Leviticus 11 interlinear
The Hebrew text of Leviticus 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Leviticus 11 cross-references
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאֶל־and toconj + prepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֲלֵהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
דַּבְּרוּspeakverb Piel impv 2 pl mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הַחַיָּה[is] the living creatureart + noun sg f absH2416אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398מִכָּל־from everyprep + noun sg m cstrH3605הַבְּהֵמָהthe animalart + noun sg f absH929אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
כֹּלanynoun sg m absH3605מַפְרֶסֶת[one which] divides in twoverb Hiphil ptc sg f absH6536פַּרְסָהa hoofnoun sg f absH6541וְשֹׁסַעַתand [which] cleavesconj + verb Qal ptc sg f absH8156שֶׁסַעa cleft ofnoun sg m cstrH8157פְּרָסֹתhoovesnoun pl f absH6541מַעֲלַת[which] brings upverb Hiphil ptc sg f cstrH5927גֵּרָהcudnoun sg f absH1625בַּבְּהֵמָהamong the animal[s]prep Definite + noun sg f absH929אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853תֹּאכֵלוּ׃you will eatverb Qal impf 2 pl mH398 Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
אַךְneverthelessadvH389אֶת־obj.Object indicatorH853זֶהthisDemonstrative ParticleH2088לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכְלוּyou must eatverb Qal impf 2 pl mH398מִמַּעֲלֵיfrom [those which] bring upprep + verb Hiphil ptc pl m cstrH5927הַגֵּרָהof the cudart + noun sg f absH1625וּמִמַּפְרִיסֵיand from [those which] divide in twoconj + prep + verb Hiphil ptc pl m cstrH6536הַפַּרְסָהof the hoofart + noun sg f absH6541אֶת־obj.Object indicatorH853הַגָּמָלthe camelart + noun sg c absH1581כִּי־thatConditional ParticleH3588מַעֲלֵה[is] bringing upverb Hiphil ptc sg m cstrH5927גֵרָהof cudnoun sg f absH1625הוּאitpron 3 sg mH1931וּפַרְסָהand a hoofconj + noun sg f absH6541אֵינֶנּוּnot itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369מַפְרִיס[is] dividing in twoverb Hiphil ptc sg m absH6536טָמֵא[is] uncleanadj sg m absH2931הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַשָּׁפָןthe rock badgerart + noun sg m absH8227כִּי־thatConditional ParticleH3588מַעֲלֵה[is] bringing upverb Hiphil ptc sg m cstrH5927גֵרָהof cudnoun sg f absH1625הוּאitpron 3 sg mH1931וּפַרְסָהand a hoofconj + noun sg f absH6541לֹאnotNegative ParticleH3808יַפְרִיסit divides in twoverb Hiphil impf 3 sg mH6536טָמֵא[is] uncleanadj sg m absH2931הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאַרְנֶבֶתthe hareart + noun sg f absH768כִּי־thatConditional ParticleH3588מַעֲלַת[is] bringing upverb Hiphil ptc sg f cstrH5927גֵּרָהof cudnoun sg f absH1625הִואitpron 3 sg fH1931וּפַרְסָהand a hoofconj + noun sg f absH6541לֹאnotNegative ParticleH3808הִפְרִיסָהit divides in twoverb Hiphil perf 3 sg fH6536טְמֵאָה[is] uncleanadj sg f absH2931הִואitpron 3 sg fH1931לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחֲזִירthe pigart + noun sg m absH2386כִּי־thatConditional ParticleH3588מַפְרִיס[is] dividing in twoverb Hiphil ptc sg m absH6536פַּרְסָהa hoofnoun sg f absH6541הוּאitpron 3 sg mH1931וְשֹׁסַעand [is] cleavingconj + verb Qal ptc sg m absH8156שֶׁסַעa cleft ofnoun sg m cstrH8157פַּרְסָהa hoofnoun sg f absH6541וְהוּאand itconj + pron 3 sg mH1931גֵּרָהcudnoun sg f absH1625לֹא־notNegative ParticleH3808יִגָּרit ruminatesverb Qal impf 3 sg mH1641טָמֵא[is] uncleanadj sg m absH2931הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
מִבְּשָׂרָםany of meat theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכֵלוּyou must eatverb Qal impf 2 pl mH398וּבְנִבְלָתָםand in carcass theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038לֹאnotNegative ParticleH3808תִגָּעוּyou will touchverb Qal impf 2 pl mH5060טְמֵאִים[are] uncleanadj pl m absH2931הֵםtheypron 3 pl mH1992לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
