Interlinear › Jeremiah › 23
Jeremiah 23 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 23 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 23 cross-references
Jeremiah 23:1
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
הוֹיwoe to!InterjectionH1945רֹעִים[the] shepherdsverb Qal ptc pl m absH7462מְאַבְּדִים[who] are causing to strayverb Piel ptc pl m absH6וּמְפִצִיםand [who are] scatteringconj + verb Hiphil ptc pl m absH6327אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאן[the] flock ofnoun sg c cstrH6629מַרְעִיתִיpasture mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4830נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:2
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַל־onprepH5921הָרֹעִיםthe shepherdsart + verb Qal ptc pl m absH7462הָרֹעִיםwho are shepherdingart + verb Qal ptc pl m absH7462אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אַתֶּםyoupron 2 pl mH859הֲפִצֹתֶםyou have scatteredverb Hiphil perf 2 pl mH6327אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629וַתַּדִּחוּםand you have driven away themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl m + sfx 3 pl mH5080וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808פְקַדְתֶּםyou have paid attention toverb Qal perf 2 pl mH6485אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005פֹקֵד[am] about to visitverb Qal ptc sg m absH6485עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853רֹעַ[the] wickedness ofnoun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיכֶםdeeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:3
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֲקַבֵּץI will gather togetherverb Piel impf 1 sg cH6908אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611צֹאנִיflock mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH6629מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834הִדַּחְתִּיI have banishedverb Hiphil perf 1 sg cH5080אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853שָׁםthereadvH8033וַהֲשִׁבֹתִיand I will bring backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7725אֶתְהֶןobj. themObject indicator + sfx 3 pl fH853עַל־toprepH5921נְוֵהֶןpasture theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl fH5116וּפָרוּand they will be fruitfulConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6509וְרָבוּ׃and they will increaseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7235
Jeremiah 23:4
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
וַהֲקִמֹתִיand I will raise upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965עֲלֵיהֶםover themprep Definite + sfx 3 pl mH5921רֹעִיםshepherdsverb Qal ptc pl m absH7462וְרָעוּםand they will shepherd themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH7462וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִירְאוּthey will be afraidverb Qal impf 3 pl mH3372עוֹדagainadj sg m absH5750וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵחַתּוּthey will be terrifiedverb Niphal impf 3 pl mH2865וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִפָּקֵדוּthey will be missingverb Niphal impf 3 pl mH6485נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:5
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַהֲקִמֹתִיand I will raise upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965לְדָוִדfor Davidprep + name m individualH1732צֶמַחa branchnoun sg m absH6780צַדִּיקrighteousadj sg m absH6662וּמָלַךְand he will reignConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4427מֶלֶךְa kingnoun sg m absH4428וְהִשְׂכִּילand he will act prudentlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7919וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666בָּאָרֶץ׃in the landprep Definite + noun sg f absH776
Jeremiah 23:6
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
בְּיָמָיוin days hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117תִּוָּשַׁעit will be savedverb Niphal impf 3 sg fH3467יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478יִשְׁכֹּןit will dwellverb Qal impf 3 sg mH7931לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְזֶה־and thisconj + Demonstrative ParticleH2088שְּׁמוֹ[will be] name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יִקְרְאוֹanyone will call himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068צִדְקֵנוּ׃ ס[is] righteousness ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH6664
Jeremiah 23:7
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנֵּה־here!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֹאמְרוּpeople will sayverb Qal impf 3 pl mH559עוֹדagainadj sg m absH5750חַי־[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלָהhe brought upverb Hiphil perf 3 sg mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Jeremiah 23:8
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518חַי־[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֶעֱלָהhe brought upverb Hiphil perf 3 sg mH5927וַאֲשֶׁרand whoconj + Relative ParticleH834הֵבִיאhe broughtverb Hiphil perf 3 sg mH935אֶת־obj.Object indicatorH853זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom a landprep + noun sg f absH776צָפוֹנָהnorth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828וּמִכֹּלand from allconj + prep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִדַּחְתִּיםI banished themverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5080שָׁםthereadvH8033וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427עַל־onprepH5921אַדְמָתָם׃ סown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127
