Psalms 77 interlinear
The Hebrew text of Psalms 77 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 77 cross-references
[To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.] I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329עַל־onprepH5921יְדוּתוּןJeduthunnoun pl m absH3038לְאָסָףof Asaphprep + name m individualH623מִזְמוֹר׃a psalmnoun sg m absH4210קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963אֶל־toprepH413אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְאֶצְעָקָהand I will cry outconj + verb Qal impf 1 sg cH6817קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963אֶל־toprepH413אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְהַאֲזִיןand he will give earConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH238אֵלָי׃to meprep Definite + sfx 1 sg cH413 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117צָרָתִיdistress mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6869אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136דָּרָשְׁתִּיI soughtverb Qal perf 1 sg cH1875יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לַיְלָהnightnoun sg m absH3915נִגְּרָהit was stretched outverb Niphal perf 3 sg fH5064וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָפוּגit grew numbverb Qal impf 3 sg fH6313מֵאֲנָהit refusedverb Piel perf 3 sg fH3985הִנָּחֵםto be comfortedverb Niphal inf cstrH5162נַפְשִׁי׃self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
אֶזְכְּרָהI will rememberverb Qal impf 1 sg cH2142אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְאֶהֱמָיָהso I may murmurconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH1993אָשִׂיחָהI will complainverb Qal impf 1 sg cH7878וְתִתְעַטֵּףfor it may faint awayconj + verb Hithpael conj+impf 3 sg fH5848רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
אָחַזְתָּyou heldverb Qal perf 2 sg mH270שְׁמֻרוֹת[the] eyelids ofnoun pl f cstrH8109עֵינָיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869נִפְעַמְתִּיI was troubledverb Niphal perf 1 sg cH6470וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֲדַבֵּר׃I spokeverb Piel impf 1 sg cH1696 I have considered the days of old, the years of ancient times.
חִשַּׁבְתִּיI thought aboutverb Piel perf 1 sg cH2803יָמִיםdaysnoun pl m absH3117מִקֶּדֶםfrom antiquityprep + noun sg m absH6924שְׁנוֹתyears ofnoun pl f cstrH8141עוֹלָמִים׃antiquitiesnoun pl m absH5769 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
אֶזְכְּרָהI will rememberverb Qal impf 1 sg cH2142נְגִינָתִיsong mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5058בַּלָּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915עִם־withprepH5973לְבָבִיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824אָשִׂיחָהI will meditateverb Qal impf 1 sg cH7878וַיְחַפֵּשׂand it searchedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2664רוּחִי׃spirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
הַלְעוֹלָמִים¿ to foreverInterrogative Particle + prep + noun pl m absH5769יִזְנַחwill he rejectverb Qal impf 3 sg mH2186אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֹסִיףwill he repeat?verb Hiphil impf 3 sg mH3254לִרְצוֹתto show favorprep + verb Qal inf cstrH7521עוֹד׃againadj sg m absH5750 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
הֶאָפֵס¿ has it come to an endInterrogative Particle + verb Qal perf 3 sg mH656לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331חַסְדּוֹcovenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617גָּמַרhas it come to an end?verb Qal perf 3 sg mH1584אֹמֶרa wordnoun sg m absH562לְדֹרto a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
הֲשָׁכַח¿ has he forgottenInterrogative Particle + verb Qal perf 3 sg mH7911חַנּוֹתto have compassionverb Piel inf cstrH2603אֵלGodnoun sg m absH410אִם־or?Conditional ParticleH518קָפַץhas he shut offverb Qal perf 3 sg mH7092בְּאַףin angerprep + noun sg m absH639רַחֲמָיוcompassions hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH7356סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559חַלּוֹתִי[is] wounding myverb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH2470הִיאitpron 3 sg fH1931שְׁנוֹת[the] years ofnoun pl f cstrH8141יְמִין[the] right [hand] ofnoun sg f cstrH3225עֶלְיוֹן׃[the] Most Highadj sg m absH5945 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
אֶזְכּוֹרI will rememberverb Qal impf 1 sg cH2142מַעַלְלֵי־[the] deeds ofnoun pl m cstrH4611יָהּYahwehname m individualH3050כִּי־forConditional ParticleH3588אֶזְכְּרָהI will rememberverb Qal impf 1 sg cH2142מִקֶּדֶםfrom antiquityprep + noun sg m absH6924פִּלְאֶךָ׃wonder[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6382 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
וְהָגִיתִיand I will meditateConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1897בְכָל־on allprep + noun sg m cstrH3605פָּעֳלֶךָwork yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6467וּבַעֲלִילוֹתֶיךָand on deeds yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5949אָשִׂיחָה׃I will meditateverb Qal impf 1 sg cH7878 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430בַּקֹּדֶשׁ[is] in the holinessprep Definite + noun sg m absH6944דַּרְכֶּךָway yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1870מִי־who?Interrogative pronH4310אֵל[is] a godnoun sg m absH410גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419כֵּאלֹהִים׃like Godprep + noun pl m absH430 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859הָאֵל[are] the Godart + noun sg m absH410עֹשֵׂה[who] doesverb Qal ptc sg m cstrH6213פֶלֶאof wonder[s]noun sg m absH6382הוֹדַעְתָּyou have made knownverb Hiphil perf 2 sg mH3045בָעַמִּיםamong the peoplesprep Definite + noun pl m absH5971עֻזֶּךָ׃strength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5797 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
גָּאַלְתָּyou redeemedverb Qal perf 2 sg mH1350בִּזְרוֹעַby an armprep + noun sg f absH2220עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971בְּנֵי־[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְיוֹסֵףand Josephconj + name m individualH3130סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
רָאוּךָthey saw youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH7200מַּיִם[the] watersnoun pl m absH4325אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430רָאוּךָthey saw youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH7200מַּיִם[the] watersnoun pl m absH4325יָחִילוּthey writhed in agonyverb Qal impf 3 pl mH2342אַףalsoInterjectionH637יִרְגְּזוּthey trembledverb Qal impf 3 pl mH7264תְהֹמוֹת׃[the] deepsnoun pl f absH8415 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
זֹרְמוּthey poured forthverb Piel perf 3 pl cH2229מַיִםwaternoun pl m absH4325עָבוֹתcloudsnoun pl f absH5645קוֹלa soundnoun sg m absH6963נָתְנוּthey gave forthverb Qal perf 3 pl cH5414שְׁחָקִיםcloudsnoun pl m absH7834אַף־alsoInterjectionH637חֲצָצֶיךָarrows yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2671יִתְהַלָּכוּ׃they went aboutverb Hithpael impf 3 pl mH1980 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963רַעַמְךָthunder yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7482בַּגַּלְגַּל[was] in the whirlwindprep Definite + noun sg m absH1534הֵאִירוּthey lit upverb Hiphil perf 3 pl cH215בְרָקִיםlightning flashesnoun pl m absH1300תֵּבֵל[the] worldnoun sg f absH8398רָגְזָהit trembledverb Qal perf 3 sg fH7264וַתִּרְעַשׁand it shookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7493הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
בַּיָּם[was] in the seaprep Definite + noun sg m absH3220דַּרְכֶּךָway yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1870וּשְׁבִילְךָand path yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7635בְּמַיִם[was] in watersprep + noun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְעִקְּבוֹתֶיךָand footprints yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH6119לֹאnotNegative ParticleH3808נֹדָעוּ׃they were knownverb Niphal perf 3 pl cH3045 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
נָחִיתָyou ledverb Qal perf 2 sg mH5148כַצֹּאןlike the flockprep Definite + noun sg c absH6629עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹן׃and Aaronconj + name m individualH175
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.