Ezekiel 27 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 27 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 27 cross-references
The word of the LORD came again unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שָׂאtake upverb Qal impv 2 sg mH5375עַל־onprepH5921צֹרTyrename LocationH6865קִינָה׃a lamentationnoun sg f absH7015 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לְצוֹרto Tyreprep + name LocationH6865הַיֹּשֶׁבֶתthat sitsart + verb Qal ptc sg f absH3427עַל־atprepH5921מְבוֹאֹת[the] entrances ofnoun pl f cstrH3997יָם[the] seanoun sg m absH3220רֹכֶלֶת[the] traderverb Qal ptc sg f absH7402הָעַמִּיםof the peoplesart + noun pl m absH5971אֶל־toprepH413אִיִּיםislandsnoun pl m absH339רַבִּיםmanyadj pl m absH7227כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צוֹרO Tyrename LocationH6865אַתְּyoupron 2 sg fH859אָמַרְתְּyou have saidverb Qal perf 2 sg fH559אֲנִיIpron 1 sg cH589כְּלִילַת[am] perfect ofadj sg f cstrH3632יֹפִי׃beautynoun sg m absH3308 Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
בְּלֵב[were] in [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820יַמִּים[the] seasnoun pl m absH3220גְּבוּלָיִךְterritories yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1366בֹּנַיִךְbuilders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH1129כָּלְלוּthey perfectedverb Qal perf 3 pl cH3634יָפְיֵךְ׃beauty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3308 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
בְּרוֹשִׁיםfir treesnoun pl m absH1265מִשְּׂנִירfrom Senirprep + name LocationH8149בָּנוּthey builtverb Qal perf 3 pl cH1129לָךְof youprep + sfx 2 sg fH9032אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605לֻחֹתָיִםplanksnoun du f absH3871אֶרֶזa cedarnoun sg m absH730מִלְּבָנוֹןfrom Lebanonprep + name LocationH3844לָקָחוּthey tookverb Qal perf 3 pl cH3947לַעֲשׂוֹתto makeprep + verb Qal inf cstrH6213תֹּרֶןa mastnoun sg m absH8650עָלָיִךְ׃on youprep + sfx 2 sg fH5921 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
אַלּוֹנִיםoaksnoun pl m absH437מִבָּשָׁןfrom Bashanprep + name LocationH1316עָשׂוּthey madeverb Qal perf 3 pl cH6213מִשּׁוֹטָיִךְoars yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4880קַרְשֵׁךְboards yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7175עָשׂוּ־they madeverb Qal perf 3 pl cH6213שֵׁןivorynoun sg f absH8127בַּת־inlaid innoun sg f cstrH1323אֲשֻׁרִיםpinenoun pl m absH839מֵאִיֵּיfrom [the] islands ofprep + noun pl m cstrH339כִּתִּיִּים׃Kittimname LocationH3794 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
שֵׁשׁ־fine linennoun sg m absH8336בְּרִקְמָהwith colorful weavingprep + noun sg f absH7553מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961מִפְרָשֵׂךְsail yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4666לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לָךְof youprep + sfx 2 sg fH9032לְנֵסinto a sailprep + noun sg m absH5251תְּכֵלֶתbluenoun sg f absH8504וְאַרְגָּמָןand purpleconj + noun sg m absH713מֵאִיֵּיfrom [the] islands ofprep + noun pl m cstrH339אֱלִישָׁהElishahname m individualH473הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961מְכַסֵּךְ׃covering yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4374 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427צִידוֹןSidonname LocationH6721וְאַרְוַדand Arvadconj + name LocationH719הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961שָׁטִיםrowersverb Qal ptc pl m absH7751לָךְof youprep + sfx 2 sg fH9032חֲכָמַיִךְskillful [people] youradj pl m cstr + sfx 2 sg fH2450צוֹרO Tyrename LocationH6865הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992חֹבְלָיִךְ׃[were] sailors yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH2259 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205גְבַלGebalname LocationH1380וַחֲכָמֶיהָand wise [people] itsconj + adj pl m cstr + sfx 3 sg fH2450הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032מַחֲזִיקֵי[the] repairers ofverb Hiphil ptc pl m cstrH2388בִּדְקֵךְleaks yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH919כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֳנִיּוֹת[the] ships ofnoun pl f cstrH591הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וּמַלָּחֵיהֶםand mariners theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4419הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032לַעֲרֹבto tradeprep + verb Qal inf cstrH6148מַעֲרָבֵךְ׃merchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