Jeremiah 23:9
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
לַנְּבִאִיםof the prophetsprep Definite + noun pl m absH5030נִשְׁבַּרit is brokenverb Niphal perf 3 sg mH7665לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820בְקִרְבִּיin inner being myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130רָחֲפוּthey have become weakverb Qal perf 3 pl cH7363כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַצְמוֹתַיbones mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH6106הָיִיתִיI have becomeverb Qal perf 1 sg cH1961כְּאִישׁlike a personprep + noun sg m absH376שִׁכּוֹרdrunkenadj sg m absH7910וּכְגֶבֶרand like a manconj + prep + noun sg m absH1397עֲבָרוֹ[whom] it has passed over himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5674יָיִןwinenoun sg m absH3196מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמִפְּנֵיand from because ofconj + prep + noun pl m cstrH6440דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697קָדְשׁוֹ׃holiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944
Jeremiah 23:10
For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
כִּיforConditional ParticleH3588מְנָאֲפִיםadulterersverb Piel ptc pl m absH5003מָלְאָהit is fullverb Qal perf 3 sg fH4390הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440אָלָהa cursenoun sg f absH423אָבְלָהit has dried upverb Qal perf 3 sg fH56הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776יָבְשׁוּthey have become dryverb Qal perf 3 pl cH3001נְאוֹת[the] pastures ofnoun pl f cstrH4999מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057וַתְּהִיand it has becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961מְרוּצָתָםcourse [of life] theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4794רָעָהeviladj sg f absH7451וּגְבוּרָתָםand strength theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH1369לֹא־[is] notNegative ParticleH3808כֵן׃rightadj sg m absH3651
Jeremiah 23:11
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
כִּי־forConditional ParticleH3588גַם־bothadvH1571נָבִיאprophetnoun sg m absH5030גַם־as well asadvH1571כֹּהֵןpriestnoun sg m absH3548חָנֵפוּthey are pollutedverb Qal perf 3 pl cH2610גַּם־alsoadvH1571בְּבֵיתִיin house myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672רָעָתָםwickedness theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:12
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651יִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961דַרְכָּםpath theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כַּחֲלַקְלַקּוֹתlike slippery placesprep + noun pl f absH2519בָּאֲפֵלָהin the darknessprep Definite + noun sg f absH653יִדַּחוּthey will be pushed downverb Niphal impf 3 pl mH1760וְנָפְלוּand they will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5307בָהּon the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כִּי־forConditional ParticleH3588אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921רָעָהcalamitynoun sg f absH7451שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141פְּקֻדָּתָםpunishment theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6486נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:13
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
וּבִנְבִיאֵיand among [the] prophets ofconj + prep + noun pl m cstrH5030שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111רָאִיתִיI sawverb Qal perf 1 sg cH7200תִפְלָהoffensivenessnoun sg f absH8604הִנַּבְּאוּthey prophesiedverb Hithpael perf 3 pl cH5012בַבַּעַלby the Baalprep Definite + noun Title sg m absH1168וַיַּתְעוּand they caused to errConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH8582אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478
Jeremiah 23:14
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
וּבִנְבִאֵיand among [the] prophets ofconj + prep + noun pl m cstrH5030יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200שַׁעֲרוּרָהa horrible [thing]adj sg f absH8186נָאוֹףthey have committed adulteryverb Qal inf absH5003וְהָלֹךְand they have walkedconj + verb Qal inf absH1980בַּשֶּׁקֶרin the falsehoodprep Definite + noun sg m absH8267וְחִזְּקוּand they have strengthenedConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2388יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027מְרֵעִיםevil-doersverb Hiphil ptc pl m absH7489לְבִלְתִּי־to notprep + noun sg c absH1115שָׁבוּthey have turned awayverb Qal perf 3 pl cH7725אִישׁanyonenoun sg m absH376מֵרָעָתוֹfrom evil hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7451הָיוּ־they have becomeverb Qal perf 3 pl cH1961לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כֻלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605כִּסְדֹםlike Sodomprep + name LocationH5467וְיֹשְׁבֶיהָand inhabitants itsconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH3427כַּעֲמֹרָה׃ סlike Gomorrahprep + name LocationH6017
Jeremiah 23:15
