Isaiah 15 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 15 cross-references
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
מַשָּׂא[the] oracle ofnoun sg m cstrH4853מוֹאָבMoabname LocationH4124כִּיthatConditional ParticleH3588בְּלֵילin a nightprep + noun sg m cstrH3915שֻׁדַּדof [which] it was devastatedverb Pual perf 3 sg mH7703עָרArname LocationH6144מוֹאָבof Moabname LocationH4124נִדְמָהit was destroyedverb Niphal perf 3 sg mH1820כִּיthatConditional ParticleH3588בְּלֵילin a nightprep + noun sg m cstrH3915שֻׁדַּדof [which] it was devastatedverb Pual perf 3 sg mH7703קִיר־Kir ofname LocationH7024מוֹאָבMoabname LocationH4124נִדְמָה׃it was destroyedverb Niphal perf 3 sg mH1820 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
עָלָהit has gone upverb Qal perf 3 sg mH5927הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְדִיבֹןand Dibonconj + name LocationH1769הַבָּמוֹתthe high placesart + noun pl f absH1116לְבֶכִיfor weepingprep + noun sg m absH1065עַל־onprepH5921נְבוֹNeboname LocationH5015וְעַלand onconj + prepH5921מֵידְבָאMedebaname LocationH4311מוֹאָבMoabname LocationH4124יְיֵלִילit is wailingverb Hiphil impf 3 sg mH3213בְּכָל־[is] on allprep + noun sg m cstrH3605רֹאשָׁיוheads itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH7218קָרְחָהbaldnessnoun sg f absH7144כָּל־everynoun sg m cstrH3605זָקָןbeardnoun sg m absH2206גְּרוּעָה׃[is] diminishedverb Qal ptc passive sg f absH1639 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
בְּחוּצֹתָיוin streets itsprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH2351חָגְרוּthey have girded onverb Qal perf 3 pl cH2296שָׂקsackclothnoun sg m absH8242עַלonprepH5921גַּגּוֹתֶיהָroofs itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH1406וּבִרְחֹבֹתֶיהָand in open places itsconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH7339כֻּלֹּהall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605יְיֵלִילit is wailingverb Hiphil impf 3 sg mH3213יֹרֵדgoing downverb Qal ptc sg m absH3381בַּבֶּכִי׃in the weepingprep Definite + noun sg m absH1065 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
וַתִּזְעַקand it has cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2199חֶשְׁבּוֹןHeshbonname LocationH2809וְאֶלְעָלֵהand Elealehconj + name LocationH500עַד־toprepH5704יַהַץJahazname LocationH3096נִשְׁמַעit has been heardverb Niphal perf 3 sg mH8085קוֹלָםvoice theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651חֲלֻצֵי[the] armed [men] ofverb Qal ptc passive pl m cstrH2502מוֹאָבMoabname LocationH4124יָרִיעוּthey are shoutingverb Hiphil impf 3 pl mH7321נַפְשׁוֹbeing itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315יָרְעָהit is tremblingverb Qal perf 3 sg fH3415לּוֹ׃to itprep + sfx 3 sg mH9033 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820לְמוֹאָבfor Moabprep + name LocationH4124יִזְעָקit cries outverb Qal impf 3 sg mH2199בְּרִיחֶהָfugitives itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1281עַד־[are] toprepH5704צֹעַרZoarname LocationH6820עֶגְלַתEglathname LocationH5697שְׁלִשִׁיָּהShelishiyahname LocationH7992כִּיforConditional ParticleH3588מַעֲלֵה[the] ascent ofnoun sg m cstrH4608הַלּוּחִיתthe Luhithart + name LocationH3872בִּבְכִיwith weepingprep + noun sg m absH1065יַעֲלֶה־it is going upverb Qal impf 3 sg mH5927בּוֹon itprep + sfx 3 sg mH9033כִּיthatConditional ParticleH3588דֶּרֶךְ[the] road ofnoun sg c cstrH1870חוֹרֹנַיִםHoronaimname LocationH2773זַעֲקַת־a cry ofnoun sg f cstrH2201שֶׁבֶרshatteringnoun sg m absH7667יְעֹעֵרוּ׃they rouseverb Piel impf 3 pl mH5782 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
כִּי־thatConditional ParticleH3588מֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325נִמְרִיםNimrimname LocationH5249מְשַׁמּוֹתwastesnoun pl f absH4923יִהְיוּthey areverb Qal impf 3 pl mH1961כִּי־forConditional ParticleH3588יָבֵשׁit has dried upverb Qal perf 3 sg mH3001חָצִירgrassnoun sg m absH2682כָּלָהit has wasted awayverb Qal perf 3 sg mH3615דֶשֶׁאvegetationnoun sg m absH1877יֶרֶקgreenerynoun sg m absH3418לֹאnotNegative ParticleH3808הָיָה׃it isverb Qal perf 3 sg mH1961 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651יִתְרָה[the] wealthnoun sg f absH3502עָשָׂה[which] it has madeverb Qal perf 3 sg mH6213וּפְקֻדָּתָםand store theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6486עַלoverprepH5921נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158הָעֲרָבִיםthe poplarsart + noun pl m absH6155יִשָּׂאוּם׃they carry off themverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5375 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִקִּיפָהit has gone aroundverb Hiphil perf 3 sg fH5362הַזְּעָקָהthe cryart + noun sg f absH2201אֶת־obj.Object indicatorH853גְּבוּל[the] territory ofnoun sg m cstrH1366מוֹאָבMoabname LocationH4124עַד־toprepH5704אֶגְלַיִםEglaimname LocationH97יִלְלָתָהּwailing itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3215וּבְאֵרand Beerconj + name LocationH879אֵילִיםElimname LocationH879יִלְלָתָהּ׃wailing itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3215 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
כִּיthatConditional ParticleH3588מֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325דִימוֹןDimonname LocationH1775מָלְאוּthey are fullverb Qal perf 3 pl cH4390דָםbloodnoun sg m absH1818כִּי־thatConditional ParticleH3588אָשִׁיתI will putverb Qal impf 1 sg cH7896עַל־onprepH5921דִּימוֹןDimonname LocationH1775נוֹסָפוֹתadded [things]verb Niphal ptc pl f absH3254לִפְלֵיטַת[will be] for [the] escaped remnant ofprep + noun sg f cstrH6413מוֹאָבMoabname LocationH4124אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738וְלִשְׁאֵרִיתand for [the] remainder ofconj + prep + noun sg f cstrH7611אֲדָמָה׃[the] landnoun sg f absH127
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.