Ezra 4 interlinear
The Hebrew text of Ezra 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezra 4 cross-references
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
וַיִּשְׁמְעוּand they heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085צָרֵי[the] opponents ofnoun pl m cstrH6862יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבִנְיָמִןand Benjaminconj + name m individualH1144כִּי־thatConditional ParticleH3588בְנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121הַגּוֹלָהthe exileart + noun sg f absH1473בּוֹנִים[were] buildingverb Qal ptc pl m absH1129הֵיכָלa templenoun sg m absH1964לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assur, which brought us up hither.
וַיִּגְּשׁוּand they approachedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5066אֶל־toprepH413זְרֻבָּבֶלZerubbabelname m individualH2216וְאֶל־and toconj + prepH413רָאשֵׁי[the] heads ofnoun pl m cstrH7218הָאָבוֹתthe fathersart + noun pl f absH1וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038נִבְנֶהlet us buildverb Qal impf 1 pl cH1129עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973כִּיforConditional ParticleH3588כָכֶםlike youprep + sfx 2 pl mH9036נִדְרוֹשׁwe seekverb Qal impf 1 pl cH1875לֵאלֹהֵיכֶםto God yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְלוֹand to the himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9005אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587זֹבְחִים[have been] sacrificingverb Qal ptc pl m absH2076מִימֵיsince [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117אֵסַרEsar-name m individualH634חַדֹּן-haddonname m individualH634מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804הַמַּעֲלֶהwho brought upart + verb Hiphil ptc sg m absH5927אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853פֹּה׃hereadvH6311 But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038זְרֻבָּבֶלZerubbabelname m individualH2216וְיֵשׁוּעַand Jeshuaconj + name m individualH3442וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg m cstrH7605רָאשֵׁי[the] heads ofnoun pl m cstrH7218הָאָבוֹתthe fathersart + noun pl f absH1לְיִשְׂרָאֵלof Israelprep + name LocationH3478לֹא־notNegative ParticleH3808לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036וָלָנוּand for usconj + prep + sfx 1 pl cH9035לִבְנוֹתto buildprep + verb Qal inf cstrH1129בַּיִתa housenoun sg m absH1004לֵאלֹהֵינוּfor God ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430כִּיforConditional ParticleH3588אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587יַחַדtogethernoun sg m absH3162נִבְנֶהwe will build [it]verb Qal impf 1 pl cH1129לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּנוּhe commanded usverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 pl cH6680הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרָס׃Persianame LocationH6539 Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מְרַפִּים[were] making slackverb Piel ptc pl m absH7503יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּמְבַהֲלִיםand [were] terrifyingconj + verb Piel ptc pl m absH926אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לִבְנוֹת׃to buildprep + verb Qal inf cstrH1129 And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
וְסֹכְרִיםand [were] hiringconj + verb Qal ptc pl m absH7936עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921יוֹעֲצִיםcounselorsverb Qal ptc pl m absH3289לְהָפֵרto frustrateprep + verb Hiphil inf cstrH6565עֲצָתָםpurpose theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6098כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117כּוֹרֶשׁCyrusname m individualH3566מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרַסPersianame LocationH6539וְעַד־and untilconj + prepH5704מַלְכוּת[the] reign ofnoun sg f cstrH4438דָּרְיָוֶשׁDariusname m individualH1867מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרָס׃Persianame LocationH6539 And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
