Psalms 67 interlinear
The Hebrew text of Psalms 67 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 67 cross-references
[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song.] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
לַמְנַצֵּחto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329בִּנְגִינֹתwith stringed instrumentsprep + noun pl f absH5058מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210שִׁיר׃a songnoun sg m absH7892אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יְחָנֵּנוּmay he show favor to usverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 pl cH2603וִיבָרְכֵנוּand may he bless usconj + verb Piel conj+impf 3 sg m + sfx 1 pl cH1288יָאֵרmay he make shineverb Hiphil impf 3 sg mH215פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אִתָּנוּwith usprep + sfx 1 pl cH854סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045בָּאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776דַּרְכֶּךָway yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH1870בְּכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471יְשׁוּעָתֶךָ׃salvation yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
יוֹדוּךָmay they praise youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3034עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430יוֹדוּךָmay they praise youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3034עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
יִשְׂמְחוּmay they rejoiceverb Qal impf 3 pl mH8055וִירַנְּנוּand they may sing for joyconj + verb Piel conj+impf 3 pl mH7442לְאֻמִּיםnationsnoun pl m absH3816כִּי־forConditional ParticleH3588תִשְׁפֹּטyou judgeverb Qal impf 2 sg mH8199עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971מִישׁוֹרuprightnessnoun sg m absH4334וּלְאֻמִּיםand nationsconj + noun pl m absH3816בָּאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776תַּנְחֵםyou guide themverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 pl mH5148סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
יוֹדוּךָmay they praise youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3034עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430יוֹדוּךָmay they praise youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3034עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
אֶרֶץearthnoun sg f absH776נָתְנָהit givesverb Qal perf 3 sg fH5414יְבוּלָהּproduce itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH2981יְבָרְכֵנוּhe will bless usverb Piel impf 3 sg m + sfx 1 pl cH1288אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
יְבָרְכֵנוּhe will bless usverb Piel impf 3 sg m + sfx 1 pl cH1288אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְיִירְאוּso they may fearconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3372אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַפְסֵי־[the] ends ofnoun pl m cstrH657אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.