Numbers 33 interlinear
The Hebrew text of Numbers 33 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Numbers 33 cross-references
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מַסְעֵי[are] [the] settings out ofnoun pl m cstrH4550בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יָצְאוּthey came outverb Qal perf 3 pl cH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְצִבְאֹתָםto military groups theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH6635בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹן׃and Aaronconj + name m individualH175 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
וַיִּכְתֹּבand he wrote downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853מוֹצָאֵיהֶםpoints of departure theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4161לְמַסְעֵיהֶםto settings out theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4550עַל־onprepH5921פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428מַסְעֵיהֶם[are] settings out theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4550לְמוֹצָאֵיהֶם׃to points of departure theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4161 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵרַעְמְסֵסfrom Ramesesprep + name LocationH7486בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223בַּחֲמִשָּׁהon [the] fif-prep + Numerical adj sg c absH2568עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223מִמָּחֳרַתfrom [the] next day ofprep + noun sg f cstrH4283הַפֶּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453יָצְאוּthey went outverb Qal perf 3 pl cH3318בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּיָדwith a handprep + noun sg c absH3027רָמָהraisedverb Qal ptc sg f absH7311לְעֵינֵיto [the] eyesprep + noun du f cstrH5869כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4713 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
וּמִצְרַיִםand Egyptconj + name LocationH4713מְקַבְּרִים[were] buryingverb Piel ptc pl m absH6912אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[those] whomRelative ParticleH834הִכָּהhe had struck downverb Hiphil perf 3 sg mH5221יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּהֶםamong the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כָּל־everynoun sg m cstrH3605בְּכוֹרfirstbornnoun sg m absH1060וּבֵאלֹהֵיהֶםand on gods theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH430עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068שְׁפָטִים׃acts of judgmentnoun pl m absH8201 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵרַעְמְסֵסfrom Ramesesprep + name LocationH7486וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּסֻכֹּת׃at Succothprep + name LocationH5523 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִסֻּכֹּתfrom Succothprep + name LocationH5523וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְאֵתָםat Ethamprep + name LocationH864אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּקְצֵה[is] on [the] edge ofprep + noun sg m cstrH7097הַמִּדְבָּר׃the wildernessart + noun sg m absH4057 And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵאֵתָםfrom Ethamprep + name LocationH864וַיָּשָׁבand he turned backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725עַל־toprepH5921פִּיPi-name LocationH6367הַחִירֹתhahirothname LocationH6367אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440בַּעַלBaal-name LocationH1189צְפוֹןZephonname LocationH1189וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440מִגְדֹּל׃Migdolname LocationH4024 And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440הַחִירֹתthe Hahirothart + name LocationH6367וַיַּעַבְרוּand they passedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5674בְתוֹךְ־in [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הַמִּדְבָּרָהthe wilderness towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4057וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980דֶּרֶךְa journey ofnoun sg c cstrH1870שְׁלֹשֶׁתthreeNumerical adj sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בְּמִדְבַּרin [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057אֵתָםEthamname LocationH864וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמָרָה׃at Marahprep + name LocationH4785 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִמָּרָהfrom Marahprep + name LocationH4785וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֵילִמָהElim towardsname Location + Directional sfxH362וּבְאֵילִםand [were] at Elimconj + prep + name LocationH362שְׁתֵּיםtwo [plus]Numerical adj du f absH8147עֶשְׂרֵהtenNumerical adj sg c cstrH6240עֵינֹתsprings ofnoun pl f cstrH5869מַיִםwaternoun pl m absH4325וְשִׁבְעִיםand seventyconj + Numerical adj pl m absH7657תְּמָרִיםpalm treesnoun pl m absH8558וַיַּחֲנוּ־and they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583שָׁם׃thereadvH8033 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵאֵילִםfrom Elimprep + name LocationH362וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583עַל־atprepH5921יַם־[the] sea ofnoun sg m cstrH3220סוּף׃reed[s]noun Title sg