פָּרַסPersianame LocationH6539וְלוּדand Ludconj + name LocationH3865וּפוּטand Putconj + name LocationH6316הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961בְחֵילֵךְin army yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH2428אַנְשֵׁיmen ofnoun pl m cstrH582מִלְחַמְתֵּךְwar yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH4421מָגֵןshieldnoun sg m absH4043וְכוֹבַעand helmetconj + noun sg m absH3553תִּלּוּ־they hung upverb Piel perf 3 pl cH8518בָךְin youprep + sfx 2 sg fH9032הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992נָתְנוּthey gaveverb Qal perf 3 pl cH5414הֲדָרֵךְ׃splendor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1926 The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121אַרְוַדArvadname LocationH719וְחֵילֵךְand Helechconj + name LocationH2428עַל־[were] onprepH5921חוֹמוֹתַיִךְwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2346סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְגַמָּדִיםand [the] Gammaditesconj + name LocationH1575בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְin towers yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH4026הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961שִׁלְטֵיהֶםshields theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7982תִּלּוּthey hung upverb Piel perf 3 pl cH8518עַל־onprepH5921חוֹמוֹתַיִךְwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2346סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992כָּלְלוּthey perfectedverb Qal perf 3 pl cH3634יָפְיֵךְ׃beauty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3308 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
תַּרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659סֹחַרְתֵּךְ[was] trader yourverb Qal ptc sg f cstr + sfx 2 sg fH5503מֵרֹבfrom [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230כָּל־allnoun sg m cstrH3605הוֹןwealthnoun sg m absH1952בְּכֶסֶףfor silverprep + noun sg m absH3701בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270בְּדִילtinnoun sg m absH913וְעוֹפֶרֶתand leadconj + noun sg f absH5777נָתְנוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414עִזְבוֹנָיִךְ׃wares yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
יָוָןJavanname LocationH3120תֻּבַלTubalname LocationH8422וָמֶשֶׁךְand Meshechconj + name LocationH4902הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992רֹכְלָיִךְ[were] traders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH7402בְּנֶפֶשׁfor [the] life ofprep + noun sg f cstrH5315אָדָםhuman[s]noun sg m absH120וּכְלֵיand vessels ofconj + noun pl m cstrH3627נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178נָתְנוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414מַעֲרָבֵךְ׃merchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
מִבֵּיתfrom Bethprep + noun sg m cstrH1004תּוֹגַרְמָהTogarmahname LocationH8425סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483וּפָרָשִׁיםand horsemenconj + noun pl m absH6571וּפְרָדִיםand mulesconj + noun pl m absH6505נָתְנוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414עִזְבוֹנָיִךְ׃wares yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121דְדָןDedanname LocationH1719רֹכְלַיִךְ[were] traders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH7402אִיִּיםislandsnoun pl m absH339רַבִּיםmanyadj pl m absH7227סְחֹרַת[were] [the] merchandise ofnoun sg f cstrH5506יָדֵךְhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH3027קַרְנוֹתhorns ofnoun pl f cstrH7161שֵׁןivorynoun sg f absH8127וְהָבְנִיםand ebonyconj + noun pl m absH1894הֵשִׁיבוּthey broughtverb Hiphil perf 3 pl cH7725אֶשְׁכָּרֵךְ׃tribute yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH814 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
