Interlinear › Leviticus › 25
Leviticus 25 interlinear
The Hebrew text of Leviticus 25 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Leviticus 25 cross-references
Leviticus 25:1
And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,
Leviticus 25:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כִּיifConditional ParticleH3588תָבֹאוּyou will goverb Qal impf 2 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְשָׁבְתָהand it will ceaseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7673הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776שַׁבָּתa sabbathnoun sg f absH7676לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068
Leviticus 25:3
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
שֵׁשׁsixNumerical adj sg c cstrH8337שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141תִּזְרַעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232שָׂדֶךָfield yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7704וְשֵׁשׁand sixconj + Numerical adj sg c cstrH8337שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141תִּזְמֹרyou will pruneverb Qal impf 2 sg mH2168כַּרְמֶךָvineyard yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3754וְאָסַפְתָּand you will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH622אֶת־obj.Object indicatorH853תְּבוּאָתָהּ׃produce itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8393
Leviticus 25:4
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
וּבַשָּׁנָהand in the yearconj + prep Definite + noun sg f absH8141הַשְּׁבִיעִתthe seventhart + Numerical position adj sg f absH7637שַׁבַּתa sabbath ofnoun sg f cstrH7676שַׁבָּתוֹןsabbath observancenoun sg m absH7677יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָאָרֶץto the landprep Definite + noun sg f absH776שַׁבָּתa sabbathnoun sg f absH7676לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068שָׂדְךָfield yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7704לֹאnotNegative ParticleH3808תִזְרָעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232וְכַרְמְךָand vineyard yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3754לֹאnotNegative ParticleH3808תִזְמֹר׃you will pruneverb Qal impf 2 sg mH2168
Leviticus 25:5
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
אֵתobj.Object indicatorH853סְפִיחַ[the] self-sown grain ofnoun sg m cstrH5599קְצִירְךָharvest yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7105לֹאnotNegative ParticleH3808תִקְצוֹרyou will harvestverb Qal impf 2 sg mH7114וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עִנְּבֵי[the] grapesnoun pl m cstrH6025נְזִירֶךָuntrimmed vines yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5139לֹאnotNegative ParticleH3808תִבְצֹרyou will gather grapesverb Qal impf 2 sg mH1219שְׁנַתa year ofnoun sg f cstrH8141שַׁבָּתוֹןsabbath observancenoun sg m absH7677יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָאָרֶץ׃to the landprep Definite + noun sg f absH776
Leviticus 25:6
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
וְהָיְתָהand it will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961שַׁבַּת[the] sabbath ofnoun sg f cstrH7676הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְאָכְלָהto foodprep + noun sg f absH402לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031וּלְעַבְדְּךָand to [male] slave yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וְלַאֲמָתֶךָand to female slave yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH519וְלִשְׂכִירְךָand to hired laborer yourconj + prep + adj sg m cstr + sfx 2 sg mH7916וּלְתוֹשָׁבְךָand to resident alien yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8453הַגָּרִיםwho are sojourningart + verb Qal ptc pl m absH1481עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Leviticus 25:7
And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
וְלִבְהֶמְתְּךָand to livestock yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH929וְלַחַיָּהand to the animal[s]conj + prep Definite + noun sg f absH2416אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאַרְצֶךָ[is] in land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH776תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961כָל־allnoun sg m cstrH3605תְּבוּאָתָהּproduce itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8393לֶאֱכֹל׃ סto eatprep + verb Qal inf cstrH398
Leviticus 25:8
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
וְסָפַרְתָּand you will countConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5608לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שַׁבְּתֹתsabbaths ofnoun pl f cstrH7676שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שַׁבְּתֹת[the] sabbaths ofnoun pl f cstrH7676הַשָּׁנִיםthe yearsart + noun pl m absH8141תֵּשַׁעnineNumerical adj sg c absH8672וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + Numerical adj pl m absH705שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141
Leviticus 25:9
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
וְהַעֲבַרְתָּand you will cause to pass throughConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH5674שׁוֹפַרa ram's horn ofnoun sg m cstrH7782תְּרוּעָה[the] sound of a loud blastnoun sg f absH8643בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637בֶּעָשׂוֹרon the tenprep Definite + noun sg m absH6218לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַכִּפֻּרִיםthe atonementsart + noun pl m absH3725תַּעֲבִירוּyou will cause to passverb Hiphil impf 2 pl mH5674שׁוֹפָרa ram's hornnoun sg m absH7782בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אַרְצְכֶם׃land yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH776
