Interlinear › Genesis › 47
Genesis 47 interlinear
The Hebrew text of Genesis 47 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Genesis 47 cross-references
Genesis 47:1
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יוֹסֵףJosephname m individualH3130וַיַּגֵּדand he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1וְאַחַיand brothers myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH251וְצֹאנָםand flock[s] theirconj + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH6629וּבְקָרָםand herd[s] theirconj + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH1241וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לָהֶם[belongs] to themprep + sfx 3 pl mH9038בָּאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כְּנָעַןCanaanname LocationH3667וְהִנָּםand there theyconj + Interjection + sfx 3 pl mH2005בְּאֶרֶץ[are] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776גֹּשֶׁן׃Goshenname LocationH1657
Genesis 47:2
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
וּמִקְצֵהand from [the] end ofconj + prep + noun sg m cstrH7097אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251לָקַחhe tookverb Qal perf 3 sg mH3947חֲמִשָּׁהfiveNumerical adj sg c absH2568אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582וַיַּצִּגֵםand he presented themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3322לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440פַרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547
Genesis 47:3
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶל־toprepH413אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251מַה־what?Interrogative pronH4100מַּעֲשֵׂיכֶם[are] works yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4639וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547רֹעֵה[are] herder[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH7462צֹאןsheepnoun sg c absH6629עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650גַּם־bothadvH1571אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587גַּם־as well asadvH1571אֲבוֹתֵינוּ׃fathers ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1
Genesis 47:4
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776בָּאנוּwe have comeverb Qal perf 1 pl cH935כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369מִרְעֶה[is] pasturenoun sg m absH4829לַצֹּאןfor the sheepprep Definite + noun sg c absH6629אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לַעֲבָדֶיךָ[belongs] to servants yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּי־forConditional ParticleH3588כָבֵד[was] heavyadj sg m absH3515הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כְּנָעַןCanaanname LocationH3667וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258יֵשְׁבוּ־let them dwellverb Qal impf 3 pl mH3427נָאpleaseInterjectionH4994עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776גֹּשֶׁן׃Goshenname LocationH1657
Genesis 47:5
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶל־toprepH413יוֹסֵףJosephname m individualH3130לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1וְאַחֶיךָand brothers yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH251בָּאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935אֵלֶיךָ׃to youprep + sfx 2 sg mH413
Genesis 47:6
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְפָנֶיךָ[is] to before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הִואitpron 3 sg fH1931בְּמֵיטַבin [the] best ofprep + noun sg m cstrH4315הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הוֹשֵׁבcause to dwellverb Hiphil impv 2 sg mH3427אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַחֶיךָbrothers yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH251יֵשְׁבוּlet them dwellverb Qal impf 3 pl mH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776גֹּשֶׁןGoshenname LocationH1657וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יָדַעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045וְיֶשׁ־and thereconj + Numerical adj sg c absH3426בָּםamong themprep + sfx 3 pl mH9038אַנְשֵׁי־[are] men ofnoun pl m cstrH582חַיִלabilitynoun sg m absH2428וְשַׂמְתָּםand you will appoint themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH7760שָׂרֵיoverseers ofnoun pl m cstrH8269מִקְנֶהlivestocknoun sg m absH4735עַל־overprepH5921אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834לִי׃[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030
Genesis 47:7
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
וַיָּבֵאand he broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶת־obj.Object indicatorH853יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וַיַּעֲמִדֵהוּand he made stand himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5975לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַיְבָרֶךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1288יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶת־obj.Object indicatorH853פַּרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547
Genesis 47:8
And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶל־toprepH413יַעֲקֹבJacobname m individualH3290כַּמָּהhow many?prep + Interrogative pronH4100יְמֵי[are] [the] days ofnoun pl m cstrH3117שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141חַיֶּיךָ׃life yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2416
Genesis 47:9
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141מְגוּרַיsojournings mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4033שְׁלֹשִׁים[are] thirtyNumerical adj pl m absH7970וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141מְעַטfewnoun sg m absH4592וְרָעִיםand displeasingconj + adj pl m absH7451הָיוּthey have beenverb Qal perf 3 pl cH1961יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141חַיַּיlife mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2416וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִשִּׂיגוּthey have reachedverb Hiphil perf 3 pl cH5381אֶת־obj.Object indicatorH853יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141חַיֵּי[the] lives ofnoun pl m cstrH2416אֲבֹתַיancestors mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117מְגוּרֵיהֶם׃sojournings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4033
