Isaiah 35 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 35 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 35 cross-references
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
יְשֻׂשׂוּםthey will rejoice !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7797מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057וְצִיָּהand [the] dry regionconj + noun sg f absH6723וְתָגֵלand let it be gladconj + verb Qal impf 3 sg fH1523עֲרָבָה[the] desert plainnoun sg f absH6160וְתִפְרַחso it may budconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH6524כַּחֲבַצָּלֶת׃like a crocusprep + noun sg f absH2261 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
פָּרֹחַcompletely to budverb Qal inf absH6524תִּפְרַחit will budverb Qal impf 3 sg fH6524וְתָגֵלand let it be gladconj + verb Qal impf 3 sg fH1523אַףalsoInterjectionH637גִּילַתgladnessnoun sg f cstrH1525וְרַנֵּןand shouting for joyconj + verb Piel inf cstrH7442כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844נִתַּן־it will be givenverb Niphal perf 3 sg mH5414לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034הֲדַר[the] splendor ofnoun sg m cstrH1926הַכַּרְמֶלthe Carmelart + name LocationH3760וְהַשָּׁרוֹןand the Sharonconj + art + name LocationH8289הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992יִרְאוּthey will seeverb Qal impf 3 pl mH7200כְבוֹד־[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲדַר[the] splendor ofnoun sg m cstrH1926אֱלֹהֵינוּ׃ סGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
חַזְּקוּstrengthenverb Piel impv 2 pl mH2388יָדַיִםhandsnoun du c absH3027רָפוֹתslackadj pl f absH7504וּבִרְכַּיִםand kneesconj + noun du f absH1290כֹּשְׁלוֹתstumblingverb Qal ptc pl f absH3782אַמֵּצוּ׃make firmverb Piel impv 2 pl mH553 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559לְנִמְהֲרֵי־to [people] hasty ofprep + verb Niphal ptc pl m cstrH4116לֵבheartnoun sg m absH3820חִזְקוּbe strongverb Qal impv 2 pl mH2388אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאוּyou be afraidverb Qal impf 2 pl mH3372הִנֵּהhere!InterjectionH2009אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430נָקָםvengeancenoun sg m absH5359יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935גְּמוּל[the] recompense ofnoun sg m cstrH1576אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הוּאhepron 3 sg mH1931יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935וְיֹשַׁעֲכֶם׃and he may deliver youconj + verb Hiphil impf 3 sg m + sfx 2 pl mH3467 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
אָזthenadvH227תִּפָּקַחְנָהthey will be openedverb Niphal impf 3 pl fH6491עֵינֵי[the] eyes ofnoun du f cstrH5869עִוְרִיםblind [people]adj pl m absH5787וְאָזְנֵיand [the] ears ofconj + noun du f cstrH241חֵרְשִׁיםdeaf [people]adj pl m absH2795תִּפָּתַחְנָה׃they will be unstoppedverb Niphal impf 3 pl fH6605 Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
אָזthenadvH227יְדַלֵּגhe will leapverb Piel impf 3 sg mH1801כָּאַיָּלlike the deerprep Definite + noun sg m absH354פִּסֵּחַa lame [person]adj sg m absH6455וְתָרֹןso it may shout for joyconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH7442לְשׁוֹן[the] tongue ofnoun sg c cstrH3956אִלֵּםa dumb [person]adj sg m absH483כִּי־forConditional ParticleH3588נִבְקְעוּthey will burst forthverb Niphal perf 3 pl cH1234בַמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057מַיִםwatersnoun pl m absH4325וּנְחָלִיםand torrentsconj + noun pl m absH5158בָּעֲרָבָה׃in the desert plainprep Definite + noun sg f absH6160 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַשָּׁרָבthe parched groundart + noun sg m absH8273לַאֲגַםinto a poolprep + noun sg m absH98וְצִמָּאוֹןand thirsty groundconj + noun sg m absH6774לְמַבּוּעֵיinto springs ofprep + noun pl m cstrH4002מָיִםwaternoun pl m absH4325בִּנְוֵהin a habitation ofprep + noun sg m cstrH5116תַנִּיםjackalsnoun pl m absH8577רִבְצָהּresting place itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7258חָצִירherbagenoun sg m absH2682לְקָנֶהinto reed[s]prep + noun sg m absH7070וָגֹמֶא׃and papyrusconj + noun sg m absH1573 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
וְהָיָה־and it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961שָׁםthereadvH8033מַסְלוּלa highwaynoun sg m absH4547וָדֶרֶךְand a wayconj + noun sg c absH1870וְדֶרֶךְand [the] way ofconj + noun sg c cstrH1870הַקֹּדֶשׁthe holinessart + noun Title sg m absH6944יִקָּרֵאit will be calledverb Niphal impf 3 sg mH7121לָהּto itprep + sfx 3 sg fH9034לֹא־notNegative ParticleH3808יַעַבְרֶנּוּhe will pass along itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5674טָמֵא[the] uncleanadj sg m absH2931וְהוּא־and itconj + pron 3 sg mH1931לָמוֹ[will belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038הֹלֵךְ[one who] walksverb Qal ptc sg m absH1980דֶּרֶךְa waynoun sg c absH1870וֶאֱוִילִיםand foolsconj + adj pl m absH191לֹאnotNegative ParticleH3808יִתְעוּ׃they will wander aboutverb Qal impf 3 pl mH8582 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk
לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961שָׁםthereadvH8033אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738וּפְרִיץand a violent one ofconj + noun sg m cstrH6530חַיּוֹתliving creaturesnoun pl f absH2416בַּל־notNegative ParticleH1077יַעֲלֶנָּהit will go up on itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5927לֹאnotNegative ParticleH3808תִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg fH4672שָׁםthereadvH8033וְהָלְכוּand they will walkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980גְּאוּלִים׃redeemed [people]verb Qal ptc passive pl m absH1350 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
וּפְדוּיֵיand [the] [people] ransomed ofconj + verb Qal ptc passive pl m cstrH6299יְהוָהYahwehname TitleH3068יְשֻׁבוּןthey will return !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7725וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935צִיּוֹןZionname LocationH6726בְּרִנָּהwith a shout of joyprep + noun sg f absH7440וְשִׂמְחַתand gladness ofconj + noun sg f cstrH8057עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769עַל־[will be] onprepH5921רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342וְשִׂמְחָהand gladnessconj + noun sg f absH8057יַשִּׂיגוּthey will overtake [them]verb Hiphil impf 3 pl mH5381וְנָסוּand they will fleeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5127יָגוֹןsorrownoun sg m absH3015וַאֲנָחָה׃ פand sighingconj + noun sg f absH585
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.