אֶת־obj.Object indicatorH853זֶהthisDemonstrative ParticleH2088תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398מִכֹּלfrom allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בַּמָּיִם[is] in the watersprep Definite + noun pl m absH4325כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לוֹ[belong] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033סְנַפִּירfinnoun sg m absH5579וְקַשְׂקֶשֶׂתand scaleconj + noun sg f absH7193בַּמַּיִםin the watersprep Definite + noun pl m absH4325בַּיַּמִּיםin the seasprep Definite + noun pl m absH3220וּבַנְּחָלִיםand in the wadisconj + prep Definite + noun pl m absH5158אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853תֹּאכֵלוּ׃you will eatverb Qal impf 2 pl mH398 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֵין־notnoun sg m cstrH369לוֹ[belong] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033סְנַפִּירfinnoun sg m absH5579וְקַשְׂקֶשֶׂתand scaleconj + noun sg f absH7193בַּיַּמִּיםin the seasprep Definite + noun pl m absH3220וּבַנְּחָלִיםand in the wadisconj + prep Definite + noun pl m absH5158מִכֹּלfrom everyprep + noun sg m cstrH3605שֶׁרֶץthe swarming thing ofnoun sg m cstrH8318הַמַּיִםthe watersart + noun pl m absH4325וּמִכֹּלand of everyconj + prep + noun sg m cstrH3605נֶפֶשׁcreaturenoun sg f absH5315הַחַיָּהthe livingart + adj sg f absH2416אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בַּמָּיִם[is] in the watersprep Definite + noun pl m absH4325שֶׁקֶץ[are] detestable thing[s]noun sg m absH8263הֵםtheypron 3 pl mH1992לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
וְשֶׁקֶץand detestable thing[s]conj + noun sg m absH8263יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מִבְּשָׂרָםany of meat theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1320לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכֵלוּyou must eatverb Qal impf 2 pl mH398וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853נִבְלָתָםcarcass theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038תְּשַׁקֵּצוּ׃you will consider detestableverb Piel impf 2 pl mH8262 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֵין־notnoun sg m cstrH369לוֹ[belong] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033סְנַפִּירfinnoun sg m absH5579וְקַשְׂקֶשֶׂתand scaleconj + noun sg f absH7193בַּמָּיִםin the watersprep Definite + noun pl m absH4325שֶׁקֶץ[is] a detestable thingnoun sg m absH8263הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428תְּשַׁקְּצוּyou will consider detestableverb Piel impf 2 pl mH8262מִן־fromprepH4480הָעוֹףthe bird[s]art + noun sg m absH5775לֹאnotNegative ParticleH3808יֵאָכְלוּthey will be eatenverb Niphal impf 3 pl mH398שֶׁקֶץ[are] detestable thing[s]noun sg m absH8263הֵםtheypron 3 pl mH1992אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֶּשֶׁרthe eagleart + noun sg m absH5404וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַפֶּרֶסthe bearded vultureart + noun sg m absH6538וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הָעָזְנִיָּה׃the ospreyart + noun sg f absH5822 And the vulture, and the kite after his kind;
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַדָּאָהthe black kiteart + noun sg f absH1676וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאַיָּהthe hawkart + noun sg f absH344לְמִינָהּ׃to kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4327 Every raven after his kind;
אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605עֹרֵבravennoun sg m absH6158לְמִינוֹ׃to kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853בַּת[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323הַיַּעֲנָהthe ostrichart + noun sg f absH3284וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַתַּחְמָסthe screech owlart + noun sg m absH8464וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַשָּׁחַףthe gullart + noun sg m absH7828וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנֵּץthe falconart + noun sg m absH5322לְמִינֵהוּ׃to kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327 And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַכּוֹסthe little owlart + noun sg m absH3563וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַשָּׁלָךְthe cormorantart + noun sg m absH7994וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַיַּנְשׁוּף׃the great owlart + noun sg m absH3244 And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַתִּנְשֶׁמֶתthe barn owlart + noun sg f absH8580וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַקָּאָתthe desert owlart + noun sg f absH6893וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָרָחָם׃the Egyptian vultureart + noun sg m absH7360 And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הַחֲסִידָהthe storkart + noun sg f absH2624הָאֲנָפָהthe heronart + noun sg f absH601לְמִינָהּto kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4327וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַדּוּכִיפַתthe hoopoeart + noun sg f absH1744וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעֲטַלֵּף׃the batart + noun sg m absH5847 All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