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635עַל־onprepH5921הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַאֲכִיל[am] about to make eatverb Hiphil ptc sg m absH398אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לַעֲנָהwormwoodnoun sg f absH3939וְהִשְׁקִתִיםand I will make drink themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH8248מֵי־water ofnoun pl m cstrH4325רֹאשׁpoisonnoun sg m absH7219כִּיforConditional ParticleH3588מֵאֵתfrom withprep + prepH854נְבִיאֵי[the] prophets ofnoun pl m cstrH5030יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389יָצְאָהit has gone outverb Qal perf 3 sg fH3318חֲנֻפָּהwicked behaviornoun sg f absH2613לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃ פthe landart + noun sg f absH776
Jeremiah 23:16
Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׁמְעוּyou listenverb Qal impf 2 pl mH8085עַל־toprepH5921דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030הַנִּבְּאִיםwho are prophesyingart + verb Niphal ptc pl m absH5012לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מַהְבִּלִים[are] deludingverb Hiphil ptc pl m absH1891הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853חֲזוֹן[the] vision ofnoun sg m cstrH2377לִבָּםown heart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820יְדַבֵּרוּthey speakverb Piel impf 3 pl mH1696לֹאnotNegative ParticleH3808מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:17
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
אֹמְרִים[they are] sayingverb Qal ptc pl m absH559אָמוֹרcontinually to sayverb Qal inf absH559לִמְנַאֲצַיto [those who] despise meprep + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH5006דִּבֶּרhe saysverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְכֹלand everyconj + noun sg m absH3605הֹלֵךְ[one who] walksverb Qal ptc sg m absH1980בִּשְׁרִרוּתin [the] stubbornness ofprep + noun sg f cstrH8307לִבּוֹown heart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820אָמְרוּthey have saidverb Qal perf 3 pl cH559לֹא־notNegative ParticleH3808תָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg fH935עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921רָעָה׃calamitynoun sg f absH7451
Jeremiah 23:18
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
כִּיforConditional ParticleH3588מִיwho?Interrogative pronH4310עָמַדhas he stoodverb Qal perf 3 sg mH5975בְּסוֹדin [the] council ofprep + noun sg m cstrH5475יְהוָהYahwehname TitleH3068וְיֵרֶאso he may seeconj + verb Qal impf 3 sg mH7200וְיִשְׁמַעand he may hearconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרוֹword hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697מִי־who?Interrogative pronH4310הִקְשִׁיבhas he paid attention toverb Hiphil perf 3 sg mH7181דְּבָרוֹword hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697וַיִּשְׁמָע׃ סand has he listened?Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085
Jeremiah 23:19
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009סַעֲרַת[the] storm ofnoun sg f cstrH5591יְהוָהYahwehname TitleH3068חֵמָהragenoun sg f absH2534יָצְאָהit has gone outverb Qal perf 3 sg fH3318וְסַעַרand a stormconj + noun sg m absH5591מִתְחוֹלֵלwhirlingverb Hithpael ptc sg m absH2342עַלonprepH5921רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563יָחוּל׃it will whirl aboutverb Qal impf 3 sg mH2342
Jeremiah 23:20
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
לֹאnotNegative ParticleH3808יָשׁוּבit will turn backverb Qal impf 3 sg mH7725אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068עַד־untilprepH5704עֲשֹׂתוֹhas brought about heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6213וְעַד־and untilconj + prepH5704הֲקִימוֹhas carried out heverb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH6965מְזִמּוֹת[the] purposes ofnoun pl f cstrH4209לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117תִּתְבּוֹנְנוּyou will understandverb Hithpael impf 2 pl mH995בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034בִּינָה׃understandingnoun sg f absH998
Jeremiah 23:21
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁלַחְתִּיI sentverb Qal perf 1 sg cH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992רָצוּthey ranverb Qal perf 3 pl cH7323לֹא־notNegative ParticleH3808דִבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992נִבָּאוּ׃they prophesiedverb Niphal perf 3 pl cH5012
Jeremiah 23:22
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518עָמְדוּthey had stoodverb Qal perf 3 pl cH5975בְּסוֹדִיin council myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5475וְיַשְׁמִעוּso they may cause to hearconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH8085דְבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וִישִׁבוּםand they will turn back themconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl m + sfx 3 pl mH7725מִדַּרְכָּםfrom way theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870הָרָעthe wickedart + adj sg m absH7451וּמֵרֹעַand from [the] wickedness ofconj + prep + noun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיהֶם׃ סdeeds theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4611
Jeremiah 23:23
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
