Psalms 43 interlinear
The Hebrew text of Psalms 43 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 43 cross-references
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
שָׁפְטֵנִיvindicate meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH8199אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430וְרִיבָהand conduct !conj + verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7378רִיבִיcase mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7379מִגּוֹיfrom a nationprep + noun sg m absH1471לֹא־notNegative ParticleH3808חָסִידfaithfuladj sg m absH2623מֵאִישׁ־from a man ofprep + noun sg m cstrH376מִרְמָהdeceitnoun sg f absH4820וְעַוְלָהand injusticeconj + noun sg f absH5766תְפַלְּטֵנִי׃you will deliver meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH6403 For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֱלֹהֵי[are] [the] God ofnoun pl m cstrH430מָעוּזִּיrefuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4581לָמָהto why?prep + Interrogative pronH4100זְנַחְתָּנִיhave you rejected meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH2186לָמָּה־to why?prep + Interrogative pronH4100קֹדֵרmourningverb Qal ptc sg m absH6937אֶתְהַלֵּךְdo I go aboutverb Hithpael impf 1 sg cH1980בְּלַחַץin [the] oppression ofprep + noun sg m cstrH3906אוֹיֵב׃an enemyverb Qal ptc sg m absH341 O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
שְׁלַח־sendverb Qal impv 2 sg mH7971אוֹרְךָlight yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH216וַאֲמִתְּךָand truth yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH571הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יַנְחוּנִיmay they lead meverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5148יְבִיאוּנִיmay they bring meverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 1 sg cH935אֶל־toprepH413הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022קָדְשְׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944וְאֶל־and toconj + prepH413מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ׃dwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4908 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
וְאָבוֹאָהand I will goconj + verb Qal impf 1 sg cH935אֶל־toprepH413מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶל־toprepH413אֵל[the] God ofnoun sg m cstrH410שִׂמְחַת[the] joy ofnoun sg f cstrH8057גִּילִיrejoicing mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1524וְאוֹדְךָand I will give thanks to youconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3034בְכִנּוֹרwith a harpprep + noun sg m cstrH3658אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430אֱלֹהָי׃God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
מַה־why?Interrogative pronH4100תִּשְׁתּוֹחֲחִיare you bowed downverb Hithpael impf 2 sg fH7817נַפְשִׁיO soul mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315וּמַה־and why?conj + Interrogative pronH4100תֶּהֱמִיare you in turmoilverb Qal impf 2 sg fH1993עָלָיon meprep + sfx 1 sg cH5921הוֹחִילִיwaitverb Hiphil impv 2 sg fH3176לֵאלֹהִיםfor Godprep + noun pl m absH430כִּי־forConditional ParticleH3588עוֹדagainadj sg m absH5750אוֹדֶנּוּI will give thanks to himverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg mH3034יְשׁוּעֹת[the] salvations ofnoun pl f cstrH3444פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וֵאלֹהָי׃and God myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.