m absH5488 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִיַּם־from [the] sea ofprep + noun sg m cstrH3220סוּףreed[s]noun Title sg m absH5488וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמִדְבַּר־in [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057סִין׃Sinname LocationH5512 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִמִּדְבַּר־from [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057סִיןSinname LocationH5512וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּדָפְקָה׃at Dophkaprep + name LocationH1850 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִדָּפְקָהfrom Dophkaprep + name LocationH1850וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּאָלוּשׁ׃at Alushprep + name LocationH442 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵאָלוּשׁfrom Alushprep + name LocationH442וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בִּרְפִידִםat Rephidimprep + name LocationH7508וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הָיָהit belongedverb Qal perf 3 sg mH1961שָׁםthereadvH8033מַיִםwaternoun pl m absH4325לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971לִשְׁתּוֹת׃to drinkprep + verb Qal inf cstrH8354 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵרְפִידִםfrom Rephidimprep + name LocationH7508וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמִדְבַּרin [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057סִינָי׃Sinainame LocationH5514 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִמִּדְבַּרfrom [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057סִינָיSinainame LocationH5514וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּקִבְרֹתat Kibrothprep + name LocationH6914הַתַּאֲוָה׃Hattaavahname LocationH6914 And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִקִּבְרֹתfrom Kibrothprep + name LocationH6914הַתַּאֲוָהHattaavahname LocationH6914וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בַּחֲצֵרֹת׃at Hazerothprep + name LocationH2698 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵחֲצֵרֹתfrom Hazerothprep + name LocationH2698וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּרִתְמָה׃at Rithmahprep + name LocationH7575 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵרִתְמָהfrom Rithmahprep + name LocationH7575וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּרִמֹּןat Rimmon-prep + name LocationH7428פָּרֶץ׃perezname LocationH7428 And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵרִמֹּןfrom Rimmon-prep + name LocationH7428פָּרֶץperezname LocationH7428וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּלִבְנָה׃at Libnahprep + name LocationH3841 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִלִּבְנָהfrom Libnahprep + name LocationH3841וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּרִסָּה׃at Rissahprep + name LocationH7446 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵרִסָּהfrom Rissahprep + name LocationH7446וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בִּקְהֵלָתָה׃at Kehelathahprep + name LocationH6954 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִקְּהֵלָתָהfrom Kehelathahprep + name LocationH6954וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּהַר־at [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022שָׁפֶר׃Shaphername LocationH8234 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵהַר־from [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022שָׁפֶרShaphername LocationH8234וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בַּחֲרָדָה׃at Haradahprep + name LocationH2732 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵחֲרָדָהfrom Haradahprep + name LocationH2732וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמַקְהֵלֹת׃at Makhelothprep + name LocationH4722 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִמַּקְהֵלֹתfrom Makhelothprep + name LocationH4722וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּתָחַת׃at Tahathprep + name LocationH8480 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִתָּחַתfrom Tahathprep + name LocationH8480וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּתָרַח׃at Tarahprep + name LocationH8646 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִתָּרַחfrom Tarahprep + name LocationH8646וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמִתְקָה׃at Mithcahprep + name LocationH4989 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִמִּתְקָהfrom Mithcahprep + name LocationH4989וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּחַשְׁמֹנָה׃at Hashmonehprep + name LocationH2832 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵחַשְׁמֹנָהfrom Hashmonehprep + name LocationH2832וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמֹסֵרוֹת׃at Moserothprep + name LocationH4149 And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִמֹּסֵרוֹתfrom Moserothprep + name LocationH4149וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בִּבְנֵיat Bene-prep + name LocationH1142יַעֲקָן׃jaakanname LocationH1142 And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִבְּנֵיfrom Bene-prep + name LocationH1142יַעֲקָןjaakanname LocationH1142וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּחֹרat Hor-prep + name LocationH2735הַגִּדְגָּד׃haggidgadname LocationH2735 And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵחֹרfrom Hor-prep + name LocationH2735הַגִּדְגָּדhaggidgadname LocationH2735וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּיָטְבָתָה׃at Jotbathahprep + name LocationH3193 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִיָּטְבָתָהfrom Jotbathahprep + name LocationH3193וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּעַבְרֹנָה׃at Abronahprep + name LocationH5684 And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵעַבְרֹנָהfrom Abronahprep + name LocationH5684וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּעֶצְיוֹןat Ezionprep + name LocationH6100גָּבֶר׃Gebername LocationH6100 And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵעֶצְיוֹןfrom Ezionprep + name LocationH6100גָּבֶרGebername LocationH6100וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְמִדְבַּר־in [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057צִןZinname LocationH6790הִואthatpron 3 sg fH1931קָדֵשׁ׃[is] Kadeshname LocationH6946 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִקָּדֵשׁfrom Kadeshprep + name LocationH6946וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּהֹרat Horprep + name LocationH2023הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022בִּקְצֵהon [the] border ofprep + noun sg m cstrH7097אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776אֱדוֹם׃Edomname m individualH123 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927אַהֲרֹןAaronname m individualH175הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548אֶל־toprepH413הֹרHorname LocationH2023הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022עַל־onprepH5921פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיָּמָתand he diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191שָׁםthereadvH8033בִּשְׁנַתin [the] yearprep + noun sg f cstrH8141הָאַרְבָּעִיםthe fortyart + Numerical adj pl m absH705לְצֵאתof [the] coming out ofprep + verb Qal inf cstrH3318בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַחֲמִישִׁיthe fifthart + Numerical position adj sg m absH2549בְּאֶחָדon [day] oneprep + Numerical adj sg f absH259לַחֹדֶשׁ׃of the monthprep Definite + noun sg m absH2320 And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175בֶּן־[was] a son ofnoun sg m cstrH1121שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + Numerical adj pl m absH6242וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141בְּמֹתוֹwhen dying heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4191בְּהֹרon Horprep + name LocationH2023הָהָר׃ סthe mountainart + noun sg m absH2022 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085הַכְּנַעֲנִיthe Canaaniteart + noun Gentilic sg m absH3669מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428עֲרָדAradname LocationH6166וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931יֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בַּנֶּגֶבin the Negevprep Definite + name LocationH5045בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כְּנָעַןCanaanname LocationH3667בְּבֹאwhen cameprep + verb Qal inf cstrH935בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵהֹרfrom Horprep + name LocationH2023הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּצַלְמֹנָה׃at Zalmonahprep + name LocationH6758 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִצַּלְמֹנָהfrom Zalmonahprep + name LocationH6758וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּפוּנֹן׃at Punanprep + name LocationH6325 And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִפּוּנֹןfrom Punanprep + name LocationH6325וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּאֹבֹת׃at Obothprep + name LocationH88 And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵאֹבֹתfrom Obothprep + name LocationH88וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּעִיֵּיat Iyeprep + name LocationH5863הָעֲבָרִיםthe Abarimart + name LocationH5863בִּגְבוּלon [the] border ofprep + noun sg m cstrH1366מוֹאָב׃Moabname LocationH4124 And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵעִיִּיםfrom Iimprep + name LocationH5864וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּדִיבֹןat Dibon-prep + name LocationH1769גָּד׃gadname m individualH1410 And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מִדִּיבֹןfrom Dibon-prep + name LocationH1769גָּדgadname m individualH1410וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּעַלְמֹןat Almon-prep + name LocationH5963דִּבְלָתָיְמָה׃diblathaimname LocationH5963 And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵעַלְמֹןfrom Almon-prep + name LocationH5963דִּבְלָתָיְמָהdiblathaimname LocationH5963וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּהָרֵיin [the] mountains ofprep + noun pl m cstrH2022הָעֲבָרִיםthe Abarimart + name LocationH5682לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440נְבוֹ׃Neboname LocationH5015 