אֲרָםAramname LocationH758סֹחַרְתֵּךְ[was] trader yourverb Qal ptc sg f cstr + sfx 2 sg fH5503מֵרֹבfrom [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230מַעֲשָׂיִךְproducts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4639בְּנֹפֶךְfor turquoiseprep + noun sg m absH5306אַרְגָּמָןpurplenoun sg m absH713וְרִקְמָהand multicolored clothconj + noun sg f absH7553וּבוּץand fine linenconj + noun sg m absH948וְרָאמֹתand coralsconj + noun pl f absH7215וְכַדְכֹּדand rubyconj + noun sg m absH3539נָתְנוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414בְּעִזְבוֹנָיִךְ׃for wares yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶרֶץand [the] land ofconj + noun sg f cstrH776יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992רֹכְלָיִךְ[were] traders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH7402בְּחִטֵּיfor [the] wheats ofprep + noun pl m cstrH2406מִנִּיתMinnithname LocationH4511וּפַנַּגand cakeconj + noun sg m absH6436וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706וָשֶׁמֶןand oilconj + noun sg m absH8081וָצֹרִיand balmconj + noun sg m absH6875נָתְנוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414מַעֲרָבֵךְ׃merchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
דַּמֶּשֶׂקDamascusname LocationH1834סֹחַרְתֵּךְ[was] trader yourverb Qal ptc sg f cstr + sfx 2 sg fH5503בְּרֹבin [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230מַעֲשַׂיִךְproducts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4639מֵרֹבfrom [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230כָּל־allnoun sg m cstrH3605הוֹןwealthnoun sg m absH1952בְּיֵיןfor [the] wine ofprep + noun sg m cstrH3196חֶלְבּוֹןHelbonname LocationH2463וְצֶמֶרand wool ofconj + noun sg m cstrH6785צָחַר׃Zaharname LocationH6713 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
וְדָןVedanname LocationH2051וְיָוָןand Javanconj + name LocationH3120מְאוּזָּלfrom Uzalprep + name LocationH187בְּעִזְבוֹנַיִךְfor wares yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801נָתָנּוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270עָשׁוֹתwroughtadj pl f absH6219קִדָּהcassianoun sg f absH6916וְקָנֶהand calamusconj + noun sg m absH7070בְּמַעֲרָבֵךְfor merchandise yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627הָיָה׃it wasverb Qal perf 3 sg mH1961 Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
דְּדָןDedanname LocationH1719רֹכַלְתֵּךְ[was] trader yourverb Qal ptc sg f cstr + sfx 2 sg fH7402בְבִגְדֵי־for clothes ofprep + noun pl m cstrH899חֹפֶשׁmaterialnoun sg m absH2667לְרִכְבָּה׃for ridingprep + noun sg f absH7396 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
עֲרַבArabianame LocationH6152וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605נְשִׂיאֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH5387קֵדָרKedarname LocationH6938הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992סֹחֲרֵי[were] [the] traders ofverb Qal ptc pl m cstrH5503יָדֵךְhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH3027בְּכָרִיםfor lambsprep + noun pl m absH3733וְאֵילִיםand ramsconj + noun pl m absH352וְעַתּוּדִיםand goatsconj + noun pl m absH6260בָּםfor themprep + sfx 3 pl mH9038סֹחֲרָיִךְ׃traders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH5503 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
רֹכְלֵי[the] traders ofverb Qal ptc pl m cstrH7402שְׁבָאShebaname LocationH7614וְרַעְמָהand Raamahconj + name LocationH7484הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992רֹכְלָיִךְ[were] traders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH7402בְּרֹאשׁfor [the] best ofprep + noun sg m cstrH7218כָּל־everynoun sg m cstrH3605בֹּשֶׂםspicenoun sg m absH1314וּבְכָל־and for everyconj + prep + noun sg m cstrH3605אֶבֶןstonenoun sg f absH68יְקָרָהpreciousadj sg f absH3368וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091נָתְנוּthey exchangedverb Qal perf 3 pl cH5414עִזְבוֹנָיִךְ׃wares yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
חָרָןHaranname LocationH2771וְכַנֵּהand Cannehconj + name LocationH3656וָעֶדֶןand Edenconj + name LocationH5729רֹכְלֵי[the] traders ofverb Qal ptc pl m cstrH7402שְׁבָאShebaname LocationH7614אַשּׁוּרAsshurname LocationH804כִּלְמַדChilmadname LocationH3638רֹכַלְתֵּךְ׃[was] trader yourverb Qal ptc sg f cstr + sfx 2 sg fH7402 These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992רֹכְלַיִךְ[were] traders yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH7402בְּמַכְלֻלִיםfor beautiful garmentsprep + noun pl m absH4360בִּגְלוֹמֵיfor garments ofprep + noun pl m cstrH1545תְּכֵלֶתbluenoun sg f absH8504וְרִקְמָהand multicolored clothconj + noun sg f absH7553וּבְגִנְזֵיand for blankets ofconj + prep + noun pl m cstrH1595בְּרֹמִיםvariegated clothnoun pl m absH1264בַּחֲבָלִיםfor ropesprep + noun pl c absH2256חֲבֻשִׁיםboundverb Qal ptc passive pl m absH2280וַאֲרֻזִיםand made firmconj + adj pl m absH729בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃in market place yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH4819 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
