Psalms 45 interlinear
The Hebrew text of Psalms 45 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 45 cross-references
[To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.] My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329עַל־onprepH5921שֹׁשַׁנִּיםShoshannimnoun pl m absH7799לִבְנֵי־of [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121קֹרַחKorahname m individualH7141מַשְׂכִּילa poemnoun Title sg m absH4905שִׁירa song ofnoun sg m cstrH7892יְדִידֹת׃lovesnoun sg f absH3039רָחַשׁit is arousedverb Qal perf 3 sg mH7370לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820דָּבָרa wordnoun sg m absH1697טוֹבgoodadj sg m absH2896אֹמֵר[am] speakingverb Qal ptc sg m absH559אָנִיIpron 1 sg cH589מַעֲשַׂיworks mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4639לְמֶלֶךְto [the] kingprep + noun sg m absH4428לְשׁוֹנִיtongue mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3956עֵט[is] a stylus ofnoun sg m cstrH5842סוֹפֵרa scribenoun sg m absH5608מָהִיר׃skilledadj sg m absH4106 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
יָפְיָפִיתָyou are handsomeverb Piel perf 2 sg mH3302מִבְּנֵיmore than [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הוּצַקit has been pouredverb Hophal perf 3 sg mH3332חֵןgracenoun sg m absH2580בְּשְׂפְתוֹתֶיךָon lips yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH8193עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651בֵּרַכְךָhe has blessed youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH1288אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לְעוֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
חֲגוֹר־girdverb Qal impv 2 sg mH2296חַרְבְּךָsword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2719עַל־onprepH5921יָרֵךְa thighnoun sg f absH3409גִּבּוֹרO mighty [one]noun sg m absH1368הוֹדְךָsplendor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1935וַהֲדָרֶךָ׃and majesty yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1926 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
וַהֲדָרְךָand majesty yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1926צְלַחprosperverb Qal impv 2 sg mH6743רְכַבride forthverb Qal impv 2 sg mH7392עַל־onprepH5921דְּבַר־a matter ofnoun sg m cstrH1697אֱמֶתtruthnoun sg f absH571וְעַנְוָה־and humilityconj + noun sg f absH6037צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664וְתוֹרְךָand let it teach youconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg f + sfx 2 sg mH3384נוֹרָאוֹתawesome [deeds]verb Niphal ptc pl f absH3372יְמִינֶךָ׃right [hand] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3225 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
חִצֶּיךָarrows yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2671שְׁנוּנִים[are] sharpenedverb Qal ptc passive pl m absH8150עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971תַּחְתֶּיךָunder younoun pl m cstr + sfx 2 sg mH8478יִפְּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בְּלֵבin [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820אוֹיְבֵי[the] enemies ofverb Qal ptc pl m cstrH341הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
כִּסְאֲךָthrone yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3678אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430עוֹלָם[is] forevernoun sg m absH5769וָעֶדand everconj + noun sg m absH5703שֵׁבֶט[is] a scepter ofnoun sg m cstrH7626מִישֹׁרuprightnessnoun sg m absH4334שֵׁבֶט[the] scepter ofnoun sg m cstrH7626מַלְכוּתֶךָ׃kingdom yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4438 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
אָהַבְתָּyou have lovedverb Qal perf 2 sg mH157צֶּדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664וַתִּשְׂנָאand you have hatedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH8130רֶשַׁעwickednessnoun sg m absH7562עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651מְשָׁחֲךָhe has anointed youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH4886אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430שֶׁמֶן[the] oil ofnoun sg m cstrH8081שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342מֵחֲבֵרֶיךָ׃more than companions yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2270 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
