Isaiah 14 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 14 cross-references
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
כִּיforConditional ParticleH3588יְרַחֵםhe will have compassion onverb Piel impf 3 sg mH7355יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וּבָחַרand he will chooseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH977עוֹדagainadj sg m absH5750בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478וְהִנִּיחָםand he will give rest themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5117עַל־onprepH5921אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127וְנִלְוָהand he will join himselfConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH3867הַגֵּרthe sojournerart + noun sg m absH1616עֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH5921וְנִסְפְּחוּand they will attach themselvesConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH5596עַל־toprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
וּלְקָחוּםand they will take themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3947עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971וֶהֱבִיאוּםand they will bring themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH935אֶל־toprepH413מְקוֹמָםplace theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4725וְהִתְנַחֲלוּםand they will receive as an inheritance themConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH5157בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַלonprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲבָדִיםto [male] servantsprep + noun pl m absH5650וְלִשְׁפָחוֹתand to female servantsconj + prep + noun pl f absH8198וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961שֹׁבִיםtaking captiveverb Qal ptc pl m absH7617לְשֹׁבֵיהֶםto captors theirprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7617וְרָדוּand they will ruleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7287בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ סover oppressors theirprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH5065 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הָנִיחַgives restverb Hiphil inf cstrH5117יְהוָהYahwehname TitleH3068לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031מֵעָצְבְּךָfrom pain yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6090וּמֵרָגְזֶךָand from turmoil yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7267וּמִן־and fromconj + prepH4480הָעֲבֹדָהthe laborart + noun sg f absH5656הַקָּשָׁהthe hardart + adj sg f absH7186אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עֻבַּד־it was laboredverb Pual perf 3 sg mH5647בָּךְ׃by the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
וְנָשָׂאתָand you will lift upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5375הַמָּשָׁלthe sayingart + noun sg m absH4912הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עַל־onprepH5921מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְאָמָרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349שָׁבַתhe has ceasedverb Qal perf 3 sg mH7673נֹגֵשׂ[the] oppressorverb Qal ptc sg m absH5065שָׁבְתָהit has ceasedverb Qal perf 3 sg fH7673מַדְהֵבָה׃ragingnoun sg f absH4062 The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
שָׁבַרhe has brokenverb Qal perf 3 sg mH7665יְהוָהYahwehname TitleH3068מַטֵּה[the] staff ofnoun sg m cstrH4294רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563שֵׁבֶט[the] scepter ofnoun sg m cstrH7626מֹשְׁלִים׃rulersverb Qal ptc pl m absH4910 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
מַכֶּה[which] struckverb Hiphil ptc sg m absH5221עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971בְּעֶבְרָהin wrathprep + noun sg f absH5678מַכַּתa blownoun sg f cstrH4347בִּלְתִּיof notnoun sg c cstrH1115סָרָהceasingnoun sg f absH5627רֹדֶה[which] ruledverb Qal ptc sg m absH7287בָאַףin the angerprep Definite + noun sg m absH639גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471מֻרְדָּףpersecutionnoun sg m absH4783בְּלִי[which] notnoun sg m absH1097חָשָׂךְ׃anyone restrainedverb Qal perf 3 sg mH2820 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
נָחָהit is at restverb Qal perf 3 sg fH5117שָׁקְטָהit is at peaceverb Qal perf 3 sg fH8252כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776פָּצְחוּpeople have broken forthverb Qal perf 3 pl cH6476רִנָּה׃a shout of joynoun sg f absH7440 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
גַּם־alsoadvH1571בְּרוֹשִׁים[the] fir treesnoun pl m absH1265שָׂמְחוּthey have rejoicedverb Qal perf 3 pl cH8055לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אַרְזֵי[the] cedars ofnoun pl m cstrH730לְבָנוֹןLebanonname LocationH3844מֵאָזfrom thenprep + advH227שָׁכַבְתָּyou lay downverb Qal perf 2 sg mH7901לֹא־notNegative ParticleH3808יַעֲלֶהhe comes upverb Qal impf 3 sg mH5927הַכֹּרֵתthe [wood] cutterart + verb Qal ptc sg m absH3772עָלֵינוּ׃on usprep + sfx 1 pl cH5921 Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585מִתַּחַתfrom beneathprep + noun sg m absH8478רָגְזָהit is excitedverb Qal perf 3 sg fH7264לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122בּוֹאֶךָcoming youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH935עוֹרֵרit has rousedverb Piel perf 3 sg mH5782לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031רְפָאִיםshadesnoun