כֹּלeverynoun sg m cstrH3605שֶׁרֶץthe swarming thing ofnoun sg m cstrH8318הָעוֹףthe wingart + noun sg m absH5775הַהֹלֵךְwhich walksart + verb Qal ptc sg m absH1980עַל־onprepH5921אַרְבַּעfour [legs]Numerical adj sg c absH702שֶׁקֶץ[is] a detestable thingnoun sg m absH8263הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃ סto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
אַךְneverthelessadvH389אֶת־obj.Object indicatorH853זֶהthisDemonstrative ParticleH2088תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398מִכֹּלfrom everyprep + noun sg m cstrH3605שֶׁרֶץthe swarming thing ofnoun sg m cstrH8318הָעוֹףthe wingart + noun sg m absH5775הַהֹלֵךְwhich walksart + verb Qal ptc sg m absH1980עַל־onprepH5921אַרְבַּעfour [legs]Numerical adj sg c absH702אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[belong] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033כְרָעַיִםlegsnoun du f absH3767מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605לְרַגְלָיוto feet itsprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH7272לְנַתֵּרto hopprep + verb Piel inf cstrH5425בָּהֵןwith the themprep Definite + sfx 3 pl fH9039עַל־onprepH5921הָאָרֶץ׃the groundart + noun sg f absH776 Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
אֶת־obj.Object indicatorH853אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מֵהֶםany of the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038תֹּאכֵלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853הָאַרְבֶּהthe locustart + noun sg m absH697לְמִינוֹto kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַסָּלְעָםthe locustart + noun sg m absH5556לְמִינֵהוּto kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחַרְגֹּלthe locustart + noun sg m absH2728לְמִינֵהוּto kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הֶחָגָבthe grasshopperart + noun sg m absH2284לְמִינֵהוּ׃to kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327 But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
וְכֹלand everyconj + noun sg m cstrH3605שֶׁרֶץthe swarming thing ofnoun sg m cstrH8318הָעוֹףthe wingart + noun sg m absH5775אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לוֹ[belong] to the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033אַרְבַּעfourNumerical adj sg c absH702רַגְלָיִםfeetnoun du f absH7272שֶׁקֶץ[is] a detestable thingnoun sg m absH8263הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
וּלְאֵלֶּהand to theseconj + prep + Demonstrative ParticleH428תִּטַּמָּאוּyou will make yourselves uncleanverb Hithpael impf 2 pl mH2930כָּל־everynoun sg m absH3605הַנֹּגֵעַthe [one who] touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בְּנִבְלָתָםin carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038יִטְמָאhe will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶב׃the eveningart + noun sg m absH6153 And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
וְכָל־and everyconj + noun sg m absH3605הַנֹּשֵׂאthe [one who] carriesart + verb Qal ptc sg m absH5375מִנִּבְלָתָםany of carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038יְכַבֵּסhe will washverb Piel impf 3 sg mH3526בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְטָמֵאand he will be uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶב׃the eveningart + noun sg m absH6153 The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605הַבְּהֵמָהthe animalart + noun sg f absH929אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִואitpron 3 sg fH1931מַפְרֶסֶת[is] dividing in twoverb Hiphil ptc sg f absH6536פַּרְסָהa hoofnoun sg f absH6541וְשֶׁסַעand a cleftconj + noun sg m absH8157אֵינֶנָּהnot itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH369שֹׁסַעַת[is] cleavingverb Qal ptc sg f absH8156וְגֵרָהand cudconj + noun sg f absH1625אֵינֶנָּהnot itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH369מַעֲלָה[is] bringing upverb Hiphil ptc sg f absH5927טְמֵאִים[are] uncleanadj pl m absH2931הֵםtheypron 3 pl mH1992לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כָּל־everynoun sg m absH3605הַנֹּגֵעַthe [one who] touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038יִטְמָא׃he will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930 And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