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵהָרֵיfrom [the] mountains ofprep + noun pl m cstrH2022הָעֲבָרִיםthe Abarimart + name LocationH5682וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּעַרְבֹתin [the] plains ofprep + name LocationH6160מוֹאָבMoabname LocationH4124עַלatprepH5921יַרְדֵּן[the] Jordanname LocationH3383יְרֵחוֹ׃of Jerichoname LocationH3405 And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583עַל־atprepH5921הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383מִבֵּיתfrom Bethprep + name LocationH1020הַיְשִׁמֹתthe Jeshimothart + name LocationH1020עַדtoprepH5704אָבֵלAbel-name LocationH63הַשִּׁטִּיםshittimname LocationH63בְּעַרְבֹתin [the] plains ofprep + name LocationH6160מוֹאָב׃ סMoabname LocationH4124 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּעַרְבֹתin [the] plains ofprep + name LocationH6160מוֹאָבMoabname LocationH4124עַל־atprepH5921יַרְדֵּן[the] Jordanname LocationH3383יְרֵחוֹof Jerichoname LocationH3405לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כִּיifConditional ParticleH3588אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עֹבְרִים[are] about to pass oververb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383אֶל־intoprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנָעַן׃Canaanname LocationH3667 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
וְהוֹרַשְׁתֶּםand you will dispossessConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מִפְּנֵיכֶםfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וְאִבַּדְתֶּםand you will destroyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַשְׂכִּיֹּתָםcarved images theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4906וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605צַלְמֵי[the] images ofnoun pl m cstrH6754מַסֵּכֹתָםmolten metal theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4541תְּאַבֵּדוּyou will destroyverb Piel impf 2 pl mH6וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּמֹתָםhigh places theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1116תַּשְׁמִידוּ׃you will demolishverb Hiphil impf 2 pl mH8045 And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
וְהוֹרַשְׁתֶּםand you will take possession ofConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וִישַׁבְתֶּם־and you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3427בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כִּיforConditional ParticleH3588לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036נָתַתִּיI have givenverb Qal perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לָרֶשֶׁתto take possession ofprep + verb Qal inf cstrH3423אֹתָהּ׃obj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
וְהִתְנַחַלְתֶּםand you will inheritConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 pl mH5157אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776בְּגוֹרָלby lotprep + noun sg m absH1486לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםto clans yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH4940לָרַבfor the manyprep Definite + adj sg m absH7227תַּרְבּוּyou will make greatverb Hiphil impf 2 pl mH7235אֶת־obj.Object indicatorH853נַחֲלָתוֹinheritance itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5159וְלַמְעַטand for the fewconj + prep Definite + noun sg m absH4592תַּמְעִיטyou will make smallverb Hiphil impf 2 sg mH4591אֶת־obj.Object indicatorH853נַחֲלָתוֹinheritance itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5159אֶלtoprepH413אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834יֵצֵאit will come outverb Qal impf 3 sg mH3318לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033הַגּוֹרָלthe lotart + noun sg m absH1486לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לְמַטּוֹתto [the] tribes ofprep + noun pl f cstrH4294אֲבֹתֵיכֶםfathers yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1תִּתְנֶחָלוּ׃you will inheritverb Hithpael impf 2 pl mH5157 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תוֹרִישׁוּyou will dispossessverb Hiphil impf 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מִפְּנֵיכֶםfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וְהָיָהand he will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אֲשֶׁר[those] whomRelative ParticleH834תּוֹתִירוּyou will leaveverb Hiphil impf 2 pl mH3498מֵהֶםany of the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לְשִׂכִּיםinto thornsprep + noun pl m absH7899בְּעֵינֵיכֶםin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וְלִצְנִינִםand into pricksconj + prep + noun pl m absH6796בְּצִדֵּיכֶםin sides yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6654וְצָרֲרוּand they will opposeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6887אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859יֹשְׁבִים[will be] dwellingverb Qal ptc pl m absH3427בָּהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּמִּיתִיI intendedverb Piel perf 1 sg cH1819לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213לָכֶם׃ פto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.