pl m absH7496כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַתּוּדֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH6260אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776הֵקִיםit has made riseverb Hiphil perf 3 sg mH6965מִכִּסְאוֹתָםfrom thrones theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH3678כֹּלallnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428גוֹיִם׃[the] nationsnoun pl m absH1471 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605יַעֲנוּthey will answerverb Qal impf 3 pl mH6030וְיֹאמְרוּand they may sayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH559אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413גַּם־alsoadvH1571אַתָּהyoupron 2 sg mH859חֻלֵּיתָyou have been made weakverb Pual perf 2 sg mH2470כָמוֹנוּlike usprep Definite + sfx 1 pl cH3644אֵלֵינוּto usprep Definite + sfx 1 pl cH413נִמְשָׁלְתָּ׃you have become likeverb Niphal perf 2 sg mH4911 Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
הוּרַדit has been brought downverb Hophal perf 3 sg mH3381שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585גְּאוֹנֶךָpride yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1347הֶמְיַת[the] sound ofnoun sg f cstrH1998נְבָלֶיךָlyres yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5035תַּחְתֶּיךָunder younoun pl m cstr + sfx 2 sg mH8478יֻצַּעit is spread as a bedverb Hophal impf 3 sg mH3331רִמָּהmaggot[s]noun sg f absH7415וּמְכַסֶּיךָand coverings yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4374תּוֹלֵעָה׃[are] worm[s]noun sg f absH8438 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349נָפַלְתָּyou have fallenverb Qal perf 2 sg mH5307מִשָּׁמַיִםfrom heavenprep + noun pl m absH8064הֵילֵלO shining onenoun sg m absH1966בֶּן־son ofnoun sg m cstrH1121שָׁחַרdawnnoun sg m absH7837נִגְדַּעְתָּyou have been cut downverb Niphal perf 2 sg mH1438לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776חוֹלֵשׁO defeaterverb Qal ptc sg m absH2522עַל־overprepH5921גּוֹיִם׃[the] nationsnoun pl m absH1471 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859אָמַרְתָּyou saidverb Qal perf 2 sg mH559בִלְבָבְךָin heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064אֶעֱלֶהI will ascendverb Qal impf 1 sg cH5927מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605לְכוֹכְבֵי־to [the] stars ofprep + noun pl m cstrH3556אֵלElnoun sg m absH410אָרִיםI will raiseverb Hiphil impf 1 sg cH7311כִּסְאִיthrone mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3678וְאֵשֵׁבso I may sitconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH3427בְּהַר־on [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022מוֹעֵדappointed meetingnoun sg m absH4150בְּיַרְכְּתֵיin [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411צָפוֹן׃Zaphonnoun sg f absH6828 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
אֶעֱלֶהI will ascendverb Qal impf 1 sg cH5927עַל־aboveprepH5921בָּמֳתֵי[the] high places ofnoun pl f cstrH1116עָב[the] cloud[s]noun sg m absH5645אֶדַּמֶּהI will make myself likeverb Hithpael impf 1 sg cH1819לְעֶלְיוֹן׃to [the] Most Highprep + adj sg m absH5945 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
אַךְneverthelessadvH389אֶל־toprepH413שְׁאוֹלSheolnoun sg c absH7585תּוּרָדyou have been brought downverb Hophal impf 2 sg mH3381אֶל־toprepH413יַרְכְּתֵי־[the] remotest parts ofnoun du f cstrH3411בוֹר׃[the] pitnoun sg m absH953 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
רֹאֶיךָ[those who] see youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH7200אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413יַשְׁגִּיחוּthey will stareverb Hiphil impf 3 pl mH7688אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413יִתְבּוֹנָנוּthey will consider carefullyverb Hithpael impf 3 pl mH995הֲזֶה¿ [is] thisInterrogative Particle + Demonstrative ParticleH2088הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376מַרְגִּיז[who] made trembleverb Hiphil ptc sg m absH7264הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מַרְעִישׁ[who] made shakeverb Hiphil ptc sg m absH7493מַמְלָכוֹת׃kingdomsnoun pl f absH4467 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
שָׂם[who] madeverb Qal perf 3 sg mH7760תֵּבֵל[the] worldnoun sg f absH8398כַּמִּדְבָּרlike the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057וְעָרָיוand cities itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892הָרָסhe tore downverb Qal perf 3 sg mH2040אֲסִירָיוprisoners hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH615לֹא־notNegative ParticleH3808פָתַחhe openedverb Qal perf 3 sg mH6605בָּיְתָה׃home towardsnoun sg m abs + Directional sfxH1004 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428גוֹיִם[the] nationsnoun pl m absH1471כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605שָׁכְבוּthey have lain downverb Qal perf 3 pl cH7901בְכָבוֹדin splendorprep + noun sg m absH3519אִישׁeach onenoun sg m absH376בְּבֵיתוֹ׃in own house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859הָשְׁלַכְתָּyou have been thrown outverb Hophal perf 2 sg mH7993מִקִּבְרְךָfrom tomb yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6913כְּנֵצֶרlike a branchprep + noun sg m absH5342נִתְעָבabhorredverb Niphal ptc sg m absH8581לְבוּשׁ[the] clothing ofnoun sg m cstrH3830הֲרֻגִים[those who] were slainverb Qal ptc passive pl m absH2026מְטֹעֲנֵי[who were] pierced ofverb Pual ptc passive pl m cstrH2944חָרֶב[the] swordnoun sg f absH2719יוֹרְדֵי[who] go downverb Qal ptc pl m cstrH3381אֶל־toprepH413אַבְנֵי־[the] stones ofnoun pl f cstrH68בוֹר[the] pitnoun sg m absH953כְּפֶגֶרlike a corpseprep + noun sg m absH6297מוּבָס׃trodden downverb Hophal ptc passive sg m absH947 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
