Psalms 65 interlinear
The Hebrew text of Psalms 65 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 65 cross-references
[To the chief Musician, A Psalm and Song of David.] Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732שִׁיר׃a songnoun sg m absH7892לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031דֻמִיָּהsilencenoun sg f absH1747תְהִלָּה[is] praisenoun sg f absH8416אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726וּלְךָand to the youconj + prep Definite + sfx 2 sg mH9031יְשֻׁלַּם־it will be paidverb Pual impf 3 sg mH7999נֶדֶר׃a vownoun sg m absH5088 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
שֹׁמֵעַO [you who] hearverb Qal ptc sg m absH8085תְּפִלָּהprayernoun sg f absH8605עָדֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH5704כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320יָבֹאוּ׃they will comeverb Qal impf 3 pl mH935 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
דִּבְרֵיthings ofnoun pl m cstrH1697עֲוֹנֹתiniquitiesnoun pl f absH5771גָּבְרוּthey are [too] strongverb Qal perf 3 pl cH1396מֶנִּיfor meprep Definite + sfx 1 sg cH4480פְּשָׁעֵינוּtransgressions ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH6588אַתָּהyoupron 2 sg mH859תְכַפְּרֵם׃you atone for themverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 pl mH3722 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835תִּבְחַר[is [the] one whom] you chooseverb Qal impf 2 sg mH977וּתְקָרֵבand you may bring [him] nearconj + verb Piel conj+impf 2 sg mH7126יִשְׁכֹּןhe dwellsverb Qal impf 3 sg mH7931חֲצֵרֶיךָcourts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2691נִשְׂבְּעָהmay we be satisfiedverb Qal impf 1 pl cH7646בְּטוּבby [the] goodness ofprep + noun sg m cstrH2898בֵּיתֶךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004קְדֹשׁ[the] holy [place] ofadj sg m cstrH6918הֵיכָלֶךָ׃temple yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1964 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
נוֹרָאוֹתawesome [deeds]verb Niphal ptc pl f absH3372בְּצֶדֶקin righteousnessprep + noun sg m absH6664תַּעֲנֵנוּyou answer usverb Qal impf 2 sg m + sfx 1 pl cH6030אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430יִשְׁעֵנוּsalvation ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3468מִבְטָח[the] trust ofnoun sg m cstrH4009כָּל־allnoun sg m cstrH3605קַצְוֵי־[the] ends ofnoun pl m cstrH7099אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְיָםand [the] seaconj + noun sg m absH3220רְחֹקִים׃distantadj pl m absH7350 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
מֵכִין[who] establishedverb Hiphil ptc sg m absH3559הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022בְּכֹחוֹby strength hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3581נֶאְזָר[who] is girdedverb Niphal ptc sg m absH247בִּגְבוּרָה׃with mightprep + noun sg f absH1369 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
מַשְׁבִּיחַ[who] calmsverb Hiphil ptc sg m absH7623שְׁאוֹן[the] uproar ofnoun sg m cstrH7588יַמִּים[the] seasnoun pl m absH3220שְׁאוֹן[the] uproar ofnoun sg m cstrH7588גַּלֵּיהֶםwaves theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1530וַהֲמוֹןand [the] tumult ofconj + noun sg m cstrH1995לְאֻמִּים׃[the] peoplesnoun pl m absH3816 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
וַיִּירְאוּand they were afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3372יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427קְצָוֹת[the] endsnoun pl f absH7117מֵאוֹתֹתֶיךָfrom signs yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH226מוֹצָאֵי־[the] goings out ofnoun pl m cstrH4161בֹקֶרmorningnoun sg m absH1242וָעֶרֶבand eveningconj + noun sg m absH6153תַּרְנִין׃you make shout for joyverb Hiphil impf 2 sg mH7442 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
פָּקַדְתָּyou visitverb Qal perf 2 sg mH6485הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וַתְּשֹׁקְקֶהָand you made overflow itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg m + sfx 3 sg fH7783רַבַּתmuchadj sg f cstrH7227תַּעְשְׁרֶנָּהyou make rich itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg fH6238פֶּלֶג[the] stream ofnoun sg m cstrH6388אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מָלֵאis fullverb Qal perf 3 sg mH4390מָיִםwaternoun pl m absH4325תָּכִיןyou prepareverb Hiphil impf 2 sg mH3559דְּגָנָםgrain theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1715כִּי־forConditional ParticleH3588כֵןthusadvH3651תְּכִינֶהָ׃you prepare itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg fH3559 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
תְּלָמֶיהָfurrows itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8525רַוֵּה[surely] wateringverb Piel inf absH7301נַחֵתyou press downverb Piel inf cstrH5181גְּדוּדֶיהָridges itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1417בִּרְבִיבִיםwith copious showersprep + noun pl m absH7241תְּמֹגְגֶנָּהyou soften itverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 sg fH4127צִמְחָהּgrowth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6780תְּבָרֵךְ׃you blessverb Piel impf 2 sg mH1288 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
עִטַּרְתָּyou crownverb Piel perf 2 sg mH5849שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141טוֹבָתֶךָgoodness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2896וּמַעְגָּלֶיךָand tracks yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4570יִרְעֲפוּןthey drip !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7491דָּשֶׁן׃fatnessnoun sg m absH1880 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
יִרְעֲפוּthey dripverb Qal impf 3 pl mH7491נְאוֹת[the] pastures ofnoun pl f cstrH4999מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057וְגִילand rejoicingconj + noun sg m absH1524גְּבָעוֹת[the] hillsnoun pl f absH1389תַּחְגֹּרְנָה׃they gird onverb Qal impf 3 pl fH2296 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
לָבְשׁוּthey are clothedverb Qal perf 3 pl cH3847כָרִים[the] pasturesnoun pl m absH3733הַצֹּאןthe flock[s]art + noun sg c absH6629וַעֲמָקִיםand [the] valleysconj + noun pl m absH6010יַעַטְפוּ־they cover themselvesverb Qal impf 3 pl mH5848בָרgrainnoun sg m absH1250יִתְרוֹעֲעוּthey shout for joyverb Hithpael impf 3 pl mH7321אַף־alsoInterjectionH637יָשִׁירוּ׃they singverb Qal impf 3 pl mH7891
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.