וּבְמַלְכוּתand in [the] reign ofconj + prep + noun sg f cstrH4438אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325בִּתְחִלַּתat [the] beginning ofprep + noun sg f cstrH8462מַלְכוּתוֹreign hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438כָּתְבוּthey wroteverb Qal perf 3 pl cH3789שִׂטְנָהan accusationnoun sg f absH7855עַל־onprepH5921יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִָם׃ סand Jerusalemconj + name LocationH3389 And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
וּבִימֵיand in [the] days ofconj + prep + noun pl m cstrH3117אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאArtaxerxesname m individualH783כָּתַבhe wroteverb Qal perf 3 sg mH3789בִּשְׁלָםBishlamname m individualH1312מִתְרְדָתMithredathname m individualH4990טָבְאֵלTabeelname m individualH2870וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg m cstrH7605כְּנָוֹתָיוcolleagues hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH3674עַל־toprepH5921אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּArtaxerxesname m individualH783מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428פָּרָסPersianame LocationH6539וּכְתָבand [the] writing ofconj + noun sg m cstrH3791הַנִּשְׁתְּוָןthe letterart + noun sg m absH5406כָּתוּב[was] writtenverb Qal ptc passive sg m absH3789אֲרָמִיתAramaicadj sg f absH762וּמְתֻרְגָּםand [was] translatedconj + verb Pual ptc passive sg m absH8638אֲרָמִית׃ פAramaicadj sg f absH762 Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
רְחוּםRehumname m individualH7348בְּעֵל־lord ofnoun sg c cstrH1169טְעֵםcommandnoun sg c absH2942וְשִׁמְשַׁיand Shimshaiconj + name m individualH8124סָפְרָאscribe thenoun sg c Definite + art AramaicH5613כְּתַבוּthey wroteverb Peal perf 3 pl mH3790אִגְּרָהa letternoun sg f absH104חֲדָהoneNumerical adj sg c absH2298עַל־concerningprepH5922יְרוּשְׁלֶםJerusalemname LocationH3390לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאto Artaxerxesprep + name m individualH783מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430כְּנֵמָא׃as followsadvH3660 Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
אֱדַיִןthenadvH116רְחוּםRehumname m individualH7348בְּעֵל־lord ofnoun sg c cstrH1169טְעֵםcommandnoun sg c absH2942וְשִׁמְשַׁיand Shimshaiconj + name m individualH8124סָפְרָאscribe thenoun sg c Definite + art AramaicH5613וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606כְּנָוָתְהוֹןassociates theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH3675דִּינָיֵאDinay thenoun pl m Definite + art AramaicH1784וַאֲפַרְסַתְכָיֵאand officials theconj + noun pl m Definite + art AramaicH671טַרְפְּלָיֵאTarpelites thenoun pl m Definite + art AramaicH2967אֲפָרְסָיֵאSipparites thenoun pl m Definite + art AramaicH670אַרְכְּוָיֵאErechites thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH756בָבְלָיֵאBabylonians thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH896שׁוּשַׁנְכָיֵאSusanchites thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH7801דֶּהָיֵאDehavites thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH1723עֵלְמָיֵא׃Elamites thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH5962 And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606אֻמַּיָּאnations thenoun pl m Definite + art AramaicH524דִּיwhichconjH1768הַגְלִיhe took into exileverb Haphel perf 3 sg mH1541אָסְנַפַּרOsnapparname m individualH620רַבָּאthe greatadj sg c Definite + art AramaicH7229וְיַקִּירָאand the honorableconj + adj sg c Definite + art AramaicH3358וְהוֹתֵבand he caused to dwellconj + verb Haphel perf 3 sg mH3488הִמּוֹthempron 3 pl mH1994בְּקִרְיָהin [the] cityprep + noun sg f absH7149דִּיofconjH1768שָׁמְרָיִןSamarianame