Psalms 115 interlinear
The Hebrew text of Psalms 115 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 115 cross-references
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
לֹאnotNegative ParticleH3808לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035יְהוָהO Yahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035כִּי־forConditional ParticleH3588לְשִׁמְךָto name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034תֵּןascribeverb Qal impv 2 sg mH5414כָּבוֹדglorynoun sg m absH3519עַל־onprepH5921חַסְדְּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617עַל־onprepH5921אֲמִתֶּךָ׃faithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH571 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100יֹאמְרוּwill they sayverb Qal impf 3 pl mH559הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אַיֵּה־where?Interrogative ParticleH346נָאpleaseInterjectionH4994אֱלֹהֵיהֶם׃[is] God theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
וֵאלֹהֵינוּand God ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430בַשָּׁמָיִם[is] in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834חָפֵץhe desiresverb Qal perf 3 sg mH2654עָשָׂה׃he doesverb Qal perf 3 sg mH6213 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
עֲצַבֵּיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6091כֶּסֶף[are] silvernoun sg m absH3701וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
פֶּה־a mouthnoun sg m absH6310לָהֶם[belongs] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְדַבֵּרוּthey speakverb Piel impf 3 pl mH1696עֵינַיִםeyesnoun du f absH5869לָהֶם[belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִרְאוּ׃they seeverb Qal impf 3 pl mH7200 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
אָזְנַיִםearsnoun du f absH241לָהֶם[belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמָעוּthey hearverb Qal impf 3 pl mH8085אַףa nosenoun sg m absH639לָהֶם[belongs] to themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְרִיחוּן׃they smell !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH7306 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְמִישׁוּןthey feel !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH4184רַגְלֵיהֶםfeet theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH7272וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְהַלֵּכוּthey walkverb Piel impf 3 pl mH1980לֹא־notNegative ParticleH3808יֶהְגּוּthey make a soundverb Qal impf 3 pl mH1897בִּגְרוֹנָם׃with throat theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1627 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
כְּמוֹהֶםlike themprep + sfx 3 pl mH3644יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עֹשֵׂיהֶם[those who] make themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH6213כֹּלeverynoun sg m absH3605אֲשֶׁר־[one] whoRelative ParticleH834בֹּטֵחַ[is] trustingverb Qal ptc sg m absH982בָּהֶם׃in themprep + sfx 3 pl mH9038 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478בְּטַחtrustverb Qal impv 2 sg mH982בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068עֶזְרָם[is] help theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5828וּמָגִנָּםand shield theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4043הוּא׃hepron 3 sg mH1931 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004אַהֲרֹןAaronname m individualH175בִּטְחוּtrustverb Qal impv 2 pl mH982בַיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068עֶזְרָם[is] help theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5828וּמָגִנָּםand shield theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4043הוּא׃hepron 3 sg mH1931 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
יִרְאֵיO [those] fearingadj pl m cstrH3373יְהוָהof Yahwehname TitleH3068בִּטְחוּtrustverb Qal impv 2 pl mH982בַיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068עֶזְרָם[is] help theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5828וּמָגִנָּםand shield theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4043הוּא׃hepron 3 sg mH1931 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
יְהוָהYahwehname TitleH3068זְכָרָנוּhe has remembered usverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 pl cH2142יְבָרֵךְhe will blessverb Piel impf 3 sg mH1288יְבָרֵךְhe will blessverb Piel impf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יְבָרֵךְhe will blessverb Piel impf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אַהֲרֹן׃Aaronname m individualH175 He will bless them that fear the LORD, both small and great.
יְבָרֵךְhe will blessverb Piel impf 3 sg mH1288יִרְאֵי[those] fearingadj pl m cstrH3373יְהוָהof Yahwehname TitleH3068הַקְּטַנִּיםthe smallart + adj pl m absH6996עִם־withprepH5973הַגְּדֹלִים׃the greatart + adj pl m absH1419 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
יֹסֵףmay he addverb Hiphil impf 3 sg mH3254יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH5921עֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH5921וְעַל־and toconj + prepH5921בְּנֵיכֶם׃children yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
בְּרוּכִים[be] blessedverb Qal ptc passive pl m absH1288אַתֶּםyoupron 2 pl mH859לַיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068עֹשֵׂה[the] maker ofverb Qal ptc sg m cstrH6213שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064וָאָרֶץ׃and earthconj + noun sg f absH776 The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064שָׁמַיִם[are] heavensnoun pl m absH8064לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068וְהָאָרֶץand the earthconj + art + noun sg f absH776נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לִבְנֵי־to [the] children ofprep + noun pl m cstrH1121אָדָם׃humankindnoun sg m absH120 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
לֹאnotNegative ParticleH3808הַמֵּתִיםthe deadart + verb Qal ptc pl m absH4191יְהַלְלוּ־they will praiseverb Piel impf 3 pl mH1984יָהּYahwehname m individualH3050וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹרְדֵי[those who] go down ofverb Qal ptc pl m cstrH3381דוּמָה׃silencenoun sg f absH1745 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
וַאֲנַחְנוּand weconj + pron 1 pl cH587נְבָרֵךְwe will blessverb Piel impf 1 pl cH1288יָהּYahwehname m individualH3050מֵעַתָּהfrom nowprep + advH6258וְעַד־and untilconj + prepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769הַלְלוּ־praiseverb Piel impv 2 pl mH1984יָהּ׃Yahwehname m individualH3050
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.