Genesis 47:10
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
וַיְבָרֶךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1288יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶת־obj.Object indicatorH853פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440פַרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547
Genesis 47:11
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
וַיּוֹשֵׁבand he caused to dwellConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3427יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038אֲחֻזָּהa possessionnoun sg f absH272בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּמֵיטַבin [the] best ofprep + noun sg m cstrH4315הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776רַעְמְסֵסRamesesname LocationH7486כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680פַרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547
Genesis 47:12
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
וַיְכַלְכֵּלand he provided forConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3557יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] household ofnoun sg m cstrH1004אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899לְפִיto [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310הַטָּף׃the little one[s]art + noun sg m absH2945
Genesis 47:13
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
וְלֶחֶםand [was] foodconj + noun sg m absH3899אֵיןthere notnoun sg m cstrH369בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588כָבֵד[was] heavyadj sg m absH3515הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458מְאֹדveryadj sg m absH3966וַתֵּלַהּand it languishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3856אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאֶרֶץand [the] land ofconj + noun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הָרָעָב׃the famineart + noun sg m absH7458
Genesis 47:14
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
וַיְלַקֵּטand he gathered upConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3950יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701הַנִּמְצָאwhich was foundart + verb Niphal ptc sg m absH4672בְאֶרֶץ־in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּבְאֶרֶץand in [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667בַּשֶּׁבֶרfor the grainprep Definite + noun sg m absH7668אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992שֹׁבְרִים[were] buying grainverb Qal ptc pl m absH7666וַיָּבֵאand he broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701בֵּיתָה[the] house of towardsnoun sg m cstr + Directional sfxH1004פַרְעֹה׃Pharaohnoun Title sg m absH6547
Genesis 47:15
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
וַיִּתֹּםand it was finishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8552הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּמֵאֶרֶץand from [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935כָל־allnoun sg m cstrH3605מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713אֶל־toprepH413יוֹסֵףJosephname m individualH3130לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הָבָה־give !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH3051לָּנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100נָמוּתwill we dieverb Qal impf 1 pl cH4191נֶגְדֶּךָbefore youadj sg m cstr + sfx 2 sg mH5048כִּיforConditional ParticleH3588אָפֵסit has come to an endverb Qal perf 3 sg mH656כָּסֶף׃moneynoun sg m absH3701
Genesis 47:16
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יוֹסֵףJosephname m individualH3130הָבוּgiveverb Qal impv 2 pl mH3051מִקְנֵיכֶםlivestock yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH4735וְאֶתְּנָהso let me give [it]conj + verb Qal impf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036בְּמִקְנֵיכֶםfor livestock yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH4735אִם־ifConditional ParticleH518אָפֵסit has come to an endverb Qal perf 3 sg mH656כָּסֶף׃moneynoun sg m absH3701
Genesis 47:17
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
וַיָּבִיאוּand they broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH935אֶת־obj.Object indicatorH853מִקְנֵיהֶםlivestock theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4735אֶל־toprepH413יוֹסֵףJosephname m individualH3130וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038יוֹסֵףJosephname m individualH3130לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899בַּסּוּסִיםfor the horsesprep Definite + noun pl m absH5483וּבְמִקְנֵהand for [the] livestock ofconj + prep + noun sg m cstrH4735הַצֹּאןthe flock[s]art + noun sg c absH6629וּבְמִקְנֵהand for [the] livestock ofconj + prep + noun sg m cstrH4735הַבָּקָרthe herd[s]art + noun sg c absH1241וּבַחֲמֹרִיםand for the donkeysconj + prep Definite + noun pl c absH2543וַיְנַהֲלֵםand he refreshed themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5095בַּלֶּחֶםwith the foodprep Definite + noun sg m absH3899בְּכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605מִקְנֵהֶםlivestock theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4735בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַהִוא׃the thatart + pron 3 sg fH1931
Genesis 47:18
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
וַתִּתֹּםand it was finishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH8552הַשָּׁנָהthe yearart + noun sg f absH8141הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הַשֵּׁנִיתthe secondart + Numerical position adj sg f absH8145וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033לֹא־notNegative ParticleH3808נְכַחֵדwe will hideverb Piel impf 1 pl cH3582מֵאֲדֹנִיfrom lord myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518תַּםit has been finishedverb Qal perf 3 sg mH8552הַכֶּסֶףthe moneyart + noun sg m absH3701וּמִקְנֵהand [the] livestock ofconj + noun sg m cstrH4735הַבְּהֵמָהthe cattleart + noun sg f absH929אֶל־[is] toprepH413אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113לֹאnotNegative ParticleH3808נִשְׁאַרit is leftverb Niphal perf 3 sg mH7604לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113בִּלְתִּיexceptnoun sg c absH1115אִם־ifConditional ParticleH518גְּוִיָּתֵנוּbody ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH1472וְאַדְמָתֵנוּ׃and land ourconj + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH127