לֹא־notNegative ParticleH3808תֵחַדyou will be unitedverb Qal impf 2 sg mH3161אִתָּםwith themprep + sfx 3 pl mH854בִּקְבוּרָהin burialprep + noun sg f absH6900כִּי־forConditional ParticleH3588אַרְצְךָland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH776שִׁחַתָּyou have ruinedverb Piel perf 2 sg mH7843עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971הָרָגְתָּyou have slainverb Qal perf 2 sg mH2026לֹא־notNegative ParticleH3808יִקָּרֵאit will be namedverb Niphal impf 3 sg mH7121לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233מְרֵעִים׃evil-doersverb Hiphil ptc pl m absH7489 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
הָכִינוּprepareverb Hiphil impv 2 pl mH3559לְבָנָיוfor sons hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121מַטְבֵּחַa place of slaughternoun sg m absH4293בַּעֲוֹןin [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771אֲבוֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1בַּל־notNegative ParticleH1077יָקֻמוּthey will ariseverb Qal impf 3 pl mH6965וְיָרְשׁוּand they will take possession ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3423אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וּמָלְאוּand they will fillConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4390פְנֵי־[the] surface ofnoun pl m cstrH6440תֵבֵל[the] worldnoun sg f absH8398עָרִים׃citiesnoun pl m absH5892 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
וְקַמְתִּיand I will rise upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6965עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635וְהִכְרַתִּיand I will cut offConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3772לְבָבֶלto Babylonprep + name LocationH894שֵׁםnamenoun sg m absH8034וּשְׁאָרand remnantconj + noun sg m absH7605וְנִיןand posterityconj + noun sg m absH5209וָנֶכֶדand progenyconj + noun sg m absH5220נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
וְשַׂמְתִּיהָand I will make itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg fH7760לְמוֹרַשׁinto a possession ofprep + noun sg m cstrH4180קִפֹּדhedgehog[s]noun sg m absH7090וְאַגְמֵי־and reed-pools ofconj + noun pl m cstrH98מָיִםwaternoun pl m absH4325וְטֵאטֵאתִיהָand I will sweep away itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg fH2894בְּמַטְאֲטֵאwith a broom ofprep + noun sg m cstrH4292הַשְׁמֵדdestructionverb Hiphil inf absH8045נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹת׃ פof hostsnoun pl f absH6635 The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
נִשְׁבַּעhe has swornverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּמִּיתִיI have intendedverb Piel perf 1 sg cH1819כֵּןsoadvH3651הָיָתָהit has happenedverb Qal perf 3 sg fH1961וְכַאֲשֶׁרand just asconj + prep + Relative ParticleH834יָעַצְתִּיI have plannedverb Qal perf 1 sg cH3289הִיאitpron 3 sg fH1931תָקוּם׃it will standverb Qal impf 3 sg fH6965 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
לִשְׁבֹּרto breakprep + verb Qal inf cstrH7665אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804בְּאַרְצִיin land myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg fH776וְעַל־and onconj + prepH5921הָרַיmountains mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2022אֲבוּסֶנּוּI will tread down itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH947וְסָרand it will be removedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5493מֵעֲלֵיהֶםfrom on themprep + prep + sfx 3 pl mH5921עֻלּוֹyoke itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5923וְסֻבֳּלוֹand burden itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5448מֵעַלfrom onprep + prepH5921שִׁכְמוֹshoulder itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7926יָסוּר׃it will be removedverb Qal impf 3 sg mH5493 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הָעֵצָה[is] the planart + noun sg f absH6098הַיְּעוּצָהwhich is plannedart + verb Qal ptc passive sg f absH3289עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063הַיָּד[is] the handart + noun sg c absH3027הַנְּטוּיָהwhich is stretched outart + verb Qal ptc passive sg f absH5186עַל־overprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471 For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
כִּי־forConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635יָעָץhe has plannedverb Qal perf 3 sg mH3289וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310יָפֵרwill he frustrate [it]verb Hiphil impf 3 sg mH6565וְיָדוֹand [is] hand hisconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027הַנְּטוּיָהthe [one] stretched outart + verb Qal ptc passive sg f absH5186וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310יְשִׁיבֶנָּה׃ פwill he turn back itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7725 In the year that king Ahaz died was this burden.