Leviticus 25:10
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
וְקִדַּשְׁתֶּםand you will set apart as holyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6942אֵתobj.Object indicatorH853שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַחֲמִשִּׁיםthe fiftyart + Numerical adj pl m absH2572שָׁנָהyearnoun sg f absH8141וּקְרָאתֶםand you will proclaimConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7121דְּרוֹרlibertynoun sg m absH1865בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605יֹשְׁבֶיהָinhabitants itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH3427יוֹבֵלa jubileenoun sg m absH3104הִואitpron 3 sg fH1931תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְשַׁבְתֶּםand you will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7725אִישׁeach onenoun sg m absH376אֶל־toprepH413אֲחֻזָּתוֹpossession hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH272וְאִישׁand each oneconj + noun sg m absH376אֶל־toprepH413מִשְׁפַּחְתּוֹclan hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4940תָּשֻׁבוּ׃you will returnverb Qal impf 2 pl mH7725
Leviticus 25:11
A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.
יוֹבֵלa jubileenoun sg m absH3104הִואitpron 3 sg fH1931שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַחֲמִשִּׁיםthe fiftyart + Numerical adj pl m absH2572שָׁנָהyearnoun sg f absH8141תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֹאnotNegative ParticleH3808תִזְרָעוּyou will sowverb Qal impf 2 pl mH2232וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִקְצְרוּyou will harvestverb Qal impf 2 pl mH7114אֶת־obj.Object indicatorH853סְפִיחֶיהָself-sown grain itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5599וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִבְצְרוּyou will gather grapesverb Qal impf 2 pl mH1219אֶת־obj.Object indicatorH853נְזִרֶיהָ׃untrimmed vines itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5139
Leviticus 25:12
For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
כִּיforConditional ParticleH3588יוֹבֵל[is] a jubileenoun sg m absH3104הִואitpron 3 sg fH1931קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מִן־fromprepH4480הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853תְּבוּאָתָהּ׃produce itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8393
Leviticus 25:13
In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
Leviticus 25:14
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588תִמְכְּרוּyou will sellverb Qal impf 2 pl mH4376מִמְכָּרa thing soldnoun sg m absH4465לַעֲמִיתֶךָto fellow citizen yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5997אוֹorconjH176קָנֹהyou will buyverb Qal inf absH7069מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עֲמִיתֶךָfellow citizen yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5997אַל־may notNegative ParticleH408תּוֹנוּyou maltreatverb Hiphil impf 2 pl mH3238אִישׁeachnoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אָחִיו׃brother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251
Leviticus 25:15
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
בְּמִסְפַּרby [the] number ofprep + noun sg m cstrH4557שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141אַחַרafteradj sg m cstrH310הַיּוֹבֵלthe jubileeart + noun sg m absH3104תִּקְנֶהyou will buyverb Qal impf 2 sg mH7069מֵאֵתfrom withprep + prepH854עֲמִיתֶךָfellow citizen yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5997בְּמִסְפַּרby [the] number ofprep + noun sg m cstrH4557שְׁנֵי־[the] years ofnoun pl m cstrH8141תְבוּאֹתproducesnoun pl f absH8393יִמְכָּר־he will sell [it]verb Qal impf 3 sg mH4376לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032
Leviticus 25:16
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
לְפִיto [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310רֹב[the] abundance ofnoun sg m cstrH7230הַשָּׁנִיםthe yearsart + noun pl m absH8141תַּרְבֶּהyou will increaseverb Hiphil impf 2 sg mH7235מִקְנָתוֹpurchase price itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4736וּלְפִיand to [the] mouth ofconj + prep + noun sg m cstrH6310מְעֹט[the] being small ofverb Qal inf cstrH4591הַשָּׁנִיםthe yearsart + noun pl m absH8141תַּמְעִיטyou will make smallverb Hiphil impf 2 sg mH4591מִקְנָתוֹpurchase price itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4736כִּיforConditional ParticleH3588מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557תְּבוּאֹתproducesnoun pl f absH8393הוּאhepron 3 sg mH1931מֹכֵר[is] sellingverb Qal ptc sg m absH4376לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032
Leviticus 25:17
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תוֹנוּyou will maltreatverb Hiphil impf 2 pl mH3238אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853עֲמִיתוֹfellow citizen hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5997וְיָרֵאתָand you will fearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3372מֵאֱלֹהֶיךָfrom God yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהֹוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Leviticus 25:18
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853חֻקֹּתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941תִּשְׁמְרוּyou will keepverb Qal impf 2 pl mH8104וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וִישַׁבְתֶּםand you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3427עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לָבֶטַח׃to securityprep + noun sg m absH983
