Hosea 14 interlinear
The Hebrew text of Hosea 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hosea 14 cross-references
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
שׁוּבָהreturn !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7725יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478עַדtoprepH5704יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כִּיforConditional ParticleH3588כָשַׁלְתָּyou have stumbledverb Qal perf 2 sg mH3782בַּעֲוֹנֶךָ׃on iniquity yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5771 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
קְחוּtakeverb Qal impv 2 pl mH3947עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973דְּבָרִיםwordsnoun pl m absH1697וְשׁוּבוּand returnconj + verb Qal impv 2 pl mH7725אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413כָּל־everynoun sg m cstrH3605תִּשָּׂאyou will forgiveverb Qal impf 2 sg mH5375עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771וְקַח־and takeconj + verb Qal impv 2 sg mH3947טוֹבgood thing[s]adj sg m absH2896וּנְשַׁלְּמָהso let us payconj + verb Piel impf 1 pl cH7999פָרִיםbullsnoun pl m absH6499שְׂפָתֵינוּ׃lips ournoun du f cstr + sfx 1 pl cH8193 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804לֹאnotNegative ParticleH3808יוֹשִׁיעֵנוּit will save usverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 pl cH3467עַל־onprepH5921סוּסhorse[s]noun sg m absH5483לֹאnotNegative ParticleH3808נִרְכָּבwe will rideverb Qal impf 1 pl cH7392וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נֹאמַרwe will sayverb Qal impf 1 pl cH559עוֹדagainadj sg m absH5750אֱלֹהֵינוּgods ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לְמַעֲשֵׂהto [the] work ofprep + noun sg m cstrH4639יָדֵינוּhands ournoun du c cstr + sfx 1 pl cH3027אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834בְּךָby youprep + sfx 2 sg mH9031יְרֻחַםhe is shown compassionverb Pual impf 3 sg mH7355יָתוֹם׃[the] fatherlessnoun sg m absH3490 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
אֶרְפָּאI will healverb Qal impf 1 sg cH7495מְשׁוּבָתָםapostasy theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH4878אֹהֲבֵםI will love themverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 pl mH157נְדָבָהvoluntarinessnoun sg f absH5071כִּיforConditional ParticleH3588שָׁבit has turned awayverb Qal perf 3 sg mH7725אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639מִמֶּנּוּ׃from himprep + sfx 3 sg mH4480 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
אֶהְיֶהI will beverb Qal impf 1 sg cH1961כַטַּלlike the dewprep Definite + noun sg m absH2919לְיִשְׂרָאֵלto Israelprep + name LocationH3478יִפְרַחit will blossomverb Qal impf 3 sg mH6524כַּשּׁוֹשַׁנָּהlike the lilyprep Definite + noun sg f absH7799וְיַךְand it may strikeconj + verb Hiphil impf 3 sg mH5221שָׁרָשָׁיוroots itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8328כַּלְּבָנוֹן׃like the Lebanonprep Definite + name LocationH3844 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
יֵלְכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980יֹנְקוֹתָיוyoung shoots itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH3127וִיהִיand it may beconj + verb Qal impf 3 sg mH1961כַזַּיִתlike the olive treeprep Definite + noun sg m absH2132הוֹדוֹsplendor itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1935וְרֵיחַand fragranceconj + noun sg m absH7381לוֹof itprep + sfx 3 sg mH9033כַּלְּבָנוֹן׃like the Lebanonprep Definite + name LocationH3844 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
יָשֻׁבוּthey will returnverb Qal impf 3 pl mH7725יֹשְׁבֵי[those who] dwellverb Qal ptc pl m cstrH3427בְצִלּוֹin shade itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6738יְחַיּוּthey will cause to growverb Piel impf 3 pl mH2421דָגָןgrainnoun sg m absH1715וְיִפְרְחוּso they may blossomconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH6524כַגָּפֶןlike the vineprep Definite + noun sg c absH1612זִכְרוֹmemorial itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2143כְּיֵין[will be] like [the] wine ofprep + noun sg m cstrH3196לְבָנוֹן׃ סLebanonname LocationH3844 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
אֶפְרַיִםO Ephraimname m individualH669מַה־what?Interrogative pronH4100לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030עוֹדagainadj sg m absH5750לָעֲצַבִּיםto the idolsprep Definite + noun pl m absH6091אֲנִיIpron 1 sg cH589עָנִיתִיI will answerverb Qal perf 1 sg cH6030וַאֲשׁוּרֶנּוּand I will watch over itconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7789אֲנִיIpron 1 sg cH589כִּבְרוֹשׁ[am] like a cypress treeprep + noun sg m absH1265רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480פֶּרְיְךָfruit yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6529נִמְצָא׃it is foundverb Niphal perf 3 sg mH4672 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
מִיwho?Interrogative pronH4310חָכָם[is] wiseadj sg m absH2450וְיָבֵןand let him understandconj + verb Qal impf 3 sg mH995אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428נָבוֹןdiscerning?verb Niphal ptc sg m absH995וְיֵדָעֵםand let him know themconj + verb Qal conj+impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3045כִּי־forConditional ParticleH3588יְשָׁרִים[are] uprightadj pl m absH3477דַּרְכֵי[the] ways ofnoun pl c cstrH1870יְהוָהYahwehname TitleH3068וְצַדִּקִיםand righteous [people]conj + adj pl m absH6662יֵלְכוּthey walkverb Qal impf 3 pl mH1980בָםin themprep + sfx 3 pl mH9038וּפֹשְׁעִיםand transgressorsconj + verb Qal ptc pl m absH6586יִכָּשְׁלוּthey stumbleverb Niphal impf 3 pl mH3782בָם׃in themprep + sfx 3 pl mH9038
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.