מֹר־[are] myrrhnoun sg m absH4753וַאֲהָלוֹתand aloesconj + noun pl f absH174קְצִיעוֹתcassiasnoun pl f absH7102כָּל־allnoun sg m cstrH3605בִּגְדֹתֶיךָclothes yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH899מִן־fromprepH4480הֵיכְלֵיpalaces ofnoun pl m cstrH1964שֵׁןivorynoun sg f absH8127מִנִּיstringed instrumentnoun pl m absH4482שִׂמְּחוּךָ׃they have made glad youverb Piel perf 3 pl c + sfx 2 sg mH8055 Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
בְּנוֹתdaughters ofnoun pl f cstrH1323מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428בְּיִקְּרוֹתֶיךָ[are] among noble [women] yourprep + adj pl f cstr + sfx 2 sg mH3368נִצְּבָהshe standsverb Niphal perf 3 sg fH5324שֵׁגַלa queen-consortnoun sg f absH7694לִימִינְךָto right [hand] yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3225בְּכֶתֶםin [the] gold ofprep + noun sg m cstrH3800אוֹפִיר׃Ophirname LocationH211 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
שִׁמְעִי־listenverb Qal impv 2 sg fH8085בַתO daughternoun sg f absH1323וּרְאִיand seeconj + verb Qal impv 2 sg fH7200וְהַטִּיand inclineconj + verb Hiphil impv 2 sg fH5186אָזְנֵךְear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH241וְשִׁכְחִיand forgetconj + verb Qal impv 2 sg fH7911עַמֵּךְpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5971וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004אָבִיךְ׃father yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
וְיִתְאָוso may he desireconj + verb Hithpael impf 3 sg mH183הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יָפְיֵךְbeauty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3308כִּי־forConditional ParticleH3588הוּאhepron 3 sg mH1931אֲדֹנַיִךְ[is] lords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH113וְהִשְׁתַּחֲוִי־and bow downconj + verb Hishtaphel impv 2 sg fH7812לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
וּבַת־and [the] daughter ofconj + noun sg f cstrH1323צֹרTyrename LocationH6865בְּמִנְחָהwith a giftprep + noun sg f absH4503פָּנַיִךְface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH6440יְחַלּוּthey will entreatverb Piel impf 3 pl mH2470עֲשִׁירֵיrich [ones] ofadj pl m cstrH6223עָם׃a peoplenoun sg m absH5971 The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
כָּל־[is] allnoun sg m cstrH3605כְּבוּדָּהgloriousNumerical adj sg f absH3520בַת־a daughter ofnoun sg f cstrH1323מֶלֶךְa kingnoun sg m absH4428פְּנִימָהwithinadvH6441מִמִּשְׁבְּצוֹת[is] from settings ofprep + noun pl f cstrH4865זָהָבgoldnoun sg m absH2091לְבוּשָׁהּ׃clothing hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3830 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
לִרְקָמוֹתto embroidered robesprep + noun pl f absH7553תּוּבַלshe is broughtverb Hophal impf 3 sg fH2986לַמֶּלֶךְto the kingprep Definite + noun sg m absH4428בְּתוּלוֹתvirginsnoun pl f absH1330אַחֲרֶיהָbehind herNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg fH310רֵעוֹתֶיהָ[female] companions hernoun pl f cstr + sfx 3 sg fH7464מוּבָאוֹת[are] being broughtverb Hophal ptc passive pl f absH935לָךְ׃to youprep + sfx 2 sg mH9032 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
תּוּבַלְנָהthey are broughtverb Hophal impf 3 pl fH2986בִּשְׂמָחֹתwith joysprep + noun pl f absH8057וָגִילand rejoicingconj + noun sg m absH1524תְּבֹאֶינָהthey goverb Qal impf 3 pl fH935בְּהֵיכַלin [the] palace ofprep + noun sg m cstrH1964מֶלֶךְ׃[the] kingnoun sg m absH4428 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961בָנֶיךָchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121תְּשִׁיתֵמוֹyou will make themverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH7896לְשָׂרִיםinto princesprep + noun pl m absH8269בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
אַזְכִּירָהI will cause to be rememberedverb Hiphil impf 1 sg cH2142שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034בְּכָל־in everyprep + noun sg m cstrH3605דֹּרgenerationnoun sg m absH1755וָדֹרand a generationconj + noun sg m absH1755עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971יְהוֹדֻךָthey will give thanks to youverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 2 sg mH3034לְעֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וָעֶד׃and everconj + noun sg m absH5703
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.