Leviticus 25:19
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
וְנָתְנָהand it will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5414הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776פִּרְיָהּfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6529וַאֲכַלְתֶּםand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398לָשֹׂבַעto abundanceprep + noun sg m absH7648וִישַׁבְתֶּםand you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3427לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983עָלֶיהָ׃on itprep Definite + sfx 3 sg fH5921
Leviticus 25:20
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588תֹאמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559מַה־what?Interrogative pronH4100נֹּאכַלwill we eatverb Qal impf 1 pl cH398בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַשְּׁבִיעִתthe seventhart + Numerical position adj sg f absH7637הֵןhere!InterjectionH2005לֹאnotNegative ParticleH3808נִזְרָעwe will sowverb Qal impf 1 pl cH2232וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נֶאֱסֹףwe will gatherverb Qal impf 1 pl cH622אֶת־obj.Object indicatorH853תְּבוּאָתֵנוּ׃produce ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH8393
Leviticus 25:21
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
וְצִוִּיתִיand I will commandConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853בִּרְכָתִיblessing mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1293לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַשִּׁשִּׁיתthe sixthart + Numerical position adj sg f absH8345וְעָשָׂתand it will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַתְּבוּאָהthe produceart + noun sg f absH8393לִשְׁלֹשׁfor [the] threeprep + Numerical adj sg c cstrH7969הַשָּׁנִים׃the yearsart + noun pl m absH8141
Leviticus 25:22
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
וּזְרַעְתֶּםand you will sowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2232אֵתobj.Object indicatorH853הַשָּׁנָהthe yearart + noun sg f absH8141הַשְּׁמִינִתthe eighthart + Numerical position adj sg f absH8066וַאֲכַלְתֶּםand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398מִן־fromprepH4480הַתְּבוּאָהthe produceart + noun sg f absH8393יָשָׁןold harvestadj sg m absH3465עַדuntilprepH5704הַשָּׁנָהthe yearart + noun sg f absH8141הַתְּשִׁיעִתthe ninthart + Numerical position adj sg f absH8671עַד־untilprepH5704בּוֹאcomesverb Qal inf cstrH935תְּבוּאָתָהּproduce itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8393תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398יָשָׁן׃old harvestadj sg m absH3465
Leviticus 25:23
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808תִמָּכֵרit will be soldverb Niphal impf 3 sg fH4376לִצְמִתֻתto perpetuityprep + noun sg f absH6783כִּי־forConditional ParticleH3588לִי[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588גֵרִים[are] sojournersnoun pl m absH1616וְתוֹשָׁבִיםand resident aliensconj + noun pl m absH8453אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עִמָּדִי׃with meprep + sfx 1 sg cH5978
Leviticus 25:24
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
Leviticus 25:25
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
כִּי־ifConditional ParticleH3588יָמוּךְhe will become impoverishedverb Qal impf 3 sg mH4134אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251וּמָכַרand he will sellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4376מֵאֲחֻזָּתוֹsome of possession hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH272וּבָאand he will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935גֹאֲלוֹkinsman-redeemer hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH1350הַקָּרֹבthe nearart + adj sg m absH7138אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413וְגָאַלand he will redeemConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1350אֵתobj.Object indicatorH853מִמְכַּר[the] thing sold ofnoun sg m cstrH4465אָחִיו׃brother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251
Leviticus 25:26
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376כִּיifConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יִהְיֶה־he will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033גֹּאֵלa kinsman-redeemerverb Qal ptc sg m absH1350וְהִשִּׂיגָהand it will reachConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg fH5381יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וּמָצָאand he will findConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4672כְּדֵיaccording to [the] sufficiency ofprep + noun sg m cstrH1767גְאֻלָּתוֹ׃redemption itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1353
Leviticus 25:27
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
וְחִשַּׁבand he will calculateConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH2803אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141מִמְכָּרוֹsale itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4465וְהֵשִׁיבand he will repayConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֹדֵףthe surplusart + verb Qal ptc sg m absH5736לָאִישׁto the personprep Definite + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834מָכַר־he sold [it]verb Qal perf 3 sg mH4376לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְשָׁבand he will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725לַאֲחֻזָּתוֹ׃to possession hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH272
Leviticus 25:28
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.
