Psalms 94 interlinear
The Hebrew text of Psalms 94 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 94 cross-references
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
אֵל־O God ofnoun sg m cstrH410נְקָמוֹתvengeancesnoun pl f absH5360יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֵלO God ofnoun sg m cstrH410נְקָמוֹתvengeancesnoun pl f absH5360הוֹפִיַע׃shine forthverb Hiphil impv 2 sg mH3313 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
הִנָּשֵׂאraise yourself upverb Niphal impv 2 sg mH5375שֹׁפֵטO judge ofverb Qal ptc sg m cstrH8199הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776הָשֵׁבrepayverb Hiphil impv 2 sg mH7725גְּמוּלrecompensenoun sg m absH1576עַל־toprepH5921גֵּאִים׃proud [people]adj pl m absH1343 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563יַעֲלֹזוּ׃will they exultverb Qal impf 3 pl mH5937 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
יַבִּיעוּthey pour forthverb Hiphil impf 3 pl mH5042יְדַבְּרוּthey speakverb Piel impf 3 pl mH1696עָתָקarroganceadj sg m absH6277יִתְאַמְּרוּthey boastverb Hithpael impf 3 pl mH559כָּל־allnoun sg m cstrH3605פֹּעֲלֵי[those who] doverb Qal ptc pl m cstrH6466אָוֶן׃of wickednessnoun sg m absH205 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971יְהוָהO Yahwehname TitleH3068יְדַכְּאוּthey crushverb Piel impf 3 pl mH1792וְנַחֲלָתְךָand inheritance yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159יְעַנּוּ׃they afflictverb Piel impf 3 pl mH6031 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
אַלְמָנָה[the] widownoun sg f absH490וְגֵרand [the] sojournerconj + noun sg m absH1616יַהֲרֹגוּthey killverb Qal impf 3 pl mH2026וִיתוֹמִיםand fatherless onesconj + noun pl m absH3490יְרַצֵּחוּ׃they murderverb Piel impf 3 pl mH7523 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לֹאnotNegative ParticleH3808יִרְאֶה־he will seeverb Qal impf 3 sg mH7200יָּהּYahwehname m individualH3050וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָבִיןhe will perceiveverb Qal impf 3 sg mH995אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
בִּינוּunderstandverb Qal impv 2 pl mH995בֹּעֲרִיםO stupid [ones]verb Qal ptc pl m absH1197בָּעָםamong the peopleprep Definite + noun sg m absH5971וּכְסִילִיםand O foolsconj + adj pl m absH3684מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970תַּשְׂכִּילוּ׃will you have insightverb Hiphil impf 2 pl mH7919 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
הֲנֹטַע¿ [the] planter ofInterrogative Particle + verb Qal ptc sg m cstrH5193אֹזֶן[the] earnoun sg f absH241הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808יִשְׁמָעdoes he hearverb Qal impf 3 sg mH8085אִם־or?Conditional ParticleH518יֹצֵר[the] former ofverb Qal ptc sg m cstrH3335עַיִן[the] eyenoun sg f absH5869הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808יַבִּיט׃does he seeverb Hiphil impf 3 sg mH5027 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
הֲיֹסֵר¿ [the] discipliner ofInterrogative Particle + verb Qal ptc sg m cstrH3256גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808יוֹכִיחַdoes he rebukeverb Hiphil impf 3 sg mH3198הַמְלַמֵּדthe [one who] teachesart + verb Piel ptc sg m absH3925אָדָםhumankindnoun sg m absH120דָּעַת׃knowledgenoun sg f absH1847 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
יְהוָהYahwehname TitleH3068יֹדֵעַ[is] knowingverb Qal ptc sg m absH3045מַחְשְׁבוֹת[the] thoughts ofnoun pl f cstrH4284אָדָםa personnoun sg m absH120כִּי־thatConditional ParticleH3588הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992הָבֶל׃[are] a breathnoun sg m absH1892 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835הַגֶּבֶר[is] the manart + noun sg m absH1397אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834תְּיַסְּרֶנּוּyou discipline himverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 sg mH3256יָּהּO Yahwehname m individualH3050וּמִתּוֹרָתְךָand from law yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451תְלַמְּדֶנּוּ׃you teach himverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 sg mH3925 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