LocationH8115וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606עֲבַר־[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103וּכְעֶנֶת׃and nowconj + advH3706 This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836פַּרְשֶׁגֶן[is] [the] copy ofnoun sg c cstrH6573אִגַּרְתָּאletter thenoun sg f Definite + art AramaicH104דִּיwhichconjH1768שְׁלַחוּthey sentverb Peal perf 3 pl mH7972עֲלוֹהִיto himprep + sfx 3 sg mH5922עַל־toprepH5922אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאArtaxerxesname m individualH783מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430עַבְדָךְservant yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5649אֱנָשׁ[the] man ofnoun sg c cstrH606עֲבַר־[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103וּכְעֶנֶת׃ פand nowconj + advH3706 Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
יְדִיעַknownverb Peil ptc sg m absH3046לֶהֱוֵאlet it beverb Peal impf 3 sg mH1934לְמַלְכָּאto king theprep + noun sg c Definite + art AramaicH4430דִּיthatconjH1768יְהוּדָיֵאJews thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3062דִּיwhoconjH1768סְלִקוּthey came upverb Peal perf 3 pl mH5559מִן־fromprepH4481לְוָתָךְbeside youprep + sfx 2 sg mH3890עֲלֶינָאto usprep + sfx 1 pl cH5922אֲתוֹthey have comeverb Peal perf 3 pl mH858לִירוּשְׁלֶםto Jerusalemprep + name LocationH3390קִרְיְתָאcity thenoun sg f Definite + art AramaicH7149מָרָדְתָּאthe rebelliousadj sg f Definite + art AramaicH4779וּבִישְׁתָּאand evil theconj + adj sg f Definite + art AramaicH873בָּנַיִן[they are] buildingverb Peal ptc pl m absH1124וְשׁוּרַיָּאand walls theconj + noun pl m Definite + art AramaicH7792שַׁכְלִילוּthey have finishedverb Shaphel perf 3 pl mH3635וְאֻשַּׁיָּאand foundations theconj + noun pl m Definite + art AramaicH787יַחִיטוּ׃they are repairingverb Pael perf 3 pl mH2338 Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
כְּעַןnowadvH3705יְדִיעַknownverb Peil ptc sg m absH3046לֶהֱוֵאlet it beverb Peal impf 3 sg mH1934לְמַלְכָּאto king theprep + noun sg c Definite + art AramaicH4430דִּיthatconjH1768הֵןifconjH2006קִרְיְתָאcity thenoun sg f Definite + art AramaicH7149דָךְthisDemonstrative ParticleH1791תִּתְבְּנֵאit will be builtverb Hitpael impf 3 sg fH1124וְשׁוּרַיָּהand walls theconj + noun pl m Definite + art AramaicH7792יִשְׁתַּכְלְלוּןthey will be finishedverb Ishtaphel perf 3 pl mH3635מִנְדָּה־tributenoun sg f absH4061בְלוֹtaxnoun sg c absH1093וַהֲלָךְand tollconj + noun sg c absH1983לָאnotNegative ParticleH3809יִנְתְּנוּןthey will giveverb Peal impf 3 pl mH5415וְאַפְּתֹםand certainlyconj + noun sg m absH674מַלְכִיםkingsnoun pl m absH4430תְּהַנְזִק׃it will injureverb Haphel impf 2 sg mH5142 Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
כְּעַןnowadvH3705כָּל־as toprep + prepH9005קֳבֵלbecausenoun sg c absH6903דִּי־thatconjH1768מְלַח[the] salt ofnoun sg c cstrH4416הֵיכְלָאpalace thenoun sg c Definite + art AramaicH1965מְלַחְנָאwe eat saltverb Peal perf 1 pl cH4415וְעַרְוַתand [the] dishonor ofconj + noun sg f cstrH6173מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430לָאnotNegative ParticleH3809אֲרִיךְ[is] properadj sg c absH749לַנָאfor usprep + sfx 1 pl cH9035לְמֶחֱזֵאto seeprep + verb Peal inf cstrH2370עַל־concerningprepH5922דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836שְׁלַחְנָאwe have sentverb Peal perf 1 pl cH7972וְהוֹדַעְנָאand we have made knownconj + verb Haphel perf 1 pl cH3046לְמַלְכָּא׃to king theprep + noun sg c Definite + art AramaicH4430 That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