וְאִםand ifconj + Conditional ParticleH518לֹא־notNegative ParticleH3808מָצְאָהit has foundverb Qal perf 3 sg fH4672יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027דֵּיsufficiencynoun sg m cstrH1767הָשִׁיבof to repayverb Hiphil inf cstrH7725לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מִמְכָּרוֹthing sold hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4465בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַקֹּנֶהthe [one who] boughtart + verb Qal ptc sg m absH7069אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853עַדuntilprepH5704שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַיּוֹבֵלthe jubileeart + noun sg m absH3104וְיָצָאand it will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318בַּיֹּבֵלin the jubileeprep Definite + noun sg m absH3104וְשָׁבand he will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725לַאֲחֻזָּתוֹ׃to possession hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH272
Leviticus 25:29
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376כִּי־ifConditional ParticleH3588יִמְכֹּרhe will sellverb Qal impf 3 sg mH4376בֵּית־a house ofnoun sg m cstrH1004מוֹשַׁבdwelling ofnoun sg m cstrH4186עִירa city ofnoun sg f cstrH5892חוֹמָהa wallnoun sg f absH2346וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961גְּאֻלָּתוֹright of redemption itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1353עַד־untilprepH5704תֹּםis finishedverb Qal inf cstrH8552שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141מִמְכָּרוֹsale itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4465יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961גְאֻלָּתוֹ׃right of redemption itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1353
Leviticus 25:30
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.
וְאִםand ifconj + Conditional ParticleH518לֹא־notNegative ParticleH3808יִגָּאֵלit will be redeemedverb Niphal impf 3 sg mH1350עַד־untilprepH5704מְלֹאתis completedverb Qal inf cstrH4390לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033שָׁנָהa yearnoun sg f absH8141תְמִימָהcompleteadj sg f absH8549וְקָםand it will standConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6965הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בָּעִיר[is] in the cityprep Definite + noun sg f absH5892אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[belongs] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033חֹמָהa wallnoun sg f absH2346לַצְּמִיתֻתto the perpetuityprep Definite + noun sg f absH6783לַקֹּנֶהto the [one who] boughtprep Definite + verb Qal ptc sg m absH7069אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לְדֹרֹתָיוto generations hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH1755לֹאnotNegative ParticleH3808יֵצֵאit will go outverb Qal impf 3 sg mH3318בַּיֹּבֵל׃in the jubileeprep Definite + noun sg m absH3104
Leviticus 25:31
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.