בִּשְׁנַת־in [the] year ofprep + noun sg f cstrH8141מוֹת[the] death ofnoun sg m cstrH4194הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אָחָזAhazname m individualH271הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961הַמַּשָּׂאthe oracleart + noun sg m absH4853הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׂמְחִיyou rejoiceverb Qal impf 2 sg fH8055פְלֶשֶׁתO Philistianame LocationH6429כֻּלֵּךְall of younoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3605כִּיthatConditional ParticleH3588נִשְׁבַּרit has been brokenverb Niphal perf 3 sg mH7665שֵׁבֶט[the] rod ofnoun sg m cstrH7626מַכֵּךְ[the] [one who] struck youverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH5221כִּי־forConditional ParticleH3588מִשֹּׁרֶשׁfrom [the] root ofprep + noun sg m cstrH8328נָחָשׁa snakenoun sg m absH5175יֵצֵאit will go forthverb Qal impf 3 sg mH3318צֶפַעa vipernoun sg m absH6848וּפִרְיוֹand fruit itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6529שָׂרָף[will be] a serpentnoun sg m absH8314מְעוֹפֵף׃flyingverb Piel ptc sg m absH5774 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
וְרָעוּand they will grazeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7462בְּכוֹרֵי[the] firstborns ofnoun pl m cstrH1060דַלִּיםpoor [people]adj pl m absH1800וְאֶבְיוֹנִיםand needy [people]conj + adj pl m absH34לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983יִרְבָּצוּthey will lie downverb Qal impf 3 pl mH7257וְהֵמַתִּיand I will put to deathConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH4191בָרָעָבby the famineprep Definite + noun sg m absH7458שָׁרְשֵׁךְroot yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8328וּשְׁאֵרִיתֵךְand remnant yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH7611יַהֲרֹג׃it will killverb Qal impf 3 sg mH2026 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
הֵילִילִיwailverb Hiphil impv 2 sg fH3213שַׁעַרO gatenoun sg m absH8179זַעֲקִי־cry outverb Qal impv 2 sg fH2199עִירO citynoun sg f absH5892נָמוֹגmelt awayverb Niphal perf 3 sg mH4127פְּלֶשֶׁתO Philistianame LocationH6429כֻּלֵּךְall of younoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3605כִּיforConditional ParticleH3588מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828עָשָׁןsmokenoun sg m absH6227בָּא[is] comingverb Qal perf 3 sg mH935וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369בּוֹדֵד[is] an isolated [one]verb Qal ptc sg m absH909בְּמוֹעָדָיו׃among ranks itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4151 What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.
וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100יַּעֲנֶהwill anyone answerverb Qal impf 3 sg mH6030מַלְאֲכֵי־[the] messengers ofnoun pl m cstrH4397גוֹיa nationnoun sg m absH1471כִּיthatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068יִסַּדhe has foundedverb Piel perf 3 sg mH3245צִיּוֹןZionname LocationH6726וּבָהּand in itconj + prep + sfx 3 sg fH9034יֶחֱסוּthey will take refugeverb Qal impf 3 pl mH2620עֲנִיֵּי[the] afflicted [people] ofadj pl m cstrH6041עַמּוֹ׃ סpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.