דִּיthatconjH1768יְבַקַּרhe will searchverb Pael impf 3 sg mH1240בִּסְפַר־in [the] book ofprep + noun sg c cstrH5609דָּכְרָנַיָּאrecords thenoun pl m Definite + art AramaicH1799דִּיofconjH1768אֲבָהָתָךְfathers yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2וּתְהַשְׁכַּחso you may findconj + verb Haphel conj+impf 2 sg mH7912בִּסְפַרin [the] book ofprep + noun sg c cstrH5609דָּכְרָנַיָּאrecords thenoun pl m Definite + art AramaicH1799וְתִנְדַּעso you may knowconj + verb Peal conj+impf 2 sg mH3046דִּיthatconjH1768קִרְיְתָאcity thenoun sg f Definite + art AramaicH7149דָךְthisDemonstrative ParticleH1791קִרְיָא[is] a citynoun sg f absH7149מָרָדָאrebelliousadj sg f absH4779וּמְהַנְזְקַתand injuringconj + verb Haphel ptc sg f cstrH5142מַלְכִיןof kingsnoun pl m absH4430וּמְדִנָןand provincesconj + noun pl f absH4083וְאֶשְׁתַּדּוּרand a revoltconj + noun sg c absH849עָבְדִין[it was] makingverb Peal ptc pl m absH5648בְּגַוַּהּin midst itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH1459מִן־fromprepH4481יוֹמָת[the] days ofnoun pl f cstrH3118עָלְמָאthe antiquitynoun sg c Definite + art AramaicH5957עַל־onprepH5922דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836קִרְיְתָאcity thenoun sg f Definite + art AramaicH7149דָךְthisDemonstrative ParticleH1791הָחָרְבַת׃it was laid wasteverb Hophal perf 3 sg fH2718 We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
מְהוֹדְעִין[are] making knownverb Haphel ptc pl m absH3046אֲנַחְנָהwepron 1 pl cH586לְמַלְכָּאto king theprep + noun sg c Definite + art AramaicH4430דִּיthatconjH1768הֵןifconjH2006קִרְיְתָאcity thenoun sg f Definite + art AramaicH7149דָךְthisDemonstrative ParticleH1791תִּתְבְּנֵאit will be builtverb Hitpael impf 3 sg fH1124וְשׁוּרַיָּהand walls theconj + noun pl m Definite + art AramaicH7792יִשְׁתַּכְלְלוּןthey will be finishedverb Ishtaphel perf 3 pl mH3635לָקֳבֵלto beforeprep + noun sg c absH6903דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836חֲלָקpossessionnoun sg c absH2508בַּעֲבַרin [the] region beyondprep + noun sg c cstrH5675נַהֲרָאriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103לָאnotNegative ParticleH3809אִיתַיtherenoun sg c absH383לָךְ׃ פ[will be] to youprep + sfx 2 sg mH9031 Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
פִּתְגָמָאword thenoun sg c Definite + art AramaicH6600שְׁלַחhe sentverb Peal perf 3 sg mH7972מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430עַל־toprepH5922רְחוּםRehumname m individualH7348בְּעֵל־lord ofnoun sg c cstrH1169טְעֵםcommandnoun sg c absH2942וְשִׁמְשַׁיand Shimshaiconj + name m individualH8124סָפְרָאscribe thenoun sg c Definite + art AramaicH5613וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606כְּנָוָתְהוֹןassociates theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH3675דִּיwhoconjH1768יָתְבִין[were] dwellingverb Peal ptc pl m absH3488בְּשָׁמְרָיִןin Samariaprep + name LocationH8115וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg c cstrH7606עֲבַר־[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103שְׁלָםpeacenoun sg c absH8001וּכְעֶת׃ סand nowconj + advH3706 The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
נִשְׁתְּוָנָאletter thenoun sg c Definite + art AramaicH5407דִּיwhichconjH1768שְׁלַחְתּוּןyou sentverb Peal perf 2 pl mH7972עֲלֶינָאto usprep + sfx 1 pl cH5922מְפָרַשׁmade distinctverb Pael ptc sg m absH6568קֱרִיit was read aloudverb Peil perf 3 sg mH7123קָדָמָי׃before menoun pl c cstr + sfx 1 sg cH6925 And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
וּמִנִּיand from meconj + prep + sfx 1 sg cH4481שִׂיםit was madeverb Peil perf 3 sg mH7761טְעֵםa decreenoun sg c absH2942וּבַקַּרוּand they searchedconj + verb Pael perf 3 pl mH1240וְהַשְׁכַּחוּand they foundconj + verb Haphel perf 3 pl mH7912דִּיthatconjH1768קִרְיְתָאcity thenoun sg f Definite + art AramaicH7149דָךְthisDemonstrative ParticleH1791מִן־fromprepH4481יוֹמָת[the] days ofnoun pl f cstrH3118עָלְמָאthe antiquitynoun sg c Definite + art AramaicH5957עַל־againstprepH5922מַלְכִיןkingsnoun pl m absH4430מִתְנַשְּׂאָה[was] rising upverb Hitpaal ptc sg f absH5376וּמְרַדand rebellionconj + noun sg c absH4776וְאֶשְׁתַּדּוּרand revoltconj + noun sg c absH849מִתְעֲבֶד־[have] been doneverb Hitpael ptc sg m absH5648בַּהּ׃by itprep + sfx 3 sg fH9034 There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