Genesis 47:19
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100נָמוּתwill we dieverb Qal impf 1 pl cH4191לְעֵינֶיךָto eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869גַּם־bothadvH1571אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587גַּםas well asadvH1571אַדְמָתֵנוּland ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH127קְנֵה־buyverb Qal impv 2 sg mH7069אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַדְמָתֵנוּland ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH127בַּלָּחֶםfor the foodprep Definite + noun sg m absH3899וְנִהְיֶהso we may beconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH1961אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587וְאַדְמָתֵנוּand land ourconj + noun sg f cstr + sfx 1 pl cH127עֲבָדִיםslavesnoun pl m absH5650לְפַרְעֹהof Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וְתֶן־and giveconj + verb Qal impv 2 sg mH5414זֶרַעseednoun sg m absH2233וְנִחְיֶהso we may liveconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH2421וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נָמוּתwe will dieverb Qal impf 1 pl cH4191וְהָאֲדָמָהand the landconj + art + noun sg f absH127לֹאnotNegative ParticleH3808תֵשָׁם׃it will be desolateverb Qal impf 3 sg fH3456
Genesis 47:20
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
וַיִּקֶןand he boughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7069יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547כִּי־forConditional ParticleH3588מָכְרוּthey soldverb Qal perf 3 pl cH4376מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713אִישׁeveryonenoun sg m absH376שָׂדֵהוּfield hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7704כִּי־forConditional ParticleH3588חָזַקit was severeverb Qal perf 3 sg mH2388עֲלֵהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458וַתְּהִיand it be[longed]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְפַרְעֹה׃to Pharaohprep + noun Title sg m absH6547
Genesis 47:21
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הֶעֱבִירhe brought inverb Hiphil perf 3 sg mH5674אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לֶעָרִיםto the citiesprep Definite + noun pl m absH5892מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097גְבוּל־[the] territory ofnoun sg m cstrH1366מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְעַד־and toconj + prepH5704קָצֵהוּ׃end itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7097
Genesis 47:22
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
רַקonlyadvH7535אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לֹאnotNegative ParticleH3808קָנָהhe boughtverb Qal perf 3 sg mH7069כִּיforConditional ParticleH3588חֹקan allowancenoun sg m absH2706לַכֹּהֲנִים[belonged] to the priestsprep Definite + noun pl m absH3548מֵאֵתfrom withprep + prepH854פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְאָכְלוּand they eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH398אֶת־obj.Object indicatorH853חֻקָּםallowance theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2706אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651לֹאnotNegative ParticleH3808מָכְרוּthey soldverb Qal perf 3 pl cH4376אֶת־obj.Object indicatorH853אַדְמָתָם׃land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127
Genesis 47:23
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יוֹסֵףJosephname m individualH3130אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הֵןhere!InterjectionH2005קָנִיתִיI have boughtverb Qal perf 1 sg cH7069אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַדְמַתְכֶםland yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH127לְפַרְעֹהfor Pharaohprep + noun Title sg m absH6547הֵא־here!InterjectionH1887לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036זֶרַע[is] seednoun sg m absH2233וּזְרַעְתֶּםand you will sowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2232אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֲדָמָה׃the landart + noun sg f absH127
Genesis 47:24
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּתְּבוּאֹתat the harvestsprep Definite + noun pl f absH8393וּנְתַתֶּםand you will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5414חֲמִישִׁיתa fifthNumerical position adj sg f absH2549לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וְאַרְבַּעand [the] fourconj + Numerical adj sg c cstrH702הַיָּדֹתthe handsart + noun pl c absH3027יִהְיֶהit will be[long]verb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036לְזֶרַעto [the] seed ofprep + noun sg m cstrH2233הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וּלְאָכְלְכֶםand to food yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH400וְלַאֲשֶׁרand for [those] whoconj + prep + Relative ParticleH834בְּבָתֵּיכֶם[are] in households yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004וְלֶאֱכֹלand to eatconj + prep + verb Qal inf cstrH398לְטַפְּכֶם׃for little one[s] yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH2945
Genesis 47:25
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559הֶחֱיִתָנוּyou have preserved alive usverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 pl cH2421נִמְצָא־may we findverb Qal impf 1 pl cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113וְהָיִינוּand we will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH1961עֲבָדִיםslavesnoun pl m absH5650לְפַרְעֹה׃of Pharaohprep + noun Title sg m absH6547
Genesis 47:26
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.