וּבָתֵּיand [the] houses ofconj + noun pl m cstrH1004הַחֲצֵרִיםthe villagesart + noun pl m absH2691אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֵין־notnoun sg m cstrH369לָהֶם[belongs] to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038חֹמָהa wallnoun sg f absH2346סָבִיבround aboutnoun sg c absH5439עַל־toprepH5921שְׂדֵה[the] field ofnoun sg m cstrH7704הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776יֵחָשֵׁבit will be reckonedverb Niphal impf 3 sg mH2803גְּאֻלָּהa right of redemptionnoun sg f absH1353תִּהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg fH1961לּוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וּבַיֹּבֵלand in the jubileeconj + prep Definite + noun sg m absH3104יֵצֵא׃it will go outverb Qal impf 3 sg mH3318
Leviticus 25:32
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
וְעָרֵיand [the] cities ofconj + noun pl m cstrH5892הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892אֲחֻזָּתָםpossession theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH272גְּאֻלַּתa right of redemption ofnoun sg f cstrH1353עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769תִּהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg fH1961לַלְוִיִּם׃to the Levitesprep Definite + noun Gentilic pl m absH3881
Leviticus 25:33
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
וַאֲשֶׁרand thatconj + Relative ParticleH834יִגְאַלhe will redeemverb Qal impf 3 sg mH1350מִן־one ofprepH4480הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881וְיָצָאand it will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318מִמְכַּר־[the] sale ofnoun sg m cstrH4465בַּיִת[the] housenoun sg m absH1004וְעִירand [the] city ofconj + noun sg f cstrH5892אֲחֻזָּתוֹpossession hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH272בַּיֹּבֵלin the jubileeprep Definite + noun sg m absH3104כִּיforConditional ParticleH3588בָתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881הִואitpron 3 sg fH1931אֲחֻזָּתָם[is] possession theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH272בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Leviticus 25:34
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
וּשְׂדֵהand [the] field ofconj + noun sg m cstrH7704מִגְרַשׁ[the] pasture land ofnoun sg m cstrH4054עָרֵיהֶםcities theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH5892לֹאnotNegative ParticleH3808יִמָּכֵרit will be soldverb Niphal impf 3 sg mH4376כִּי־forConditional ParticleH3588אֲחֻזַּת[is] a possession ofnoun sg f cstrH272עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769הוּאitpron 3 sg mH1931לָהֶם׃ סto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Leviticus 25:35
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יָמוּךְhe will become impoverishedverb Qal impf 3 sg mH4134אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251וּמָטָהand it will slipConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH4131יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973וְהֶחֱזַקְתָּand you will strengthenConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH2388בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033גֵּרa sojournernoun sg m absH1616וְתוֹשָׁבand a resident alienconj + noun sg m absH8453וָחַיand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Leviticus 25:36
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּקַּחyou takeverb Qal impf 2 sg mH3947מֵאִתּוֹfrom with the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH854נֶשֶׁךְinterestnoun sg m absH5392וְתַרְבִּיתand profitconj + noun sg f absH8636וְיָרֵאתָand you will fearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3372מֵאֱלֹהֶיךָfrom God yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וְחֵיand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Leviticus 25:37
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
אֶת־obj.Object indicatorH853כַּסְפְּךָsilver yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3701לֹא־notNegative ParticleH3808תִתֵּןyou will giveverb Qal impf 2 sg mH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בְּנֶשֶׁךְfor interestprep + noun sg m absH5392וּבְמַרְבִּיתand for profitconj + prep + noun sg f absH4768לֹא־notNegative ParticleH3808תִתֵּןyou will giveverb Qal impf 2 sg mH5414אָכְלֶךָ׃food yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH400
Leviticus 25:38
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִים׃ סinto Godprep + noun pl m absH430
Leviticus 25:39
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יָמוּךְhe will become impoverishedverb Qal impf 3 sg mH4134אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973וְנִמְכַּר־and he will sell himselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH4376לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲבֹדyou will laborverb Qal impf 2 sg mH5647בּוֹby the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עֲבֹדַת[the] labor ofnoun sg f cstrH5656עָבֶד׃a slavenoun sg m absH5650
Leviticus 25:40
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
כְּשָׂכִירlike a hired laborerprep + adj sg m absH7916כְּתוֹשָׁבlike a resident alienprep + noun sg m absH8453יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973עַד־untilprepH5704שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַיֹּבֵלthe jubileeart + noun sg m absH3104יַעֲבֹדhe will serveverb Qal impf 3 sg mH5647עִמָּךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