וּמַלְכִיןand kingsconj + noun pl m absH4430תַּקִּיפִיןstrongadj pl m absH8624הֲווֹthey wereverb Peal perf 3 pl mH1934עַל־overprepH5922יְרוּשְׁלֶםJerusalemname LocationH3390וְשַׁלִּיטִיןand having masteryconj + adj pl m absH7990בְּכֹלover allprep + noun sg c cstrH3606עֲבַר[the] region beyondnoun sg c cstrH5675נַהֲרָהriver thenoun sg c Definite + art AramaicH5103וּמִדָּהand tributeconj + noun sg f absH4061בְלוֹtaxnoun sg c absH1093וַהֲלָךְand tollconj + noun sg c absH1983מִתְיְהֵב[was] being paidverb Hitpael ptc sg m absH3052לְהוֹן׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
כְּעַןnowadvH3705שִׂימוּmakeverb Peal impv 2 pl mH7761טְּעֵםa decreenoun sg c absH2942לְבַטָּלָאto make to ceaseprep + verb Pael inf cstrH989גֻּבְרַיָּאmen thenoun pl m Definite + art AramaicH1400אִלֵּךְtheseDemonstrative ParticleH479וְקִרְיְתָאand city theconj + noun sg f Definite + art AramaicH7149דָךְthisDemonstrative ParticleH1791לָאnotNegative ParticleH3809תִתְבְּנֵאit will be builtverb Hitpael impf 3 sg fH1124עַד־untilprepH5705מִנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4481טַעְמָאdecree thenoun sg c Definite + art AramaicH2942יִתְּשָׂם׃it will be madeverb Hitpael impf 3 sg mH7761 Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
וּזְהִירִיןand cautiousconj + adj pl m absH2095הֱווֹbeverb Peal impv 2 pl mH1934שָׁלוּnegligencenoun sg c absH7960לְמֶעְבַּדto doprep + verb Peal inf cstrH5648עַל־concerningprepH5922דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836לְמָהto why?prep + Interrogative pronH4101יִשְׂגֵּאwill it grow greatverb Peal impf 3 sg mH7680חֲבָלָאdamage thenoun sg c Definite + art AramaicH2257לְהַנְזָקַתto injuryprep + verb Haphel inf cstrH5142מַלְכִין׃ סkingsnoun pl m absH4430 Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
אֱדַיִןthenadvH116מִן־fromprepH4481דִּיthatconjH1768פַּרְשֶׁגֶן[the] copy ofnoun sg c cstrH6573נִשְׁתְּוָנָאletter thenoun sg c Definite + art AramaicH5407דִּיofconjH1768אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּArtaxerxesname m individualH783מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430קֱרִיit was read aloudverb Peil perf 3 sg mH7123קֳדָם־beforenoun sg c absH6925רְחוּםRehumname m individualH7348וְשִׁמְשַׁיand Shimshaiconj + name m individualH8124סָפְרָאscribe thenoun sg c Definite + art AramaicH5613וּכְנָוָתְהוֹןand associates theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH3675אֲזַלוּthey wentverb Peal perf 3 pl mH236בִבְהִילוּin hasteprep + noun sg c absH924לִירוּשְׁלֶםto Jerusalemprep + name LocationH3390עַל־toprepH5922יְהוּדָיֵאJews thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3062וּבַטִּלוּand they made to ceaseconj + verb Pael perf 3 pl mH989הִמּוֹthempron 3 pl mH1994בְּאֶדְרָעwith forceprep + noun sg c absH153וְחָיִל׃ סand powerconj + noun sg c absH2429 Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116בְּטֵלַתit ceasedverb Peal perf 3 sg fH989עֲבִידַת[the] work ofnoun sg f cstrH5673בֵּית־[the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דִּיwhichconjH1768בִּירוּשְׁלֶם[is] in Jerusalemprep + name LocationH3390וַהֲוָתand it wasconj + verb Peal perf 3 sg fH1934בָּטְלָאceasingverb Peal ptc sg f absH989עַדuntilprepH5705שְׁנַתyearnoun sg f cstrH8140תַּרְתֵּיןtwoNumerical adj du f absH8648לְמַלְכוּתof [the] reign ofprep + noun sg f cstrH4437דָּרְיָוֶשׁDariusname m individualH1868מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg c cstrH4430פָּרָס׃ פPersianame LocationH6540
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.