Psalms 81 interlinear
The Hebrew text of Psalms 81 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 81 cross-references
[To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph.] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329עַל־onprepH5921הַגִּתִּיתthe Gittithart + noun Title sg f absH1665לְאָסָף׃of Asaphprep + name m individualH623הַרְנִינוּsing for joyverb Hiphil impv 2 pl mH7442לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430עוּזֵּנוּstrength ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH5797הָרִיעוּshout for joyverb Hiphil impv 2 pl mH7321לֵאלֹהֵיto [the] God ofprep + noun pl m cstrH430יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
שְׂאוּ־lift upverb Qal impv 2 pl mH5375זִמְרָהmusicnoun sg f absH2172וּתְנוּ־and beatconj + verb Qal impv 2 pl mH5414תֹףa tambourinenoun sg m absH8596כִּנּוֹרa harpnoun sg m cstrH3658נָעִיםpleasantadj sg m absH5273עִם־withprepH5973נָבֶל׃a lyrenoun sg m absH5035 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
תִּקְעוּblowverb Qal impv 2 pl mH8628בַחֹדֶשׁat the new moonprep Definite + noun sg m absH2320שׁוֹפָרa ram's hornnoun sg m absH7782בַּכֵּסֶהat the full moonprep Definite + noun sg m absH3677לְיוֹםto [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117חַגֵּנוּ׃festival ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH2282 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
כִּיforConditional ParticleH3588חֹק[is] a decreenoun sg m absH2706לְיִשְׂרָאֵלfor Israelprep + name LocationH3478הוּאitpron 3 sg mH1931מִשְׁפָּטan ordinancenoun sg m absH4941לֵאלֹהֵיof [the] God ofprep + noun pl m cstrH430יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
עֵדוּתa testimonynoun sg f absH5715בִּיהוֹסֵףin Josephprep + name m individualH3084שָׂמוֹhe established itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7760בְּצֵאתוֹwhen went out heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3318עַל־onprepH5921אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714שְׂפַתa languagenoun sg f cstrH8193לֹא־of [which] notNegative ParticleH3808יָדַעְתִּיI knewverb Qal perf 1 sg cH3045אֶשְׁמָע׃I heardverb Qal impf 1 sg cH8085 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
הֲסִירוֹתִיI removedverb Hiphil perf 1 sg cH5493מִסֵּבֶלfrom a burdenprep + noun sg m absH5447שִׁכְמוֹshoulder hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7926כַּפָּיוhands hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3709מִדּוּדfrom a basketprep + noun sg m absH1731תַּעֲבֹרְנָה׃they passed awayverb Qal impf 3 pl fH5674 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
בַּצָּרָהin the troubleprep Definite + noun sg f absH6869קָרָאתָyou called outverb Qal perf 2 sg mH7121וָאֲחַלְּצֶךָּand I rescued youConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + sfx 2 sg mH2502אֶעֶנְךָI answered youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH6030בְּסֵתֶרin [the] hiding place ofprep + noun sg m cstrH5643רַעַםthundernoun sg m absH7482אֶבְחָנְךָI tested youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH974עַל־atprepH5921מֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325מְרִיבָהMeribahname LocationH4809סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
שְׁמַעlistenverb Qal impv 2 sg mH8085עַמִּיO people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְאָעִידָהso let me warnconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5749בָּךְin youprep + sfx 2 sg mH9031יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אִם־ifConditional ParticleH518תִּשְׁמַע־you will listenverb Qal impf 2 sg mH8085לִי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בְךָamong youprep + sfx 2 sg mH9031אֵלa godnoun sg m absH410זָרstrangeadj sg m absH2114וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִשְׁתַּחֲוֶהyou must bow downverb Hithpael impf 2 sg mH7812לְאֵלto a god ofprep + noun sg m cstrH410נֵכָר׃foreignnessnoun sg m absH5236 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הַמַּעַלְךָwho brought up youart + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714הַרְחֶב־make largeverb Hiphil impv 2 sg mH7337פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310וַאֲמַלְאֵהוּ׃and I will fill itconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH4390 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעit listenedverb Qal perf 3 sg mH8085עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לְקוֹלִיto voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478לֹא־notNegative ParticleH3808אָבָהit yieldedverb Qal perf 3 sg mH14לִי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
וָאֲשַׁלְּחֵהוּand I gave over itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7971בִּשְׁרִירוּתin [the] stubbornness ofprep + noun sg f cstrH8307לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820יֵלְכוּthey walkedverb Qal impf 3 pl mH1980בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם׃in own schemes theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4156 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
לוּifconjH3863עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971שֹׁמֵעַ[will be] listeningverb Qal ptc sg m absH8085לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בִּדְרָכַיin ways myprep + noun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870יְהַלֵּכוּ׃they will walkverb Piel impf 3 pl mH1980 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
כִּמְעַטlike a littleprep + noun sg m absH4592אוֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341אַכְנִיעַI will subdueverb Hiphil impf 1 sg cH3665וְעַלand onconj + prepH5921צָרֵיהֶםopponents theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6862אָשִׁיבI will turnverb Hiphil impf 1 sg cH7725יָדִי׃hand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
מְשַׂנְאֵי[those who] hateverb Piel ptc pl m cstrH8130יְהוָהof Yahwehname TitleH3068יְכַחֲשׁוּ־they will cringeverb Piel impf 3 pl mH3584לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033וִיהִיand may it beconj + verb Qal impf 3 sg mH1961עִתָּםtime theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH6256לְעוֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
וַיַּאֲכִילֵהוּand he fed himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH398מֵחֵלֶבfrom [the] best ofprep + noun sg m cstrH2459חִטָּה[the] wheatnoun sg f absH2406וּמִצּוּרand from a rockconj + prep + noun sg m cstrH6697דְּבַשׁhoneynoun sg m absH1706אַשְׂבִּיעֶךָ׃I will satisfy youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7646
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.