Leviticus 25:41
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
וְיָצָאand he will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318מֵעִמָּךְfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 sg mH5973הוּאhepron 3 sg mH1931וּבָנָיוand sons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וְשָׁבand he will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725אֶל־toprepH413מִשְׁפַּחְתּוֹclan hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4940וְאֶל־and toconj + prepH413אֲחֻזַּת[the] possession ofnoun sg f cstrH272אֲבֹתָיוancestors hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1יָשׁוּב׃he will returnverb Qal impf 3 sg mH7725
Leviticus 25:42
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
כִּי־forConditional ParticleH3588עֲבָדַי[are] servants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650הֵםtheypron 3 pl mH1992אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714לֹאnotNegative ParticleH3808יִמָּכְרוּthey will be soldverb Niphal impf 3 pl mH4376מִמְכֶּרֶתa sale ofnoun sg f cstrH4466עָבֶד׃a slavenoun sg m absH5650
Leviticus 25:43
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִרְדֶּהyou will ruleverb Qal impf 2 sg mH7287בוֹover the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בְּפָרֶךְwith harshnessprep + noun sg m absH6531וְיָרֵאתָand you will fearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3372מֵאֱלֹהֶיךָ׃from God yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH430
Leviticus 25:44
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
וְעַבְדְּךָand [male] slave yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וַאֲמָתְךָand female slave yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH519אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יִהְיוּ־they will belongverb Qal impf 3 pl mH1961לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032מֵאֵתfrom withprep + prepH854הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834סְבִיבֹתֵיכֶם[are] around younoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5439מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038תִּקְנוּyou will buyverb Qal impf 2 pl mH7069עֶבֶדa [male] slavenoun sg m absH5650וְאָמָה׃and a female slaveconj + noun sg f absH519
Leviticus 25:45
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
וְגַםand alsoconj + advH1571מִבְּנֵיsome of [the] children ofprep + noun pl m cstrH1121הַתּוֹשָׁבִיםthe resident aliensart + noun pl m absH8453הַגָּרִיםwho sojournart + verb Qal ptc pl m absH1481עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038תִּקְנוּyou will buyverb Qal impf 2 pl mH7069וּמִמִּשְׁפַּחְתָּםand from clan theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH4940אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עִמָּכֶם[is] with youprep Definite + sfx 2 pl mH5973אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹלִידוּthey have fatheredverb Hiphil perf 3 pl cH3205בְּאַרְצְכֶםin land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH776וְהָיוּand they will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לַאֲחֻזָּה׃to a possessionprep + noun sg f absH272
Leviticus 25:46
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
וְהִתְנַחֲלְתֶּםand you will give as an inheritanceConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 pl mH5157אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לִבְנֵיכֶםto sons yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121אַחֲרֵיכֶםafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 pl mH310לָרֶשֶׁתto take possession ofprep + verb Qal inf cstrH3423אֲחֻזָּהa possessionnoun sg f absH272לְעֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769בָּהֶםby the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038תַּעֲבֹדוּyou will laborverb Qal impf 2 pl mH5647וּבְאַחֵיכֶםand over brothers yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH251בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אִישׁeachnoun sg m absH376בְּאָחִיוover brother hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH251לֹא־notNegative ParticleH3808תִרְדֶּהyou will ruleverb Qal impf 2 sg mH7287בוֹover the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בְּפָרֶךְ׃ סwith harshnessprep + noun sg m absH6531
Leviticus 25:47
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588תַשִּׂיגit will reachverb Hiphil impf 3 sg fH5381יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027גֵּרa sojournernoun sg m absH1616וְתוֹשָׁבand a resident alienconj + noun sg m absH8453עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973וּמָךְand he will become impoverishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4134אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וְנִמְכַּרand he will sell himselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH4376לְגֵרto a sojournerprep + noun sg m absH1616תּוֹשָׁבa resident aliennoun sg m absH8453עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973אוֹorconjH176לְעֵקֶרto a member ofprep + noun sg m cstrH6133מִשְׁפַּחַת[the] clan ofnoun sg f cstrH4940גֵּר׃a sojournernoun sg m absH1616
