Psalms 6 interlinear
The Hebrew text of Psalms 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 6 cross-references
[To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.] O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329בִּנְגִינוֹתwith stringed instrumentsprep + noun pl f absH5058עַל־onprepH5921הַשְּׁמִינִיתthe sheminithart + Numerical position adj sg f absH8067מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210לְדָוִד׃of Davidprep + name m individualH1732יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408בְּאַפְּךָin anger yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH639תוֹכִיחֵנִיyou rebuke meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH3198וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408בַּחֲמָתְךָin wrath yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH2534תְיַסְּרֵנִי׃you discipline meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH3256 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
חָנֵּנִיshow favor to meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2603יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588אֻמְלַל[am] frailadj sg m absH536אָנִיIpron 1 sg cH589רְפָאֵנִיheal meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH7495יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588נִבְהֲלוּthey are disturbedverb Niphal perf 3 pl cH926עֲצָמָי׃bones mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6106 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
וְנַפְשִׁיand self myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315נִבְהֲלָהit is disturbedverb Niphal perf 3 sg fH926מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עַד־untilprepH5704מָתָי׃when?Interrogative ParticleH4970 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
שׁוּבָהreturn !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7725יְהוָהO Yahwehname TitleH3068חַלְּצָהrescue !verb Piel impv 2 sg m + Paragogic HéH2502נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315הוֹשִׁיעֵנִיsave meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3467לְמַעַןon account ofConditional ParticleH4616חַסְדֶּךָ׃covenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
כִּיforConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369בַּמָּוֶתin the deathprep Definite + noun sg m absH4194זִכְרֶךָ[is] remembrance of younoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2143בִּשְׁאוֹלin Sheolprep + noun sg c absH7585מִיwho?Interrogative pronH4310יוֹדֶה־will he give thanksverb Hiphil impf 3 sg mH3034לָּךְ׃to youprep + sfx 2 sg mH9032 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
יָגַעְתִּיI have become wearyverb Qal perf 1 sg cH3021בְּאַנְחָתִיby groaning myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH585אַשְׂחֶהI make swimverb Hiphil impf 1 sg cH7811בְכָל־in everyprep + noun sg m cstrH3605לַיְלָהnightnoun sg m absH3915מִטָּתִיbed mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4296בְּדִמְעָתִיwith tear[s] myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1832עַרְשִׂיcouch mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6210אַמְסֶה׃I meltverb Hiphil impf 1 sg cH4529 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
עָשְׁשָׁהit has wasted awayverb Qal perf 3 sg fH6244מִכַּעַסfrom griefprep + noun sg m absH3708עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869עָתְקָהit has grown weakverb Qal perf 3 sg fH6275בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605צוֹרְרָי׃opposers myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6887 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
סוּרוּturn awayverb Qal impv 2 pl mH5493מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480כָּל־O allnoun sg m cstrH3605פֹּעֲלֵי[those who] doverb Qal ptc pl m cstrH6466אָוֶןof wickednessnoun sg m absH205כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁמַעhe has heardverb Qal perf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963בִּכְיִי׃weeping mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1065 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
שָׁמַעhe has heardverb Qal perf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068תְּחִנָּתִיsupplication mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8467יְהוָהYahwehname TitleH3068תְּפִלָּתִיprayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605יִקָּח׃he will acceptverb Qal impf 3 sg mH3947 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
יֵבֹשׁוּmay they be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954וְיִבָּהֲלוּand they may be disturbedconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH926מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹיְבָיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341יָשֻׁבוּthey will turn backverb Qal impf 3 pl mH7725יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954רָגַע׃a momentnoun sg m absH7281
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.