הַאֱלֹהֵי¿ a GodInterrogative Particle + noun pl m cstrH430מִקָּרֹבfrom nearprep + adj sg m absH7138אָנִי[am] Ipron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֱלֹהֵיa Godnoun pl m cstrH430מֵרָחֹק׃from a distanceprep + adj sg m absH7350
Jeremiah 23:24
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
אִם־or?Conditional ParticleH518יִסָּתֵרwill he hide himselfverb Niphal impf 3 sg mH5641אִישׁanyonenoun sg m absH376בַּמִּסְתָּרִיםin the hiding placesprep Definite + noun pl m absH4565וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589לֹא־notNegative ParticleH3808אֶרְאֶנּוּI will see himverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7200נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֲנִי[am] Ipron 1 sg cH589מָלֵאfillingverb Qal ptc sg m absH4390נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:25
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834אָמְרוּthey have saidverb Qal perf 3 pl cH559הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030הַנִּבְּאִיםwho prophesyart + verb Niphal ptc pl m absH5012בִּשְׁמִיin name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559חָלַמְתִּיI have dreamedverb Qal perf 1 sg cH2492חָלָמְתִּי׃I have dreamedverb Qal perf 1 sg cH2492
Jeremiah 23:26
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970הֲיֵשׁ¿ [is] thereInterrogative Particle + Numerical adj sg c absH3426בְּלֵבin [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030נִבְּאֵי[who] prophesyverb Niphal ptc pl m cstrH5012הַשָּׁקֶרof the falsehoodart + noun sg m absH8267וּנְבִיאֵיand [the] prophets ofconj + noun pl m cstrH5030תַּרְמִת[the] deceitfulness ofnoun sg f cstrH8649לִבָּם׃own heart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820
Jeremiah 23:27
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
הַחֹשְׁבִיםwho planart + verb Qal ptc pl m absH2803לְהַשְׁכִּיחַto make forgetprep + verb Hiphil inf cstrH7911אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034בַּחֲלוֹמֹתָםby dreams theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH2472אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְסַפְּרוּthey recountverb Piel impf 3 pl mH5608אִישׁeachnoun sg m absH376לְרֵעֵהוּto neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834שָׁכְחוּthey forgotverb Qal perf 3 pl cH7911אֲבוֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034בַּבָּעַל׃for the Baalprep Definite + noun Title sg m absH1168
Jeremiah 23:28
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834אִתּוֹ[is] with himprep Definite + sfx 3 sg mH854חֲלוֹםa dreamnoun sg m absH2472יְסַפֵּרlet him recountverb Piel impf 3 sg mH5608חֲלוֹם[the] dreamnoun sg m absH2472וַאֲשֶׁרand whomconj + Relative ParticleH834דְּבָרִיword mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697אִתּוֹ[is] with himprep Definite + sfx 3 sg mH854יְדַבֵּרlet him speakverb Piel impf 3 sg mH1696דְּבָרִיword mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697אֱמֶתfaithfulnessnoun sg f absH571מַה־what?Interrogative pronH4100לַתֶּבֶן[belongs] to the strawprep Definite + noun sg m absH8401אֶת־withprepH854הַבָּרthe grainart + noun sg m absH1250נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:29
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808כֹהthusadvH3541דְבָרִי[is] word mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697כָּאֵשׁlike the fireprep Definite + noun sg c absH784נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וּכְפַטִּישׁand like a hammerconj + prep + noun sg m absH6360יְפֹצֵץ[which] it shattersverb Piel impf 3 sg mH6327סָלַע׃ סrocknoun sg m absH5553
Jeremiah 23:30
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005עַל־[am] onprepH5921הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068מְגַנְּבֵי[who] stealverb Piel ptc pl m cstrH1589דְבָרַיof words mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אִישׁeachnoun sg m absH376מֵאֵתfrom withprep + prepH854רֵעֵהוּ׃neighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453
Jeremiah 23:31
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005עַל־[am] onprepH5921הַנְּבִיאִםthe prophetsart + noun pl m absH5030נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068הַלֹּקְחִיםwho takeart + verb Qal ptc pl m absH3947לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956וַיִּנְאֲמוּand they have utteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5001נְאֻם׃an utterancenoun sg m absH5002
Jeremiah 23:32
Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005עַל־[am] onprepH5921נִבְּאֵי[those who] prophesyverb Niphal ptc pl m cstrH5012חֲלֹמוֹתof dreams ofnoun pl f cstrH2472שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְסַפְּרוּםand they have recounted themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5608וַיַּתְעוּand they caused to errConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH8582אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971בְּשִׁקְרֵיהֶםby falsehoods theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH8267וּבְפַחֲזוּתָםand by recklessness theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6350וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595לֹא־notNegative ParticleH3808שְׁלַחְתִּיםI sent themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7971וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808צִוִּיתִיםI appointed themverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6680וְהוֹעֵילand certainly to benefitconj + verb Hiphil inf absH3276לֹא־notNegative ParticleH3808יוֹעִילוּthey benefitverb Hiphil impf 3 pl mH3276לָעָם־to the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:33