Leviticus 25:48
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310נִמְכַּרhe has sold himselfverb Niphal perf 3 sg mH4376גְּאֻלָּהa right of redemptionnoun sg f absH1353תִּהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg fH1961לּוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259מֵאֶחָיוof brothers hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH251יִגְאָלֶנּוּ׃he will redeem himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH1350
Leviticus 25:49
Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
אוֹ־orconjH176דֹדוֹuncle hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1730אוֹorconjH176בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121דֹּדוֹuncle hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1730יִגְאָלֶנּוּhe will redeem himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH1350אוֹ־orconjH176מִשְּׁאֵרany of [the] relative[s] ofprep + noun sg m cstrH7607בְּשָׂרוֹflesh hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320מִמִּשְׁפַּחְתּוֹfrom clan hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4940יִגְאָלֶנּוּhe will redeem himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH1350אוֹ־orconjH176הִשִּׂיגָהit has reachedverb Hiphil perf 3 sg fH5381יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וְנִגְאָל׃and he will redeem himselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH1350
Leviticus 25:50
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
וְחִשַּׁבand he will calculateConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH2803עִם־withprepH5973קֹנֵהוּ[the] [one who] bought himverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH7069מִשְּׁנַתfrom [the] yearprep + noun sg f cstrH8141הִמָּכְרוֹhe sold himselfverb Niphal inf cstr + sfx 3 sg mH4376לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עַדuntilprepH5704שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַיֹּבֵלthe jubileeart + noun sg m absH3104וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כֶּסֶף[the] silver ofnoun sg m cstrH3701מִמְכָּרוֹsale hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4465בְּמִסְפַּרby [the] number ofprep + noun sg m cstrH4557שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141כִּימֵיaccording to [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117שָׂכִירa hired laboreradj sg m absH7916יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961עִמּוֹ׃with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973
Leviticus 25:51
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
אִם־ifConditional ParticleH518עוֹדstilladj sg m absH5750רַבּוֹתmanyadj pl f absH7227בַּשָּׁנִיםin the yearsprep Definite + noun pl m absH8141לְפִיהֶןto mouth theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl fH6310יָשִׁיבhe will repayverb Hiphil impf 3 sg mH7725גְּאֻלָּתוֹredemption hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1353מִכֶּסֶףsome of [the] silver ofprep + noun sg m cstrH3701מִקְנָתוֹ׃purchase hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4736
Leviticus 25:52
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518מְעַטfewnoun sg m absH4592נִשְׁאַרit remainsverb Niphal perf 3 sg mH7604בַּשָּׁנִיםin the yearsprep Definite + noun pl m absH8141עַד־untilprepH5704שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141הַיֹּבֵלthe jubileeart + noun sg m absH3104וְחִשַּׁב־and he will calculateConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH2803לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033כְּפִיaccording to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310שָׁנָיוyears hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8141יָשִׁיבhe will repayverb Hiphil impf 3 sg mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853גְּאֻלָּתוֹ׃redemption hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1353
Leviticus 25:53
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
כִּשְׂכִירlike a hired laborer ofprep + adj sg m cstrH7916שָׁנָהa yearnoun sg f absH8141בְּשָׁנָהin a yearprep + noun sg f absH8141יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973לֹא־notNegative ParticleH3808יִרְדֶּנּוּhe will rule over himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7287בְּפֶרֶךְwith harshnessprep + noun sg m absH6531לְעֵינֶיךָ׃to eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869
Leviticus 25:54
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יִגָּאֵלhe will be redeemedverb Niphal impf 3 sg mH1350בְּאֵלֶּהin these [ways]prep + Demonstrative ParticleH428וְיָצָאand he will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318בִּשְׁנַתin [the] year ofprep + noun sg f cstrH8141הַיֹּבֵלthe jubileeart + noun sg m absH3104הוּאhepron 3 sg mH1931וּבָנָיוand sons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121עִמּוֹ׃with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973
Leviticus 25:55
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
כִּי־forConditional ParticleH3588לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עֲבָדִים[are] servantsnoun pl m absH5650עֲבָדַי[are] servants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650הֵםtheypron 3 pl mH1992אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.