וְכֹלand anyconj + noun sg m absH3605הוֹלֵךְ[one which] walksverb Qal ptc sg m absH1980עַל־onprepH5921כַּפָּיוpaws itsnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3709בְּכָל־among everyprep + noun sg m cstrH3605הַחַיָּהthe living creatureart + noun sg f absH2416הַהֹלֶכֶתwhich walksart + verb Qal ptc sg f absH1980עַל־onprepH5921אַרְבַּעfour [feet]Numerical adj sg c absH702טְמֵאִים[are] uncleanadj pl m absH2931הֵםtheypron 3 pl mH1992לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כָּל־everynoun sg m absH3605הַנֹּגֵעַthe [one who] touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בְּנִבְלָתָםin carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038יִטְמָאhe will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶב׃the eveningart + noun sg m absH6153 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
וְהַנֹּשֵׂאand who [-ever] carriesconj + art + verb Qal ptc sg m absH5375אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלָתָםcarcass theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038יְכַבֵּסhe will washverb Piel impf 3 sg mH3526בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְטָמֵאand he will be uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶבthe eveningart + noun sg m absH6153טְמֵאִים[are] uncleanadj pl m absH2931הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992לָכֶם׃ סto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַטָּמֵא[is] the uncleanart + adj sg m absH2931בַּשֶּׁרֶץamong the swarming thing[s]prep Definite + noun sg m absH8318הַשֹּׁרֵץwhich swarmsart + verb Qal ptc sg m absH8317עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776הַחֹלֶדthe weaselart + noun sg m absH2467וְהָעַכְבָּרand the mouseconj + art + noun sg m absH5909וְהַצָּבand the great lizardconj + art + noun sg m absH6632לְמִינֵהוּ׃to kind itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4327 And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
וְהָאֲנָקָהand the geckoconj + art + noun sg f absH604וְהַכֹּחַand the monitor lizardconj + art + noun sg m absH3581וְהַלְּטָאָהand the wall lizardconj + art + noun sg f absH3911וְהַחֹמֶטand the skinkconj + art + noun sg m absH2546וְהַתִּנְשָׁמֶת׃and the chameleonconj + art + noun sg f absH8580 These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428הַטְּמֵאִים[are] the uncleanart + adj pl m absH2931לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בְּכָל־among everyprep + noun sg m cstrH3605הַשָּׁרֶץthe swarming thingart + noun sg m absH8318כָּל־everynoun sg m absH3605הַנֹּגֵעַthe [one who] touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בְּמֹתָםin death theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4194יִטְמָאhe will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶב׃the eveningart + noun sg m absH6153 And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834יִפֹּל־it will fallverb Qal impf 3 sg mH5307עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921מֵהֶםany of the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בְּמֹתָםin death theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4194יִטְמָאit will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930מִכָּל־from everyprep + noun sg m cstrH3605כְּלִי־vessel ofnoun sg m cstrH3627עֵץwoodnoun sg m absH6086אוֹorconjH176בֶגֶדa garmentnoun sg m absH899אוֹ־orconjH176עוֹרa hidenoun sg m absH5785אוֹorconjH176שָׂקsackclothnoun sg m absH8242כָּל־everynoun sg m cstrH3605כְּלִיvesselnoun sg m absH3627אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יֵעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213מְלָאכָהa worknoun sg f absH4399בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בַּמַּיִםin the waterprep Definite + noun pl m absH4325יוּבָאit will be putverb Hophal impf 3 sg mH935וְטָמֵאand it will be uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעֶרֶבthe eveningart + noun sg m absH6153וְטָהֵר׃and it will be pureConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2891 And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605כְּלִי־vessel ofnoun sg m cstrH3627חֶרֶשׂearthenwarenoun sg m absH2789אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יִפֹּלit will fallverb Qal impf 3 sg mH5307מֵהֶםany of the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶל־intoprepH413תּוֹכוֹ[the] middle of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8432כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בְּתוֹכוֹ[is] in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8432יִטְמָאit will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930וְאֹתוֹand obj. itconj + Object indicator + sfx 3 sg mH853תִשְׁבֹּרוּ׃you will breakverb Qal impf 2 pl mH7665 Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
