Psalms 114 interlinear
The Hebrew text of Psalms 114 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 114 cross-references
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
בְּצֵאתwhen went outprep + verb Qal inf cstrH3318יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִמִּצְרָיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290מֵעַםfrom a peopleprep + noun sg m absH5971לֹעֵז׃speaking a foreign languageverb Qal ptc sg m absH3937 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
הָיְתָהit becameverb Qal perf 3 sg fH1961יְהוּדָהJudahname LocationH3063לְקָדְשׁוֹinto sanctuary hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מַמְשְׁלוֹתָיו׃dominions hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4475 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220רָאָהit sawverb Qal perf 3 sg mH7200וַיָּנֹסand it fledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5127הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383יִסֹּבit turned aroundverb Qal impf 3 sg mH5437לְאָחוֹר׃to backwardsprep + noun sg m absH268 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022רָקְדוּthey skipped aboutverb Qal perf 3 pl cH7540כְאֵילִיםlike ramsprep + noun pl m absH352גְּבָעוֹתhillsnoun pl f absH1389כִּבְנֵי־like young ones ofprep + noun pl m cstrH1121צֹאן׃sheepnoun sg c absH6629 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
מַה־what?Interrogative pronH4100לְּךָ[is] to youprep + sfx 2 sg mH9031הַיָּםO seaart + noun sg m absH3220כִּיthatConditional ParticleH3588תָנוּסyou will fleeverb Qal impf 2 sg mH5127הַיַּרְדֵּןO Jordanart + name LocationH3383תִּסֹּבyou will turn aroundverb Qal impf 2 sg mH5437לְאָחוֹר׃to backwardsprep + noun sg m absH268 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
הֶהָרִיםO mountainsart + noun pl m absH2022תִּרְקְדוּyou will skip aboutverb Qal impf 2 pl mH7540כְאֵילִיםlike ramsprep + noun pl m absH352גְּבָעוֹתO hillsnoun pl f absH1389כִּבְנֵי־like young ones ofprep + noun pl m cstrH1121צֹאן׃sheepnoun sg c absH6629 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440אָדוֹן[the] lordnoun sg m absH113חוּלִיtrembleverb Qal impv 2 sg fH2342אָרֶץO earthnoun sg f absH776מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440אֱלוֹהַּ[the] God ofnoun sg m cstrH433יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
הַהֹפְכִיwho turnedart + verb Qal ptc sg m cstrH2015הַצּוּרthe rockart + noun sg m absH6697אֲגַם־a pool ofnoun sg m cstrH98מָיִםwaternoun pl m absH4325חַלָּמִישׁflintnoun sg m absH2496לְמַעְיְנוֹ־into spring of hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4599מָיִם׃waternoun pl m absH4325
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.