Psalms 66 interlinear
The Hebrew text of Psalms 66 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 66 cross-references
[To the chief Musician, A Song or Psalm.] Make a joyful noise unto God, all ye lands:
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329שִׁירa songnoun sg m absH7892מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210הָרִיעוּshout for joyverb Hiphil impv 2 pl mH7321לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430כָּל־O allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
זַמְּרוּsing praisesverb Piel impv 2 pl mH2167כְבוֹד־[the] glory ofnoun sg m cstrH3519שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034שִׂימוּmakeverb Qal impv 2 pl mH7760כָבוֹדglorynoun sg m absH3519תְּהִלָּתוֹ׃praise hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430מַה־how!Interrogative pronH4100נּוֹרָאawesomeverb Niphal ptc sg m absH3372מַעֲשֶׂיךָ[are] deeds yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4639בְּרֹבin [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230עֻזְּךָstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5797יְכַחֲשׁוּthey cringeverb Piel impf 3 pl mH3584לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֹיְבֶיךָ׃enemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יִשְׁתַּחֲווּthey bow downverb Hithpael impf 3 pl mH7812לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031וִיזַמְּרוּ־so they may sing praisesconj + verb Piel conj+impf 3 pl mH2167לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9032יְזַמְּרוּthey sing praises toverb Piel impf 3 pl mH2167שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
לְכוּcomeverb Qal impv 2 pl mH1980וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200מִפְעֲלוֹת[the] works ofnoun pl f cstrH4659אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430נוֹרָא[who is] awesome ofverb Niphal ptc sg m cstrH3372עֲלִילָהdeednoun sg f absH5949עַל־onprepH5921בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 He turned the sea into dry they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
הָפַךְhe turnedverb Qal perf 3 sg mH2015יָם[the] seanoun sg m absH3220לְיַבָּשָׁהinto dry landprep + noun sg f absH3004בַּנָּהָרin the riverprep Definite + noun sg m absH5104יַעַבְרוּthey passedverb Qal impf 3 pl mH5674בְרָגֶלon footprep + noun sg f absH7272שָׁםthereadvH8033נִשְׂמְחָה־let us rejoiceverb Qal impf 1 pl cH8055בּוֹ׃in himprep + sfx 3 sg mH9033 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
מֹשֵׁל[he is] rulingverb Qal ptc sg m absH4910בִּגְבוּרָתוֹby might hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1369עוֹלָםforevernoun sg m absH5769עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869בַּגּוֹיִםon the nationsprep Definite + noun pl m absH1471תִּצְפֶּינָהthey keep watchverb Qal impf 3 pl fH6822הַסּוֹרְרִיםthe rebellious [people]art + verb Qal ptc pl m absH5637אַל־may notNegative ParticleH408יָרוּמוּthey be exaltedverb Qal impf 3 pl mH7311לָמוֹto themselvesprep + sfx 3 pl mH9038סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
בָּרְכוּblessverb Piel impv 2 pl mH1288עַמִּיםO peoplesnoun pl m absH5971אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וְהַשְׁמִיעוּand make heardconj + verb Hiphil impv 2 pl mH8085קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963תְּהִלָּתוֹ׃praise hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
הַשָּׂםthe [who] placedart + verb Qal ptc sg m absH7760נַפְשֵׁנוּself ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH5315בַּחַיִּיםin the lifeprep Definite + noun pl m absH2416וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נָתַןhe has permittedverb Qal perf 3 sg mH5414לַמּוֹטto the slipprep Definite + noun sg m absH4132רַגְלֵנוּ׃foot ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH7272 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
כִּי־forConditional ParticleH3588בְחַנְתָּנוּyou have tested usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH974אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430צְרַפְתָּנוּyou have refined usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH6884כִּצְרָף־as refineprep + verb Qal inf cstrH6884כָּסֶף׃silvernoun sg m absH3701 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
הֲבֵאתָנוּyou have brought usverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 pl cH935בַמְּצוּדָהin the netprep Definite + noun sg f absH4686שַׂמְתָּyou have putverb Qal perf 2 sg mH7760מוּעָקָהafflictionnoun sg f absH4157בְמָתְנֵינוּ׃on hips ourprep + noun du m cstr + sfx 1 pl cH4975 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
הִרְכַּבְתָּyou have made rideverb Hiphil perf 2 sg mH7392אֱנוֹשׁa mannoun sg m absH582לְרֹאשֵׁנוּto head ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH7218בָּאנוּ־we have goneverb Qal perf 1 pl cH935בָאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784וּבַמַּיִםand in the waterconj + prep Definite + noun pl m absH4325וַתּוֹצִיאֵנוּand you have brought out usConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 pl cH3318לָרְוָיָה׃to the superfluityprep Definite + noun sg f absH7310 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
אָבוֹאI will comeverb Qal impf 1 sg cH935בֵיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004בְעוֹלוֹתwith burnt offeringsprep + noun pl f absH5930אֲשַׁלֵּםI will payverb Piel impf 1 sg cH7999לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031נְדָרָי׃vows mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5088 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834פָּצוּthey openedverb Qal perf 3 pl cH6475שְׂפָתָיlips mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH8193וְדִבֶּר־and it spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1696פִּיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310בַּצַּר־when the it was distressprep Definite + adj sg m absH6862לִי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
עֹלוֹתburnt offerings ofnoun pl f cstrH5930מֵחִיםfatlingsnoun pl m absH4220אַעֲלֶה־I will offer upverb Hiphil impf 1 sg cH5927לָּךְto youprep + sfx 2 sg mH9032עִם־withprepH5973קְטֹרֶת[the] smoke ofnoun sg f cstrH7004אֵילִיםramsnoun pl m absH352אֶעֱשֶׂהI will offerverb Qal impf 1 sg cH6213בָקָרcattlenoun sg c absH1241עִם־withprepH5973עַתּוּדִיםgoatsnoun pl m absH6260סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
לְכוּ־comeverb Qal impv 2 pl mH1980שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085וַאֲסַפְּרָהso let me recountconj + verb Piel impf 1 sg cH5608כָּל־O allnoun sg m cstrH3605יִרְאֵי[those] fearingadj pl m cstrH3373אֱלֹהִיםof Godnoun pl m absH430אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213לְנַפְשִׁי׃for self myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413פִּי־mouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310קָרָאתִיI called outverb Qal perf 1 sg cH7121וְרוֹמַםand exaltationconj + noun sg m absH7318תַּחַת[was] undernoun sg m cstrH8478לְשׁוֹנִי׃tongue mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3956 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear
אָוֶןwickednessnoun sg m absH205אִם־ifConditional ParticleH518רָאִיתִיI had consideredverb Qal perf 1 sg cH7200בְלִבִּיin heart myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820לֹאnotNegative ParticleH3808יִשְׁמַעhe will listenverb Qal impf 3 sg mH8085אֲדֹנָי׃[the] Lordname TitleH136 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
אָכֵןneverthelessInterjectionH403שָׁמַעhe has heardverb Qal perf 3 sg mH8085אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הִקְשִׁיבhe has paid attentionverb Hiphil perf 3 sg mH7181בְּקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963תְּפִלָּתִי׃prayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808הֵסִירhe has turned asideverb Hiphil perf 3 sg mH5493תְּפִלָּתִיprayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605וְחַסְדּוֹand covenant loyalty hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617מֵאִתִּי׃from with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH854
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.