מִכָּל־any of allprep + noun sg m cstrH3605הָאֹכֶלthe foodart + noun sg m absH400אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יֵאָכֵלit will be eatenverb Niphal impf 3 sg mH398אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921מַיִםwaternoun pl m absH4325יִטְמָאit will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930וְכָל־and anyconj + noun sg m cstrH3605מַשְׁקֶהdrinknoun sg m absH4945אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִשָּׁתֶהit is drunkverb Niphal impf 3 sg mH8354בְּכָל־in everyprep + noun sg m cstrH3605כְּלִיvesselnoun sg m absH3627יִטְמָא׃it will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930 And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834יִפֹּלit will fallverb Qal impf 3 sg mH5307מִנִּבְלָתָםany of carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921יִטְמָאit will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930תַּנּוּרan ovennoun sg m absH8574וְכִירַיִםand a stoveconj + noun du m absH3600יֻתָּץit will be broken upverb Hophal impf 3 sg mH5422טְמֵאִים[are] uncleanadj pl m absH2931הֵםtheypron 3 pl mH1992וּטְמֵאִיםand uncleanconj + adj pl m absH2931יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
אַךְneverthelessadvH389מַעְיָןa springnoun sg m absH4599וּבוֹרand a cisternconj + noun sg m absH953מִקְוֵה־a reservoir ofnoun sg m cstrH4723מַיִםwaternoun pl m absH4325יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961טָהוֹרpureadj sg m absH2889וְנֹגֵעַand [one who] touchesconj + verb Qal ptc sg m absH5060בְּנִבְלָתָםin carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038יִטְמָא׃he will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930 And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588יִפֹּלit will fallverb Qal impf 3 sg mH5307מִנִּבְלָתָםany of carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605זֶרַעseed ofnoun sg m cstrH2233זֵרוּעַsowingnoun sg m absH2221אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִזָּרֵעַit will be sownverb Niphal impf 3 sg mH2232טָהוֹר[is] pureadj sg m absH2889הוּא׃itpron 3 sg mH1931 But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588יֻתַּן־it will be putverb Hophal impf 3 sg mH5414מַיִםwaternoun pl m absH4325עַל־onprepH5921זֶרַעseednoun sg m absH2233וְנָפַלand it will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5307מִנִּבְלָתָםany of carcass theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921טָמֵא[is] uncleanadj sg m absH2931הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶם׃ סto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588יָמוּתit will dieverb Qal impf 3 sg mH4191מִן־any ofprepH4480הַבְּהֵמָהthe livestockart + noun sg f absH929אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הִיאitpron 3 sg fH1931לָכֶם[belongs] to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְאָכְלָהto foodprep + noun sg f absH402הַנֹּגֵעַwho [-ever] touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בְּנִבְלָתָהּin carcass itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH5038יִטְמָאhe will be uncleanverb Qal impf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶב׃the eveningart + noun sg m absH6153 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
וְהָאֹכֵלand [who [-ever] eatsconj + art + verb Qal ptc sg m absH398מִנִּבְלָתָהּany of carcass itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH5038יְכַבֵּסhe will washverb Piel impf 3 sg mH3526בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְטָמֵאand he will be uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶבthe eveningart + noun sg m absH6153וְהַנֹּשֵׂאand who [-ever] carriesconj + art + verb Qal ptc sg m absH5375אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלָתָהּcarcass itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5038יְכַבֵּסhe will washverb Piel impf 3 sg mH3526בְּגָדָיוgarments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899וְטָמֵאand he will be uncleanConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2930עַד־untilprepH5704הָעָרֶב׃the eveningart + noun sg m absH6153 And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605הַשֶּׁרֶץthe swarming thingart + noun sg m absH8318הַשֹּׁרֵץwhich swarmsart + verb Qal ptc sg m absH8317עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776שֶׁקֶץ[is] a detestable thingnoun sg m absH8263הוּאitpron 3 sg mH1931לֹאnotNegative ParticleH3808יֵאָכֵל׃it will be eatenverb Niphal impf 3 sg mH398 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
