Definite + noun pl m absH457הִשְׁתַּחֲווּ־bow downverb Hithpael impv 2 pl mH7812לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033כָּל־O allnoun sg m cstrH3605אֱלֹהִים׃godsnoun pl m absH430 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
שָׁמְעָהit hearsverb Qal perf 3 sg fH8085וַתִּשְׂמַחand it rejoicedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH8055צִיּוֹןZionname LocationH6726וַתָּגֵלְנָהand they were gladConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1523בְּנוֹת[the] daughters ofnoun pl f cstrH1323יְהוּדָהJudahname LocationH3063לְמַעַןon account ofConditional ParticleH4616מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941יְהוָה׃O Yahwehname TitleH3068 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עֶלְיוֹן[are] most highadj sg m absH5945עַל־overprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966נַעֲלֵיתָyou are exaltedverb Niphal perf 2 sg mH5927עַל־aboveprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֱלֹהִים׃godsnoun pl m absH430 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
אֹהֲבֵיO [you who] loveverb Qal ptc pl m cstrH157יְהוָהof Yahwehname TitleH3068שִׂנְאוּhateverb Qal impv 2 pl mH8130רָעeviladj sg m absH7451שֹׁמֵר[he is] protectingverb Qal ptc sg m absH8104נַפְשׁוֹת[the] lives ofnoun pl f cstrH5315חֲסִידָיוfaithful [people] hisadj pl m cstr + sfx 3 sg mH2623מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563יַצִּילֵם׃he delivers themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5337 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
אוֹרlightnoun sg f absH216זָרֻעַ[is] sownverb Qal ptc passive sg m absH2232לַצַּדִּיקfor the righteousprep Definite + adj sg m absH6662וּלְיִשְׁרֵי־and for [people] upright ofconj + prep + adj pl m cstrH3477לֵבheartnoun sg m absH3820שִׂמְחָה׃joynoun sg f absH8057 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
שִׂמְחוּrejoiceverb Qal impv 2 pl mH8055צַדִּיקִיםO righteous [people]adj pl m absH6662בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068וְהוֹדוּand give thanksconj + verb Hiphil impv 2 pl mH3034לְזֵכֶרto [the] remembrance ofprep + noun sg m cstrH2143קָדְשׁוֹ׃holiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.