לְהַשְׁקִיטto give quietprep + verb Hiphil inf cstrH8252לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033מִימֵיfrom days ofprep + noun pl m cstrH3117רָעtroubleadj sg m absH7451עַדuntilprepH5704יִכָּרֶהit will be dugverb Niphal impf 3 sg mH3738לָרָשָׁעfor the wickedprep Definite + noun sg m absH7563שָׁחַת׃a pitnoun sg f absH7845 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808יִטֹּשׁhe will abandonverb Qal impf 3 sg mH5203יְהוָהYahwehname TitleH3068עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971וְנַחֲלָתוֹand inheritance hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5159לֹאnotNegative ParticleH3808יַעֲזֹב׃he will forsakeverb Qal impf 3 sg mH5800 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
כִּי־forConditional ParticleH3588עַד־toprepH5704צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664יָשׁוּבit will returnverb Qal impf 3 sg mH7725מִשְׁפָּטjudgmentnoun sg m absH4941וְאַחֲרָיוand [will be] after itconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׁרֵי־[people] upright ofadj pl m cstrH3477לֵב׃heartnoun sg m absH3820 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
מִי־who?Interrogative pronH4310יָקוּםwill he rise upverb Qal impf 3 sg mH6965לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030עִם־withprepH5973מְרֵעִיםevil-doersverb Hiphil ptc pl m absH7489מִי־who?Interrogative pronH4310יִתְיַצֵּבwill he take his standverb Hithpael impf 3 sg mH3320לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030עִם־withprepH5973פֹּעֲלֵי[those who] doverb Qal ptc pl m cstrH6466אָוֶן׃of wickednessnoun sg m absH205 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
לוּלֵיif notConditional ParticleH3884יְהוָהYahwehname TitleH3068עֶזְרָתָה[had been] to a helpnoun sg f absH5833לִּיof meprep + sfx 1 sg cH9030כִּמְעַטlike a littleprep + noun sg m absH4592שָׁכְנָהit dweltverb Qal perf 3 sg fH7931דוּמָהsilencenoun sg f absH1745נַפְשִׁי׃self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
אִם־ifConditional ParticleH518אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559מָטָהit has slippedverb Qal perf 3 sg fH4131רַגְלִיfoot mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7272חַסְדְּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617יְהוָהO Yahwehname TitleH3068יִסְעָדֵנִי׃it supported meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5582 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
בְּרֹבin [the] multitude ofprep + noun sg m cstrH7230שַׂרְעַפַּיdisquieting thoughts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8312בְּקִרְבִּיin inner being myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130תַּנְחוּמֶיךָconsolations yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH8575יְשַׁעַשְׁעוּthey delightedverb Piel impf 3 pl mH8173נַפְשִׁי׃self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
הַיְחָבְרְךָ¿ will it be joined to youInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH2266כִּסֵּאa throne ofnoun sg m cstrH3678הַוּוֹתdestructionsnoun pl f absH1942יֹצֵר[which] fashionsverb Qal ptc sg m absH3335עָמָלmischiefnoun sg c absH5999עֲלֵי־onprepH5921חֹק׃a decreenoun sg m absH2706 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
יָגוֹדּוּthey band togetherverb Qal impf 3 pl mH1413עַל־onprepH5921נֶפֶשׁ[the] life ofnoun sg f cstrH5315צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662וְדָםand bloodconj + noun sg m absH1818נָקִיinnocentadj sg m absH5355יַרְשִׁיעוּ׃they condemn as guiltyverb Hiphil impf 3 pl mH7561 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
וַיְהִיand he has becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030לְמִשְׂגָּבinto a refugeprep + noun sg m absH4869וֵאלֹהַיand God myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430לְצוּרinto [the] rock ofprep + noun sg m cstrH6697מַחְסִי׃shelter mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4268 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
וַיָּשֶׁבand he brought backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853אוֹנָםwickedness theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH205וּבְרָעָתָםand in evil theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451יַצְמִיתֵםhe will destroy themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6789יַצְמִיתֵםhe will destroy themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6789יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.