וַיָּשֶׂםand he establishedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853יוֹסֵףJosephname m individualH3130לְחֹקto a statuteprep + noun sg m absH2706עַד־untilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עַל־onprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְפַרְעֹה[belongs] to Pharaohprep + noun Title sg m absH6547לַחֹמֶשׁto the fifth partprep Definite + noun sg m absH2569רַקonlyadvH7535אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לְבַדָּםto alone themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH905לֹאnotNegative ParticleH3808הָיְתָהit belongedverb Qal perf 3 sg fH1961לְפַרְעֹה׃to Pharaohprep + noun Title sg m absH6547
Genesis 47:27
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
וַיֵּשֶׁבand he dweltConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427יִשְׂרָאֵלIsraelname m individualH3478בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776גֹּשֶׁןGoshenname LocationH1657וַיֵּאָחֲזוּand they had possessionsConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH270בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וַיִּפְרוּand they were fruitfulConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6509וַיִּרְבּוּand they multipliedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7235מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966
Genesis 47:28
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
וַיְחִיand he livedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2421יַעֲקֹבJacobname m individualH3290בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714שְׁבַעseven-Numerical adj sg c cstrH7651עֶשְׂרֵהteenNumerical adj sg c cstrH6240שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961יְמֵי־[the] days ofnoun pl m cstrH3117יַעֲקֹבJacobname m individualH3290שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141חַיָּיוlife hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2416שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + Numerical adj pl m absH705וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141
Genesis 47:29
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
וַיִּקְרְבוּand they drew nearConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7126יְמֵי־[the] days ofnoun pl m cstrH3117יִשְׂרָאֵלIsraelname m individualH3478לָמוּתto dieprep + verb Qal inf cstrH4191וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לִבְנוֹto son hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121לְיוֹסֵףto Josephprep + name m individualH3130וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033אִם־ifConditional ParticleH518נָאpleaseInterjectionH4994מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869שִׂים־putverb Qal impv 2 sg mH7760נָאpleaseInterjectionH4994יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027תַּחַתundernoun sg m cstrH8478יְרֵכִיthigh mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3409וְעָשִׂיתָand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5978חֶסֶדloyaltynoun sg m absH2617וֶאֱמֶתand faithfulnessconj + noun sg f absH571אַל־may notNegative ParticleH408נָאpleaseInterjectionH4994תִקְבְּרֵנִיyou bury meverb Qal impf 2 sg m + sfx 1 sg cH6912בְּמִצְרָיִם׃in Egyptprep + name LocationH4714
Genesis 47:30
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
וְשָׁכַבְתִּיand I will lie downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7901עִם־withprepH5973אֲבֹתַיancestors mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1וּנְשָׂאתַנִיand you will carry meConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 1 sg cH5375מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וּקְבַרְתַּנִיand you will bury meConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 1 sg cH6912בִּקְבֻרָתָםin grave theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH6900וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213כִדְבָרֶךָ׃according to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697
Genesis 47:31
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הִשָּׁבְעָהswear an oath !verb Niphal impv 2 sg m + Paragogic HéH7650לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030וַיִּשָּׁבַעand he swore an oathConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033וַיִּשְׁתַּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812יִשְׂרָאֵלIsraelname m individualH3478עַל־onprepH5921רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218הַמִּטָּה׃ פthe bedart + noun sg f absH4296
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.