אֳנִיּוֹת[the] ships ofnoun pl f cstrH591תַּרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659שָׁרוֹתַיִךְ[were] travelers yourverb Qal ptc pl f cstr + sfx 2 sg fH7788מַעֲרָבֵךְmerchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627וַתִּמָּלְאִיand you were filledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 2 sg fH4390וַתִּכְבְּדִיand you were honoredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3513מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966בְּלֵב־in [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820יַמִּים׃[the] seasnoun pl m absH3220 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
בְּמַיִםon watersprep + noun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227הֱבִיאוּךְthey brought youverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 2 sg fH935הַשָּׁטִיםthe rowersart + verb Qal ptc pl m absH7751אֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853רוּחַ[the] wind ofnoun sg f cstrH7307הַקָּדִיםthe eastart + noun sg m absH6921שְׁבָרֵךְit broke youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg fH7665בְּלֵבin [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820יַמִּים׃[the] seasnoun pl m absH3220 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
הוֹנֵךְwealth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1952וְעִזְבוֹנַיִךְand wares yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801מַעֲרָבֵךְmerchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627מַלָּחַיִךְmariners yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4419וְחֹבְלָיִךְand sailors yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH2259מַחֲזִיקֵי[the] repairers ofverb Hiphil ptc pl m cstrH2388בִדְקֵךleaks yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH919וְעֹרְבֵיand [the] traders ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH6148מַעֲרָבֵךְmerchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582מִלְחַמְתֵּךְwar yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH4421אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּךְ[were] in youprep + sfx 2 sg fH9032וּבְכָל־and with allconj + prep + noun sg m cstrH3605קְהָלֵךְcompany yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6951אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּתוֹכֵךְ[was] in [the] midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8432יִפְּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בְּלֵבin [the] heart ofprep + noun sg m cstrH3820יַמִּים[the] seasnoun pl m absH3220בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117מַפַּלְתֵּךְ׃downfall yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH4658 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
לְקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963זַעֲקַת[the] outcry ofnoun sg f cstrH2201חֹבְלָיִךְsailors yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH2259יִרְעֲשׁוּthey will quakeverb Qal impf 3 pl mH7493מִגְרֹשׁוֹת׃pasturelandsnoun pl f absH4054 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
וְיָרְדוּand they will come downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3381מֵאָנִיּוֹתֵיהֶםfrom ships theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH591כֹּלallnoun sg m cstrH3605תֹּפְשֵׂי[those who] wieldverb Qal ptc pl m cstrH8610מָשׁוֹטof an oarnoun sg m absH4880מַלָּחִיםmarinersnoun pl m absH4419כֹּלallnoun sg m cstrH3605חֹבְלֵי[the] sailors ofnoun pl m cstrH2259הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220אֶל־toprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776יַעֲמֹדוּ׃they will standverb Qal impf 3 pl mH5975 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
