Psalms 116 interlinear
The Hebrew text of Psalms 116 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 116 cross-references
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
אָהַבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157כִּי־forConditional ParticleH3588יִשְׁמַעhe has heardverb Qal impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963תַּחֲנוּנָי׃supplications mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8469 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִטָּהhe has inclinedverb Hiphil perf 3 sg mH5186אָזְנוֹear hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH241לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030וּבְיָמַיand in days myconj + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117אֶקְרָא׃I will call outverb Qal impf 1 sg cH7121 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
אֲפָפוּנִיthey surrounded meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH661חֶבְלֵי־[the] cords ofnoun pl c cstrH2256מָוֶתdeathnoun sg m absH4194וּמְצָרֵיand [the] distresses ofconj + noun pl m cstrH4712שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585מְצָאוּנִיthey found meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH4672צָרָהtroublenoun sg f absH6869וְיָגוֹןand sorrowconj + noun sg m absH3015אֶמְצָא׃I foundverb Qal impf 1 sg cH4672 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
וּבְשֵׁם־and on [the] name ofconj + prep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶקְרָאI calledverb Qal impf 1 sg cH7121אָנָּהI beg youInterjectionH577יְהוָהO Yahwehname TitleH3068מַלְּטָהdeliver !verb Piel impv 2 sg m + Paragogic HéH4422נַפְשִׁי׃life mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
חַנּוּן[is] graciousadj sg m absH2587יְהֹוָהYahwehname TitleH3068וְצַדִּיקand righteousconj + adj sg m absH6662וֵאלֹהֵינוּand God ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430מְרַחֵם׃[is] compassionateverb Piel ptc sg m absH7355 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
שֹׁמֵר[is] protectingverb Qal ptc sg m absH8104פְּתָאיִםsimple peoplenoun pl m absH6612יְהֹוָהYahwehname TitleH3068דַּלּוֹתִיI had become lowverb Qal perf 1 sg cH1809וְלִיand to meconj + prep + sfx 1 sg cH9030יְהוֹשִׁיעַ׃he savedverb Hiphil impf 3 sg mH3467 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
שׁוּבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725נַפְשִׁיO self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315לִמְנוּחָיְכִיto resting places yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH4496כִּי־forConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068גָּמַלhe has dealt bountifullyverb Qal perf 3 sg mH1580עָלָיְכִי׃towards youprep + sfx 2 sg fH5921 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
כִּיforConditional ParticleH3588חִלַּצְתָּyou have rescuedverb Piel perf 2 sg mH2502נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מִמָּוֶתfrom deathprep + noun sg m absH4194אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869מִן־fromprepH4480דִּמְעָהtear[s]noun sg f absH1832אֶת־obj.Object indicatorH853רַגְלִיfoot mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7272מִדֶּחִי׃from stumblingprep + noun sg m absH1762 I will walk before the LORD in the land of the living.
אֶתְהַלֵּךְI will walk aboutverb Hithpael impf 1 sg cH1980לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּאַרְצוֹתin [the] lands ofprep + noun pl f cstrH776הַחַיִּים׃the livingart + adj pl m absH2416 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
הֶאֱמַנְתִּיI believedverb Hiphil perf 1 sg cH539כִּיforConditional ParticleH3588אֲדַבֵּרI saidverb Piel impf 1 sg cH1696אֲנִיIpron 1 sg cH589עָנִיתִיI am afflictedverb Qal perf 1 sg cH6031מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 I said in my haste, All men are liars.
אֲנִיIpron 1 sg cH589אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559בְחָפְזִיwhen was hastening Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH2648כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָאָדָםthe personart + noun sg m absH120כֹּזֵב׃[is] a liarverb Qal ptc sg m absH3576 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
מָה־what?Interrogative pronH4100אָשִׁיבwill I give backverb Hiphil impf 1 sg cH7725לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כָּל־allnoun sg m cstrH3605תַּגְמוּלוֹהִיbenefits hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8408עָלָי׃towards meprep + sfx 1 sg cH5921 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
כּוֹס־a cup ofnoun sg f cstrH3563יְשׁוּעוֹתsalvationsnoun pl f absH3444אֶשָּׂאI will lift upverb Qal impf 1 sg cH5375וּבְשֵׁםand on [the] name ofconj + prep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶקְרָא׃I will callverb Qal impf 1 sg cH7121 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
נְדָרַיvows mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5088לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֲשַׁלֵּםI will payverb Piel impf 1 sg cH7999נֶגְדָה־before towardsadj sg m abs + Directional sfxH5048נָּאpleaseInterjectionH4994לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605עַמּוֹ׃people hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
יָקָר[is] preciousadj sg m absH3368בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068הַמָּוְתָהthe death towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4194לַחֲסִידָיו׃of faithful [people] hisprep + adj pl m cstr + sfx 3 sg mH2623 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
אָנָּהI beg youInterjectionH577יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589עַבְדֶּךָ[am] servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֲנִי־Ipron 1 sg cH589עַבְדְּךָ[am] servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲמָתֶךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH519פִּתַּחְתָּyou have loosenedverb Piel perf 2 sg mH6605לְמוֹסֵרָי׃to fetters myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4147 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
לְךָ־to youprep + sfx 2 sg mH9031אֶזְבַּחI will sacrificeverb Qal impf 1 sg cH2076זֶבַחa sacrifice ofnoun sg m cstrH2077תּוֹדָהthanksgivingnoun sg f absH8426וּבְשֵׁםand on [the] name ofconj + prep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶקְרָא׃I will callverb Qal impf 1 sg cH7121 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
נְדָרַיvows mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5088לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֲשַׁלֵּםI will payverb Piel impf 1 sg cH7999נֶגְדָה־before towardsadj sg m abs + Directional sfxH5048נָּאpleaseInterjectionH4994לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605עַמּוֹ׃people hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971 In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
בְּחַצְרוֹתin [the] courts ofprep + noun pl c cstrH2691בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּתוֹכֵכִיin [the] midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8432יְרוּשָׁלִָםO Jerusalemname LocationH3389הַלְלוּ־praiseverb Piel impv 2 pl mH1984יָהּ׃Yahwehname m individualH3050
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.