Psalms 64 interlinear
The Hebrew text of Psalms 64 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 64 cross-references
[To the chief Musician, A Psalm of David.] Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210לְדָוִד׃of Davidprep + name m individualH1732שְׁמַע־hearverb Qal impv 2 sg mH8085אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963בְשִׂיחִיin complaint myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7879מִפַּחַדfrom dread ofprep + noun sg m cstrH6343אוֹיֵבan enemyverb Qal ptc sg m absH341תִּצֹּרyou will preserveverb Qal impf 2 sg mH5341חַיָּי׃life mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2416 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
תַּסְתִּירֵנִיyou will hide meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5641מִסּוֹדfrom [the] secret counsel ofprep + noun sg m cstrH5475מְרֵעִיםevil-doersverb Hiphil ptc pl m absH7489מֵרִגְשַׁתfrom [the] unrest ofprep + noun sg f cstrH7285פֹּעֲלֵי[those who] doverb Qal ptc pl m cstrH6466אָוֶן׃of wickednessnoun sg m absH205 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834שָׁנְנוּthey sharpenverb Qal perf 3 pl cH8150כַחֶרֶבlike the swordprep Definite + noun sg f absH2719לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956דָּרְכוּthey bendverb Qal perf 3 pl cH1869חִצָּםarrow theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2671דָּבָרa wordnoun sg m absH1697מָר׃bitteradj sg m absH4751 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
לִירוֹתto shootprep + verb Qal inf cstrH3384בַּמִּסְתָּרִיםin the secret placesprep Definite + noun pl m absH4565תָּם[the] blamelessadj sg m absH8535פִּתְאֹםsuddenlyadvH6597יֹרֻהוּthey shoot at himverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 3 sg mH3384וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִירָאוּ׃they are afraidverb Qal impf 3 pl mH3372 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
יְחַזְּקוּ־they strengthenverb Piel impf 3 pl mH2388לָמוֹfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038דָּבָרa matternoun sg m absH1697רָעeviladj sg m absH7451יְסַפְּרוּthey speakverb Piel impf 3 pl mH5608לִטְמוֹןto hideprep + verb Qal inf cstrH2934מוֹקְשִׁיםsnaresnoun pl m absH4170אָמְרוּthey sayverb Qal perf 3 pl cH559מִיwho?Interrogative pronH4310יִרְאֶה־will he seeverb Qal impf 3 sg mH7200לָּמוֹ׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
יַחְפְּשׂוּ־they plotverb Qal impf 3 pl mH2664עוֹלֹתinjusticesnoun pl f absH5766תַּמְנוּwe have finishedverb Qal perf 1 pl cH8552חֵפֶשׂa plotnoun sg m absH2665מְחֻפָּשׂplottedverb Pual ptc passive sg m absH2664וְקֶרֶבand [the] inner being ofconj + noun sg m cstrH7130אִישׁa personnoun sg m absH376וְלֵבand [the] heartconj + noun sg m absH3820עָמֹק׃[is] deepadj sg m absH6013 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
וַיֹּרֵםand he shot at themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3384אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430חֵץan arrownoun sg m absH2671פִּתְאוֹםsuddenlyadvH6597הָיוּthey will beverb Qal perf 3 pl cH1961מַכּוֹתָם׃wounds theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4347 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
וַיַּכְשִׁילוּהוּand they caused to stumble himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH3782עָלֵימוֹ[is] on themprep Definite + sfx 3 pl mH5921לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956יִתְנֹדֲדוּthey will shudderverb Hithpael impf 3 pl mH5074כָּל־everynoun sg m cstrH3605רֹאֵה[one who] looksverb Qal ptc sg m cstrH7200בָם׃on the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
וַיִּירְאוּand they were afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3372כָּל־allnoun sg m cstrH3605אָדָםhumankindnoun sg m absH120וַיַּגִּידוּand they declaredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5046פֹּעַל[the] deed[s] ofnoun sg m cstrH6467אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וּמַעֲשֵׂהוּand work hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4639הִשְׂכִּילוּ׃they will considerverb Hiphil perf 3 pl cH7919 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
יִשְׂמַחlet him rejoiceverb Qal impf 3 sg mH8055צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068וְחָסָהand he will take refugeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2620בוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְיִתְהַלְלוּand let them boastconj + verb Hithpael conj+impf 3 pl mH1984כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׁרֵי־[people] upright ofadj pl m cstrH3477לֵב׃heartnoun sg m absH3820
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.