Isaiah 39 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 39 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 39 cross-references
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971מְרֹדַךְMerodach-name m individualH4757בַּלְאֲדָןBaladanname m individualH4757בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121בַּלְאֲדָןBaladanname m individualH1081מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894סְפָרִיםlettersnoun pl m absH5612וּמִנְחָהand a giftconj + noun sg f absH4503אֶל־toprepH413חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וַיִּשְׁמַעand he had heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085כִּיthatConditional ParticleH3588חָלָהhe had been sickverb Qal perf 3 sg mH2470וַיֶּחֱזָק׃and he was strongConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2388 And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
וַיִּשְׂמַחand he was pleasedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8055עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וַיַּרְאֵםand he showed themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004נְכֹתוֹtreasure hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5238אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe silverart + noun sg m absH3701וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַזָּהָבthe goldart + noun sg m absH2091וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַבְּשָׂמִיםthe spicesart + noun pl m absH1314וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853הַשֶּׁמֶןthe oilart + noun sg m absH8081הַטּוֹבthe goodart + noun sg m absH2896וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004כֵּלָיוweapons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834נִמְצָאit was foundverb Niphal perf 3 sg mH4672בְּאֹצְרֹתָיוin storehouses hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH214לֹא־notNegative ParticleH3808הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961דָבָרanythingnoun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808הֶרְאָםhe showed themverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 pl mH7200חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396בְּבֵיתוֹin house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּבְכָל־and in allconj + prep + noun sg m cstrH3605מֶמְשַׁלְתּוֹ׃realm hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4475 Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413מָהwhat?Interrogative pronH4100אָמְרוּdid they sayverb Qal perf 3 pl cH559הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וּמֵאַיִןand from where?conj + prep + Interrogative ParticleH370יָבֹאוּare they comingverb Qal impf 3 pl mH935אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396מֵאֶרֶץfrom a landprep + noun sg f absH776רְחוֹקָהdistantadj sg f absH7350בָּאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413מִבָּבֶל׃from Babylonprep + name LocationH894 Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מָהwhat?Interrogative pronH4100רָאוּdid they seeverb Qal perf 3 pl cH7200בְּבֵיתֶךָin house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בְּבֵיתִי[is] in house myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004רָאוּthey sawverb Qal perf 3 pl cH7200לֹא־notNegative ParticleH3808הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961דָבָרanythingnoun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808הִרְאִיתִיםI showed themverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7200בְּאוֹצְרֹתָי׃in storehouses myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH214 Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470אֶל־toprepH413חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹת׃of hostsnoun pl f absH6635 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935וְנִשָּׂאand it will be carried offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5375כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בְּבֵיתֶךָ[is] in house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וַאֲשֶׁרand thatconj + Relative ParticleH834אָצְרוּthey stored upverb Qal perf 3 pl cH686אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1עַד־untilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בָּבֶלBabylonname LocationH894לֹא־notNegative ParticleH3808יִוָּתֵרit will remainverb Niphal impf 3 sg mH3498דָּבָרanythingnoun sg m absH1697אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
וּמִבָּנֶיךָand some of own descendants yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יֵצְאוּthey will come forthverb Qal impf 3 pl mH3318מִמְּךָfrom youprep + sfx 2 sg mH4480אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834תּוֹלִידyou will fatherverb Hiphil impf 2 sg mH3205יִקָּחוּpeople will takeverb Qal impf 3 pl mH3947וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961סָרִיסִיםeunuchsnoun pl m absH5631בְּהֵיכַלin [the] palace ofprep + noun sg m cstrH1964מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶל׃Babylonname LocationH894 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396אֶל־toprepH413יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470טוֹב[is] goodadj sg m absH2896דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559כִּיthatConditional ParticleH3588יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965וֶאֱמֶתand stabilityconj + noun sg f absH571בְּיָמָי׃ פin days myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.