Hosea 11 interlinear
The Hebrew text of Hosea 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Hosea 11 cross-references
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
כִּיifConditional ParticleH3588נַעַר[was] a youthnoun sg m absH5288יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וָאֹהֲבֵהוּand I loved himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 sg mH157וּמִמִּצְרַיִםand from Egyptconj + prep + name LocationH4714קָרָאתִיI summonedverb Qal perf 1 sg cH7121לִבְנִי׃to son myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
קָרְאוּthey summonedverb Qal perf 3 pl cH7121לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038כֵּןsoadvH3651הָלְכוּthey wentverb Qal perf 3 pl cH1980מִפְּנֵיהֶםfrom before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לַבְּעָלִיםto the Baalsprep Definite + noun Title pl m absH1168יְזַבֵּחוּthey sacrificedverb Piel impf 3 pl mH2076וְלַפְּסִלִיםand to the idolsconj + prep Definite + noun pl m absH6456יְקַטֵּרוּן׃they made smoke !verb Piel impf 3 pl m + Paragogic NunH6999 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595תִרְגַּלְתִּיI taught to walkverb Tiphil perf 1 sg cH8637לְאֶפְרַיִםto Ephraimprep + name m individualH669קָחָםhe took themverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3947עַל־onprepH5921זְרוֹעֹתָיוarms hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2220וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָדְעוּthey knewverb Qal perf 3 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588רְפָאתִים׃I had healed themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7495 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
בְּחַבְלֵיwith cords ofprep + noun pl c cstrH2256אָדָםhumankindnoun sg m absH120אֶמְשְׁכֵםI drew themverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 pl mH4900בַּעֲבֹתוֹתwith ropes ofprep + noun pl f cstrH5688אַהֲבָהlovenoun sg f absH160וָאֶהְיֶהand I wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038כִּמְרִימֵיlike [those who] liftprep + verb Hiphil ptc pl m cstrH7311עֹלof a yokenoun sg m absH5923עַלonprepH5921לְחֵיהֶםjaws theirnoun du m cstr + sfx 3 pl mH3895וְאַטand I inclineconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5186אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413אוֹכִיל׃I feed [him]verb Hiphil impf 1 sg cH398 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
לֹאnotNegative ParticleH3808יָשׁוּבhe will returnverb Qal impf 3 sg mH7725אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאַשּׁוּרand Assyriaconj + name LocationH804הוּאitpron 3 sg mH1931מַלְכּוֹ[will be] king hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4428כִּיforConditional ParticleH3588מֵאֲנוּthey have refusedverb Piel perf 3 pl cH3985לָשׁוּב׃to repentprep + verb Qal inf cstrH7725 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
וְחָלָהand it will whirlConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH2342חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719בְּעָרָיוin cities hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892וְכִלְּתָהand it will put an end toConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg fH3615בַדָּיוbars hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH907וְאָכָלָהand it will devour [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם׃from schemes theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4156 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
וְעַמִּיand people myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971תְלוּאִים[is] hung upverb Qal ptc passive pl m absH8511לִמְשׁוּבָתִיto apostasy myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4878וְאֶל־and toconj + prepH413עַלa heightnoun sg m absH5920יִקְרָאֻהוּthey call on himverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH7121יַחַדtogethernoun sg m absH3162לֹאnotNegative ParticleH3808יְרוֹמֵם׃he will exalt [them]verb Piel impf 3 sg mH7311 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349אֶתֶּנְךָwill I give up youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414אֶפְרַיִםO Ephraimname m individualH669אֲמַגֶּנְךָwill I deliver up? youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH4042יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349אֶתֶּנְךָwill I make youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414כְאַדְמָהlike Admahprep + name LocationH126אֲשִׂימְךָwill I make? youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7760כִּצְבֹאיִםlike Zeboiimprep + name LocationH6636נֶהְפַּךְit has been changedverb Niphal perf 3 sg mH2015עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820יַחַדtogethernoun sg m absH3162נִכְמְרוּthey have grown warmverb Niphal perf 3 pl cH3648נִחוּמָי׃compassions mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5150 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
לֹאnotNegative ParticleH3808אֶעֱשֶׂהI will carry outverb Qal impf 1 sg cH6213חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639לֹאnotNegative ParticleH3808אָשׁוּבI will repeatverb Qal impf 1 sg cH7725לְשַׁחֵתto destroyprep + verb Piel inf cstrH7843אֶפְרָיִםEphraimname m individualH669כִּיforConditional ParticleH3588אֵל[am] Godnoun sg m absH410אָנֹכִיIpron 1 sg cH595וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אִישׁa humannoun sg m absH376בְּקִרְבְּךָin midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130קָדוֹשׁ[the] holy [one]adj sg m absH6918וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָבוֹאI will comeverb Qal impf 1 sg cH935בְּעִיר׃in rageprep + noun sg m absH5892 They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310יְהוָהYahwehname TitleH3068יֵלְכוּthey will walkverb Qal impf 3 pl mH1980כְּאַרְיֵהlike a lionprep + noun sg m absH738יִשְׁאָגhe will roarverb Qal impf 3 sg mH7580כִּי־ifConditional ParticleH3588הוּאhepron 3 sg mH1931יִשְׁאַגhe will roarverb Qal impf 3 sg mH7580וְיֶחֶרְדוּand they may trembleconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2729בָנִיםchildrennoun pl m absH1121מִיָּם׃from [the] westprep + noun sg m absH3220 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
יֶחֶרְדוּthey will trembleverb Qal impf 3 pl mH2729כְצִפּוֹרlike a birdprep + noun sg c absH6833מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וּכְיוֹנָהand like a doveconj + prep + noun sg f absH3123מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וְהוֹשַׁבְתִּיםand I will cause to dwell themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3427עַל־atprepH5921בָּתֵּיהֶםhouses theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1004נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
סְבָבֻנִיthey have surrounded meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5437בְכַחַשׁwith lyingprep + noun sg m absH3585אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וּבְמִרְמָהand with deceitconj + prep + noun sg f absH4820בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063עֹדstilladj sg m absH5750רָדit has roamedverb Qal ptc sg m absH7300עִם־withprepH5973אֵלGodnoun sg m absH410וְעִם־and withconj + prepH5973קְדוֹשִׁים[the] holy [ones]adj pl m absH6918נֶאֱמָן׃faithfulverb Niphal ptc sg m absH539
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.