וְהִשְׁמִיעוּand they will make heardConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH8085עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921בְּקוֹלָםin voice theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963וְיִזְעֲקוּso they may cry outconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2199מָרָהbitteradj sg f absH4751וְיַעֲלוּso they may bring upconj + verb Hiphil conj+impf 3 pl mH5927עָפָרdustnoun sg m absH6083עַל־onprepH5921רָאשֵׁיהֶםheads theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7218בָּאֵפֶרin the ash[es]prep Definite + noun sg m absH665יִתְפַּלָּשׁוּ׃they will rollverb Hithpael impf 3 pl mH6428 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
וְהִקְרִיחוּand they will make baldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH7139אֵלַיִךְbecause of youprep + sfx 2 sg fH413קָרְחָהbaldnessnoun sg f absH7144וְחָגְרוּand they will gird themselvesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2296שַׂקִּיםsackclothsnoun pl m absH8242וּבָכוּand they will weepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1058אֵלַיִךְbecause of youprep + sfx 2 sg fH413בְּמַר־with bitterness ofprep + adj sg m cstrH4751נֶפֶשׁemotionnoun sg f absH5315מִסְפֵּדwailingnoun sg m absH4553מָר׃bitteradj sg m absH4751 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
וְנָשְׂאוּand they will take upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375אֵלַיִךְconcerning youprep + sfx 2 sg fH413בְּנִיהֶםin wailing theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5204קִינָהa lamentationnoun sg f absH7015וְקוֹנְנוּand they will lamentConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH6969עָלָיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921מִיwho?Interrogative pronH4310כְצוֹר[is] like Tyreprep + name LocationH6865כְּדֻמָהlike one silencedprep + noun sg f absH1822בְּתוֹךְin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַיָּם׃the seaart + noun sg m absH3220 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
בְּצֵאתwhen went outprep + verb Qal inf cstrH3318עִזְבוֹנַיִךְwares yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5801מִיַּמִּיםfrom [the] seasprep + noun pl m absH3220הִשְׂבַּעַתְּyou satisfiedverb Hiphil perf 2 sg fH7646עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227בְּרֹבby [the] abundance ofprep + noun sg m cstrH7230הוֹנַיִךְwealths yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1952וּמַעֲרָבַיִךְand merchandises yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH4627הֶעֱשַׁרְתְּyou made richverb Hiphil perf 2 sg fH6238מַלְכֵי־[the] kings ofnoun pl m cstrH4428אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
עֵת[the] timenoun sg c absH6256נִשְׁבֶּרֶתbeing brokenverb Niphal ptc sg f absH7665מִיַּמִּיםfrom [the] seasprep + noun pl m absH3220בְּמַעֲמַקֵּי־in [the] depths ofprep + noun pl m cstrH4615מָיִם[the] waternoun pl m absH4325מַעֲרָבֵךְmerchandise yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4627וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605קְהָלֵךְcompany yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6951בְּתוֹכֵךְin [the] midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH8432נָפָלוּ׃they have fallenverb Qal perf 3 pl cH5307 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
כֹּלallnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאִיִּיםthe islandsart + noun pl m absH339שָׁמְמוּthey have been appalledverb Qal perf 3 pl cH8074עָלָיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921וּמַלְכֵיהֶםand kings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428שָׂעֲרוּthey have shudderedverb Qal perf 3 pl cH8175שַׂעַרshudderingnoun sg m absH8178רָעֲמוּthey have been disconcertedverb Qal perf 3 pl cH7481פָּנִים׃facesnoun pl m absH6440 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
סֹחֲרִיםtradersverb Qal ptc pl m absH5503בָּעַמִּיםamong the peoplesprep Definite + noun pl m absH5971שָׁרְקוּthey have hissedverb Qal perf 3 pl cH8319עָלָיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921בַּלָּהוֹתterrorsnoun pl f absH1091הָיִיתyou have becomeverb Qal perf 2 sg fH1961וְאֵינֵךְand there not [will be] youconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH369עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃ סperpetuitynoun sg m absH5769
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.