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יִשְׁאָלְךָit will ask youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7592הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אוֹ־orconjH176הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אוֹ־orconjH176כֹהֵןa priestnoun sg m absH3548לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מַה־what?Interrogative pronH4100מַשָּׂא[is] [the] burden ofnoun sg m cstrH4853יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אֶת־obj.Object indicatorH853מַה־what?Interrogative pronH4100מַשָּׂאburdennoun sg m absH4853וְנָטַשְׁתִּיand I will abandonConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5203אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:34
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
וְהַנָּבִיאand the prophetconj + art + noun sg m absH5030וְהַכֹּהֵןand the priestconj + art + noun sg m absH3548וְהָעָםand the peopleconj + art + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יֹאמַרhe will sayverb Qal impf 3 sg mH559מַשָּׂא[the] burden ofnoun sg m cstrH4853יְהוָהYahwehname TitleH3068וּפָקַדְתִּיand I will visit [judgment]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עַל־onprepH5921הָאִישׁthe personart + noun sg m absH376הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וְעַל־and onconj + prepH5921בֵּיתוֹ׃house hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004
Jeremiah 23:35
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
כֹּהthusadvH3541תֹאמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559אִישׁeachnoun sg m absH376עַל־toprepH5921רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְאִישׁand eachconj + noun sg m absH376אֶל־toprepH413אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251מֶה־what?Interrogative pronH4100עָנָהdid he answerverb Qal perf 3 sg mH6030יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100דִּבֶּרdid he sayverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:36
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
וּמַשָּׂאand [the] burden ofconj + noun sg m cstrH4853יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808תִזְכְּרוּ־you will rememberverb Qal impf 2 pl mH2142עוֹדagainadj sg m absH5750כִּיforConditional ParticleH3588הַמַּשָּׂאthe burdenart + noun sg m absH4853יִהְיֶהit isverb Qal impf 3 sg mH1961לְאִישׁfor a personprep + noun sg m absH376דְּבָרוֹown word hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697וַהֲפַכְתֶּםand you changeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2015אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430חַיִּיםlivingadj pl m absH2416יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430
Jeremiah 23:37
Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
כֹּהthusadvH3541תֹאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559אֶל־toprepH413הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030מֶה־what?Interrogative pronH4100עָנָךְdid he answer youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6030יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100דִּבֶּרdid he sayverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:38
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518מַשָּׂא[the] burden ofnoun sg m cstrH4853יְהוָהYahwehname TitleH3068תֹּאמֵרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068יַעַןbecauseconjH3282אֲמָרְכֶםhave spoken youverb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH559אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מַשָּׂא[the] burden ofnoun sg m cstrH4853יְהוָהYahwehname TitleH3068וָאֶשְׁלַחand I sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7971אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאמְרוּyou must sayverb Qal impf 2 pl mH559מַשָּׂא[the] burden ofnoun sg m cstrH4853יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Jeremiah 23:39
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנְנִיhere [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005וְנָשִׁיתִיand I will surely forgetConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5382אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853נָשֹׁאlift upverb Qal inf absH5375וְנָטַשְׁתִּיand I will abandonConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5203אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036וְלַאֲבוֹתֵיכֶםand to ancestors yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1מֵעַלfrom onprep + prepH5921פָּנָי׃face mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440
Jeremiah 23:40
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
וְנָתַתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921חֶרְפַּתa reproach ofnoun sg f cstrH2781עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וּכְלִמּוּתand shame ofconj + noun sg f cstrH3640עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׁכֵחַ׃ סit will be forgottenverb Niphal impf 3 sg fH7911
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.