כֹּלanynoun sg m absH3605הוֹלֵךְ[one which] walksverb Qal ptc sg m absH1980עַל־onprepH5921גָּחוֹןbellynoun sg m absH1512וְכֹלand anyconj + noun sg m absH3605הוֹלֵךְ[one which] walksverb Qal ptc sg m absH1980עַל־onprepH5921אַרְבַּעfour [feet]Numerical adj sg c absH702עַדtoprepH5704כָּל־anynoun sg m absH3605מַרְבֵּה[one which] multipliesverb Hiphil ptc sg m cstrH7235רַגְלַיִםof feetnoun du f absH7272לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605הַשֶּׁרֶץthe swarming thingart + noun sg m absH8318הַשֹּׁרֵץwhich swarmsart + verb Qal ptc sg m absH8317עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכְלוּםyou must eat themverb Qal impf 2 pl m + sfx 3 pl mH398כִּי־forConditional ParticleH3588שֶׁקֶץ[are] a detestable thingnoun sg m absH8263הֵם׃theypron 3 pl mH1992 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
אַל־may notNegative ParticleH408תְּשַׁקְּצוּyou make detestableverb Piel impf 2 pl mH8262אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֹׁתֵיכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315בְּכָל־by anyprep + noun sg m cstrH3605הַשֶּׁרֶץthe swarming thingart + noun sg m absH8318הַשֹּׁרֵץwhich swarmsart + verb Qal ptc sg m absH8317וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִטַּמְּאוּyou must make yourselves uncleanverb Hithpael impf 2 pl mH2930בָּהֶםby the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְנִטְמֵתֶםand you will make yourselves uncleanConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 pl mH2930בָּם׃by the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְהִתְקַדִּשְׁתֶּםand you will keep yourselves holyConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 pl mH6942וִהְיִיתֶםand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961קְדֹשִׁיםholyadj pl m absH6918כִּיforConditional ParticleH3588קָדוֹשׁ[am] holyadj sg m absH6918אָנִיIpron 1 sg cH589וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תְטַמְּאוּyou must make uncleanverb Piel impf 2 pl mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֹׁתֵיכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315בְּכָל־by anyprep + noun sg m cstrH3605הַשֶּׁרֶץthe swarming thingart + noun sg m absH8318הָרֹמֵשׂwhich creepsart + verb Qal ptc sg m absH7430עַל־onprepH5921הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068הַמַּעֲלֶהwho brought upart + verb Hiphil ptc sg m absH5927אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לִהְיֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430וִהְיִיתֶםand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961קְדֹשִׁיםholyadj pl m absH6918כִּיforConditional ParticleH3588קָדוֹשׁ[am] holyadj sg m absH6918אָנִי׃Ipron 1 sg cH589 This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063תּוֹרַת[is] [the] legal [procedure] ofnoun sg f cstrH8451הַבְּהֵמָהthe livestockart + noun sg f absH929וְהָעוֹףand the bird[s]conj + art + noun sg m absH5775וְכֹלand everyconj + noun sg m cstrH3605נֶפֶשׁcreaturenoun sg f absH5315הַחַיָּהthe livingart + adj sg f absH2416הָרֹמֶשֶׂתwhich movesart + verb Qal ptc sg f absH7430בַּמָּיִםin the watersprep Definite + noun pl m absH4325וּלְכָל־and to everyconj + prep + noun sg m cstrH3605נֶפֶשׁcreaturenoun sg f absH5315הַשֹּׁרֶצֶתwhich swarmsart + verb Qal ptc sg f absH8317עַל־onprepH5921הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
לְהַבְדִּילto separateprep + verb Hiphil inf cstrH914בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַטָּמֵאthe unclean [thing]art + adj sg m absH2931וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996הַטָּהֹרthe pure [thing]art + adj sg m absH2889וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996הַחַיָּהthe living creatureart + noun sg f absH2416הַנֶּאֱכֶלֶתwhich is eatenart + verb Niphal ptc sg f absH398וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996הַחַיָּהthe living creatureart + noun sg f absH2416אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808תֵאָכֵל׃ פit will be eatenverb Niphal impf 3 sg fH398
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.